https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Mon, 27 Jul 2026 01:01:54 +0000 Mon, 21 Jul 2008 09:34:24 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=19971 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19971&PID=581445&title=predlog#581445 Korisnik: VileBP
Tema: 19971
Objavljeno: 21.Srpanj/Jul.2008 u 09:34

Evo jedan koristan i dobar sajt za pomoc oko prevodjenja.


    www.urbandictionary.com

Ažurirao VileBP - 21.Srpanj/Jul.2008 u 09:37]]> Mon, 21 Jul 2008 09:34:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19971&PID=581445&title=predlog#581445 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19971&PID=581225&title=predlog#581225 Korisnik: iromafia111
Tema: 19971
Objavljeno: 19.Srpanj/Jul.2008 u 10:54

Nije zabranjeno pitati, makar pitanje postavio u rubrici koja baš i nije specijalizirana za to područje. Stvar je u tome što ljudi ne pitaju zbog svoje taštine. Drugi ne pitaju zbog toga što prepisuju tuđe titlove i ne provjeravaju greške. Nakon toga dobivaš čudne prijevode. Zato se svaki od nas potpiše na svoj prijevod pa ljudi nakon nekog vremena shvate tko zna, a tko ne.]]> Sat, 19 Jul 2008 10:54:36 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19971&PID=581225&title=predlog#581225 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19971&PID=581223&title=predlog#581223 Korisnik: VileBP
Tema: 19971
Objavljeno: 19.Srpanj/Jul.2008 u 10:09

    Ma da razumem ja to sve. Ali zar nije poenta i pomoci kod negde zapnes. Engleski se menja kao i svaki drugi jezik javljaju se nove reci i izrazi. Nekad ta pesnicka sloboda dovede do totalno obrnutog znacanja prevedene reci koja nema nikakve veze sa filmom. To sam mnogo puta video. Da nebude toga i da prevodi budu sto tacniji. Na takvu vrstu pomoci sam mislio. A ne prevod recenice do recenice. To je glupost, naravno.]]> Sat, 19 Jul 2008 10:09:42 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19971&PID=581223&title=predlog#581223 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19971&PID=581210&title=predlog#581210 Korisnik: bArCaFaN
Tema: 19971
Objavljeno: 19.Srpanj/Jul.2008 u 02:16

Zato postoji "pesnicka sloboda". Ko kaze da se sve mora bukvalno prevesti? Vecina ljudi dok prevodi se sluzi tom slobodom da prevod ucine sto zanimljivijim, smesnijim i sl. Ako ne znas extra engleski, dzaba ti i recnik i internet, neces nista uraditi. Sustina prevodjenja je u tome da u potpunosti razumes radnju filma, da bi mogao da postignes to, da sve recenice imaju nekog smisla, a ne da suvoparno, englesku rec zamenis nasom. Za to postoje razni "translator" programi, kojih se drzi podalje! Poenta je: KO NE ZNA ENGLESKI EXTRA, NEK' BATALI PREVODJENJE!
]]> Sat, 19 Jul 2008 02:16:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19971&PID=581210&title=predlog#581210 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19971&PID=581196&title=predlog#581196 Korisnik: VileBP
Tema: 19971
Objavljeno: 18.Srpanj/Jul.2008 u 22:04

    Imam jedan predlog. Naime nisam nasao na forumu temu vezanu za pomoc oko prevodjenja sa engleskog na ex-yu jezike. Naravno uvek ima recnik ili internet ali ne mogu se prevesti svi termini i specificni izrazi bukvalno. Ako nema predlazem da otvorimo.
    

Ažurirao VileBP - 18.Srpanj/Jul.2008 u 22:05]]> Fri, 18 Jul 2008 22:04:08 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19971&PID=581196&title=predlog#581196