Subtitle workshop FPS problem
Web: Titlovi.com
Kategorija: HI-TECH i informatički svijet
Ime foruma: Software
Opis foruma: Za sva pitanja, probleme i diskusije o programima.
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 17:16
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Subtitle workshop FPS problem
Objavio: cropape
Tema: Subtitle workshop FPS problem
Datum objave: 07.Svibanj/May.2007 u 16:24
|
Skinuo sam jedan avi film i subtitl za njega (srt) i nikako da uskladim titl sa govorom u programu "subtitle workshop". Kažu mi na jednome forumu da uzrok može biti neusklađenost FPS filma i titla tj. da je film vjerovatno rađen u NTSC a titl u PAL. Stoga bi imao 3pitanja: 1. kako da doznam da li je film u NTSC ili PAL 2. kako da doznam da li je titl u NTSC ili PAL i koji mu je FPS 3. ako je film u NTSC kako uskladiti titl sa filmom Znači, molio bi ako neko može da odgovori konkretno na ta 3 pitanja Pregledao sam dosta foruma ali nisam nigdje našao odgovore na moja pitanja |
Odgovori:
Objavio: Faust
Datum objave: 07.Svibanj/May.2007 u 22:23
|
g-spot alatka iz k-litte codec packa Otvoris avi sa njim i on ce ti pokazati osobine fajla. EDIT: A mozes jednostavno da ucitas fps iz avi... ------------- Nikada se nisam kajao za ono sto sam kazao. Uvek sam govorio istinu i samo istinu. Ma koliko ona bila bolna. |
Objavio: DEKILI83
Datum objave: 17.Lipanj/Jun.2013 u 15:08
|
I mene ovo poslednje zanima kako da uskladim titl sa NTSC DVD filmom. Meni ni jedan frejm neće da bude u saglasnosti sa DVD-om, a treba mi kako bi ubacio srpski prevod preko DVDLaba. Molim neku pomoć! |
Objavio: senad1
Datum objave: 17.Lipanj/Jun.2013 u 16:25
| Da li u filmu postoji originalni prevod npr. engleski, francuski...? |
Objavio: DEKILI83
Datum objave: 17.Lipanj/Jun.2013 u 18:20
|
Pozz, mislim da postoji španski. |
senad1 piše:Objavio: senad1
Datum objave: 17.Lipanj/Jun.2013 u 20:30
| Onda ti je lako. Izvuci iz filma taj španski. Otvori ga u workshopu, vidjet ćeš sve. Broj linija, vrijeme...Samo ti ostaje da nađeš neki prevod koji se poklapa i to je to.Ako se ne poklapa imaš taj španski koji je vjerovatno dobar i uz njega sredi taj već hrvatski,srpski... |
Objavio: DEKILI83
Datum objave: 17.Lipanj/Jun.2013 u 22:00
| Pokušao sam ali kada ga stavim u DVDLAB Pro da ga ukomponujem kao novi DVD, u početku nije loše ali kasnije vremenska razlika titla postaje sve veća i veća. |
Objavio: senad1
Datum objave: 17.Lipanj/Jun.2013 u 23:18
|
Mnogo ti je jednostavnije da otvoriš program SubRip, zatim u njega ubaciš film i iz njega izvučeš taj španski prevod, koji već ima u njemu.
Skineš prevod na naš jezik i središ vremena uz taj španski i to je to. DVDLab je odličan program,mada sam ja više volio DVDMaestro. |
Objavio: DEKILI83
Datum objave: 18.Lipanj/Jun.2013 u 12:01
Znam za Sub Rip, jesam izvukao španski prevod ali opet kad ga stavim u DVDLAB i kad ga napravim i pustim ide film dobro a tek kasnije titl opet kasni. Stvarno ne znam je l ti znaš možda neki program gde mogu stavljati filmove DVD i korigovati prevod osim SW ili Subtitle editor? |
Objavio: senad1
Datum objave: 18.Lipanj/Jun.2013 u 15:42
| Film, koji si napravio u DVDLabu,pusti i vidi vrijeme kada ti se završava zadnja rečenica i to vrijeme prebaci u prevodu koji si otvorio u workshopu.Odradi na taj način multiplexing par puta, jer ćeš morati zadnju liniju podešavati, i uspjećeš.Ili ako imaš vremena taj film konvertuju u Dvix,otvori workshop, ubaci taj Divx. Film ćeš moći od početka do kraja da pregledaš u workshopu i da podesiš vremena. Tako ćeš moći da središ titl i taj titl ubaci u DVD.Inače o kojem filmu je riječ? |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 18.Lipanj/Jun.2013 u 22:03
Najjedstavnije je da sa Boilsoft Video Joiner 6.57.1 (naći ćeš ga već negde  ) spojišvob fajlove koji sadrže film, sa "direct stream copy". Dobijeni VOB fajl reimenuj u .mpg i moći ćeš da ga otvoriš u SW-u i da podesiš titl. -------------  
|
Objavio: senad1
Datum objave: 19.Lipanj/Jun.2013 u 10:34
| Prava stvar. |
Objavio: DEKILI83
Datum objave: 19.Lipanj/Jun.2013 u 16:37
|
Ljudi hvala vam od sveg srca, rešio sam problem! Skinuo sam Easy Subtitles Synchronizer (prima apsolutno sve moguće video fajlove, plus konvertuje frejmove, sređuje sve moguće greške, stvarno je extra)! A VAMA SVIMA HVALA PUNO, I IZVINITE AKO SAM VAS MALO UGNJAVIO (posebno tebe Senade)! |
Objavio: senad1
Datum objave: 19.Lipanj/Jun.2013 u 21:21
| Drago mi je što si uspio. |