Predlog
Web: Titlovi.com
Kategorija: SAJT I FORUM
Ime foruma: Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
Opis foruma: Ovdje nas možete pohvaliti, pokuditi, predložiti nešto ili pitati za probleme, ali isključivo u vezi foruma. Ovo nije mjesto za potražnju prijevoda i pitanja kad će se neki pojaviti!
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19971
Datum ispisa: 26.Srpanj/Jul.2026 u 01:14
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Predlog
Objavio: VileBP
Tema: Predlog
Datum objave: 18.Srpanj/Jul.2008 u 22:04
Imam jedan predlog. Naime nisam nasao na forumu temu vezanu za pomoc oko prevodjenja sa engleskog na ex-yu jezike. Naravno uvek ima recnik ili internet ali ne mogu se prevesti svi termini i specificni izrazi bukvalno. Ako nema predlazem da otvorimo. 
|
Odgovori:
Objavio: bArCaFaN
Datum objave: 19.Srpanj/Jul.2008 u 02:16
|
Zato postoji "pesnicka sloboda". Ko kaze da se sve mora bukvalno prevesti? Vecina ljudi dok prevodi se sluzi tom slobodom da prevod ucine sto zanimljivijim, smesnijim i sl. Ako ne znas extra engleski, dzaba ti i recnik i internet, neces nista uraditi. Sustina prevodjenja je u tome da u potpunosti razumes radnju filma, da bi mogao da postignes to, da sve recenice imaju nekog smisla, a ne da suvoparno, englesku rec zamenis nasom. Za to postoje razni "translator" programi, kojih se drzi podalje! Poenta je: KO NE ZNA ENGLESKI EXTRA, NEK' BATALI PREVODJENJE! ------------- deUs eSt hOMo |
Objavio: VileBP
Datum objave: 19.Srpanj/Jul.2008 u 10:09
| Ma da razumem ja to sve. Ali zar nije poenta i pomoci kod negde zapnes. Engleski se menja kao i svaki drugi jezik javljaju se nove reci i izrazi. Nekad ta pesnicka sloboda dovede do totalno obrnutog znacanja prevedene reci koja nema nikakve veze sa filmom. To sam mnogo puta video. Da nebude toga i da prevodi budu sto tacniji. Na takvu vrstu pomoci sam mislio. A ne prevod recenice do recenice. To je glupost, naravno. |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 19.Srpanj/Jul.2008 u 10:54
|
Nije zabranjeno pitati, makar pitanje postavio u rubrici koja baš i nije specijalizirana za to područje. Stvar je u tome što ljudi ne pitaju zbog svoje taštine. Drugi ne pitaju zbog toga što prepisuju tuđe titlove i ne provjeravaju greške. Nakon toga dobivaš čudne prijevode. Zato se svaki od nas potpiše na svoj prijevod pa ljudi nakon nekog vremena shvate tko zna, a tko ne.
-------------    
|
Objavio: VileBP
Datum objave: 21.Srpanj/Jul.2008 u 09:34
|
Evo jedan koristan i dobar sajt za pomoc oko prevodjenja.
http://www.urbandictionary.com - www.urbandictionary.com |