izbacivanje opcionog prevoda

da li je moguce izbaciti opcioni prevod iz filma?

konkretno se radi o Akira Kurosawe -  Seven Samurai 3CD
The Criterion Collection

Language : Japanese
Optional subtitles : English, Turkish
Audio Track-1: mp3, 48000 Hz, 74 Kb/s, 1-ch (Japanese dub.)
Audio Track-2: mp3, 48000 Hz, 74 Kb/s, 1-ch (English commentary)
Video : XviD, 1260 Kb/s, 23.97 frm/s, 576x432 (4:3)

zeleo bih izbaciti Turkish, koji mi se nalazi kao sasvim ne potreban.
Da li je tako nesto moguce?

Ažurirao Vlada07 - 15.Svibanj/May.2008 u 03:05

okay :) skinuo virtualDub 1.8.0 experimental.. podesio pod Video
DIRECT STREAM COPY, a potom nisam pronasao STREAM nego AUDIO
i tamo dobijem podopciju SOURCE AUDIO i trenutno za ovaj film stoji
Stream 1 (a to je japanski originalni zvuk).. ne mogu da pronadjem
opciju DISABLE? mada ovo i nije bilo moje pravo pitanje, jer
ne zelim skinuti engleskog naratora jer on je mnogo dobar..

zeleo sam izbaciti Turkish subtitle koji je integrisan zajedno sa
engleskim unutar ova dva fajla:
Akira Kurosawa-Shichinin no samurai ('Seven Samurai') (1954)-CD1.idx
Akira Kurosawa-Shichinin no samurai ('Seven Samurai') (1954)-CD1.sub

automatski se pusta engleski ali mi je ovaj drugi sub zaista suvisan.

znaci trebao bi mi neki editor za ovakvu vrstu subtitle, pretpostavljam :)

puno hvala unapred

Ček,ček, u kom formatu je tebi taj film?

e da.. ovde mi treba mala pomoc  :)

ovo je format filma:
Video : XviD, 1260 Kb/s, 23.97 frm/s, 576x432 (4:3)

po njemu se ne bi reklo da se radi o DVD formatu? nisam siguran
ali prevod je izgleda neki veoma slican forma kao onaj na originalnom
DVD-u..
znaci imam 3 avi video fajla, a ne vob-ove

pa mi sada treba pravo tumacenje svega ovoga

('Seven Samurai') (1954)-CD1.avi
('Seven Samurai') (1954)-CD1.idx
('Seven Samurai') (1954)-CD1.sub

opcioni audio:
audio 1 - japan
audio 2 - narator engleski

opcioni sub:
sub 1 - engleski
sub 2 - turski

Čudi me kako nisi uspeo sa VobSubStrip 0.11???

Inače, to što ti imaš je "divljački" ripovan DVD, jer nije odrađen do kraja, bar što se tiče prevoda. Radeći ripovanje DVD-ja u AVI, programom Gordian Knot, dobijaš avi fajl i idx kao izlazne. E taj IDX mora još malo da se odradi i konvertuje u srt ili sub....

Potreban ti je recimo programčić: subresync (koji se nalazi u okviru vobsub-a)ili AviDemux... Videćeš da su lagani, a ako ne uspeš imaš sigurno na netu neko uputstvo...

Zašto je bolje srt? srt je tekstualna ekstenzija, tj dobićeš notepad fajl u kome će biti i vreme i tekst prevoda, koje možeš da menjaš, u player-u da podešavaš, i iz tih tvojih fajlova ćeš moći da izabereš da uradiš samo željeni titl.... A idx je je sastavljen od slika, na kojima je tekst i koje su nepromenljive... Tako radi DVD, odnosno VOB fajlovi...

Možda i grešim; i ja sam prvo pomislio to što ti kažeš, ali on ima AVI fajl, ne VOB... A i siguran sam da može sa subresync.
Svejedno, na ovaj ili onaj način, bitno je da on to isčupa.

Kao što već rekoh....

darije piše: Inače, to što ti imaš je "divljački" ripovan DVD, jer nije odrađen do kraja, bar što se tiče prevoda. Radeći ripovanje DVD-ja u AVI, programom Gordian Knot, dobijaš avi fajl i idx kao izlazne. E taj IDX mora još malo da se odradi i konvertuje u srt ili sub....

Uh, pa da, naravno, ali ja ovde pričam jedino o engleskom, ili o srpskom... Inače, ti si potpuno u pravu za tu "torbu" punu prevoda...