Subtitle workshop FPS problem

Skinuo sam jedan avi film i subtitl za njega (srt) i nikako da uskladim titl sa govorom u programu "subtitle workshop".
Kažu mi na jednome forumu da uzrok može biti neusklađenost FPS filma i titla tj. da je film vjerovatno rađen u NTSC a titl u PAL.
Stoga bi imao 3pitanja:
1.     kako da doznam da li je film u NTSC ili PAL
2.     kako da doznam da li je titl u NTSC ili PAL i koji mu je FPS
3.     ako je film u NTSC kako uskladiti titl sa filmom
Znači, molio bi ako neko može da odgovori konkretno na ta 3 pitanja
Pregledao sam dosta foruma ali nisam nigdje našao odgovore na moja pitanja
    

I mene ovo poslednje zanima kako da uskladim titl sa NTSC DVD filmom.

Meni ni jedan frejm neće da bude u saglasnosti sa DVD-om, a treba mi kako bi ubacio srpski prevod preko DVDLaba.

Molim neku pomoć!

senad1 piše: Da li u filmu postoji originalni prevod npr. engleski, francuski...?

Pozz, mislim da postoji španski.

Pokušao sam ali kada ga stavim u DVDLAB Pro da ga ukomponujem kao novi DVD, u početku nije loše ali kasnije vremenska razlika titla postaje sve veća i veća.  

senad1 piše: Mnogo ti je jednostavnije da otvoriš program SubRip, zatim u njega ubaciš film i iz njega izvučeš taj španski prevod, koji već ima u njemu. Skineš prevod na naš jezik i središ vremena uz taj španski i to je to. DVDLab je odličan program,mada sam ja više volio DVDMaestro.

Znam za Sub Rip, jesam izvukao španski prevod ali opet kad ga stavim u DVDLAB i kad ga napravim i pustim ide film dobro a tek kasnije titl opet kasni. Stvarno ne znam je l ti znaš možda neki program gde mogu stavljati filmove DVD  i korigovati prevod osim SW ili Subtitle editor?

DEKILI83 piše: senad1 piše: Mnogo ti je jednostavnije da otvoriš program SubRip, zatim u njega ubaciš film i iz njega izvučeš taj španski prevod, koji već ima u njemu. Skineš prevod na naš jezik i središ vremena uz taj španski i to je to. DVDLab je odličan program,mada sam ja više volio DVDMaestro. Znam za Sub Rip, jesam izvukao španski prevod ali opet kad ga stavim u DVDLAB i kad ga napravim i pustim ide film dobro a tek kasnije titl opet kasni. Stvarno ne znam je l ti znaš možda neki program gde mogu stavljati filmove DVD  i korigovati prevod osim SW ili Subtitle editor?

Najjedstavnije je da sa Boilsoft Video Joiner 6.57.1 (naći ćeš ga već negde ) spojiš
vob fajlove koji sadrže film, sa "direct stream copy". Dobijeni VOB fajl reimenuj u .mpg
i moći ćeš da ga otvoriš u SW-u i da podesiš titl.

Ljudi hvala vam od sveg srca, rešio sam problem! Skinuo sam Easy Subtitles Synchronizer (prima apsolutno sve moguće video fajlove, plus konvertuje frejmove, sređuje sve moguće greške, stvarno je extra)! A VAMA SVIMA HVALA PUNO, I IZVINITE AKO SAM VAS MALO UGNJAVIO (posebno tebe Senade)!