Titlovi.com forum : Subtitle workshop FPS problem https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Mon, 20 Jul 2026 21:21:09 +0000 Wed, 19 Jun 2013 21:21:11 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=13590 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Subtitle workshop FPS problem : Drago mi je što si uspio. ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020560&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020560 Korisnik: senad1
Tema: 13590
Objavljeno: 19.Lipanj/Jun.2013 u 21:21

Drago mi je što si uspio.]]> Wed, 19 Jun 2013 21:21:11 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020560&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020560 <![CDATA[Subtitle workshop FPS problem : Ljudi hvala vam od sveg srca,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020521&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020521 Korisnik: DEKILI83
Tema: 13590
Objavljeno: 19.Lipanj/Jun.2013 u 16:37

Ljudi hvala vam od sveg srca, rešio sam problem! Skinuo sam Easy Subtitles Synchronizer (prima apsolutno sve moguće video fajlove, plus konvertuje frejmove, sređuje sve moguće greške, stvarno je extra)! A VAMA SVIMA HVALA PUNO, I IZVINITE AKO SAM VAS MALO UGNJAVIO (posebno tebe Senade)! 





]]> Wed, 19 Jun 2013 16:37:54 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020521&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020521 <![CDATA[Subtitle workshop FPS problem : Prava stvar. ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020490&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020490 Korisnik: senad1
Tema: 13590
Objavljeno: 19.Lipanj/Jun.2013 u 10:34

Prava stvar.]]> Wed, 19 Jun 2013 10:34:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020490&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020490 <![CDATA[Subtitle workshop FPS problem : DEKILI83 piše: senad1...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020452&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020452 Korisnik: Movie Master
Tema: 13590
Objavljeno: 18.Lipanj/Jun.2013 u 22:03

Originalno postovano od strane DEKILI83 DEKILI83 piše:

Originalno postovano od strane senad1 senad1 piše:

Mnogo ti je jednostavnije da otvoriš program SubRip, zatim u njega ubaciš film i iz njega izvučeš taj španski prevod, koji već ima u njemu.
Skineš prevod na naš jezik i središ vremena uz taj španski i to je to.

DVDLab je odličan program,mada sam ja više volio DVDMaestro.


Znam za Sub Rip, jesam izvukao španski prevod ali opet kad ga stavim u DVDLAB i kad ga napravim i pustim ide film dobro a tek kasnije titl opet kasni. Stvarno ne znam je l ti znaš možda neki program gde mogu stavljati filmove DVD  i korigovati prevod osim SW ili Subtitle editor?



Najjedstavnije je da sa Boilsoft Video Joiner 6.57.1 (naći ćeš ga već negde Wink) spojiš
vob fajlove koji sadrže film, sa "direct stream copy". Dobijeni VOB fajl reimenuj u .mpg
i moći ćeš da ga otvoriš u SW-u i da podesiš titl.


]]> Tue, 18 Jun 2013 22:03:35 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020452&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020452 <![CDATA[Subtitle workshop FPS problem : Film, koji si napravio u DVDLabu,pusti...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020419&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020419 Korisnik: senad1
Tema: 13590
Objavljeno: 18.Lipanj/Jun.2013 u 15:42

Film, koji si napravio u DVDLabu,pusti i vidi vrijeme kada ti se završava zadnja rečenica i to vrijeme prebaci u prevodu koji si otvorio u workshopu.Odradi na taj način multiplexing par puta, jer ćeš morati zadnju liniju podešavati, i uspjećeš.Ili ako imaš vremena taj film konvertuju u Dvix,otvori workshop, ubaci taj Divx. Film ćeš moći od početka do kraja da pregledaš u workshopu i da podesiš vremena. Tako ćeš moći da središ titl i taj titl ubaci u DVD.Inače o kojem filmu je riječ?]]> Tue, 18 Jun 2013 15:42:31 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020419&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020419 <![CDATA[Subtitle workshop FPS problem : senad1 piše:Mnogo ti je jednostavnije...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020379&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020379 Korisnik: DEKILI83
Tema: 13590
Objavljeno: 18.Lipanj/Jun.2013 u 12:01

Originalno postovano od strane senad1 senad1 piše:

Mnogo ti je jednostavnije da otvoriš program SubRip, zatim u njega ubaciš film i iz njega izvučeš taj španski prevod, koji već ima u njemu.
Skineš prevod na naš jezik i središ vremena uz taj španski i to je to.

DVDLab je odličan program,mada sam ja više volio DVDMaestro.


Znam za Sub Rip, jesam izvukao španski prevod ali opet kad ga stavim u DVDLAB i kad ga napravim i pustim ide film dobro a tek kasnije titl opet kasni. Stvarno ne znam je l ti znaš možda neki program gde mogu stavljati filmove DVD  i korigovati prevod osim SW ili Subtitle editor?

]]> Tue, 18 Jun 2013 12:01:06 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020379&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020379 <![CDATA[Subtitle workshop FPS problem : Mnogo ti je jednostavnije da otvoriš...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020311&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020311 Korisnik: senad1
Tema: 13590
Objavljeno: 17.Lipanj/Jun.2013 u 23:18

Mnogo ti je jednostavnije da otvoriš program SubRip, zatim u njega ubaciš film i iz njega izvučeš taj španski prevod, koji već ima u njemu.
Skineš prevod na naš jezik i središ vremena uz taj španski i to je to.
DVDLab je odličan program,mada sam ja više volio DVDMaestro.]]> Mon, 17 Jun 2013 23:18:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020311&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020311 <![CDATA[Subtitle workshop FPS problem : Pokušao sam ali kada ga stavim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020298&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020298 Korisnik: DEKILI83
Tema: 13590
Objavljeno: 17.Lipanj/Jun.2013 u 22:00

Pokušao sam ali kada ga stavim u DVDLAB Pro da ga ukomponujem kao novi DVD, u početku nije loše ali kasnije vremenska razlika titla postaje sve veća i veća.  ]]> Mon, 17 Jun 2013 22:00:34 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020298&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020298 <![CDATA[Subtitle workshop FPS problem : Onda ti je lako. Izvuci iz filma...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020288&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020288 Korisnik: senad1
Tema: 13590
Objavljeno: 17.Lipanj/Jun.2013 u 20:30

Onda ti je lako. Izvuci iz filma taj španski. Otvori ga u workshopu, vidjet ćeš sve. Broj linija, vrijeme...Samo ti ostaje da nađeš neki prevod koji se poklapa i to je to.Ako se ne poklapa imaš taj španski koji je vjerovatno dobar i uz njega sredi taj već hrvatski,srpski...]]> Mon, 17 Jun 2013 20:30:39 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020288&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020288 <![CDATA[Subtitle workshop FPS problem : senad1 piše:Da li u filmu...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020272&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020272 Korisnik: DEKILI83
Tema: 13590
Objavljeno: 17.Lipanj/Jun.2013 u 18:20

Originalno postovano od strane senad1 senad1 piše:

Da li u filmu postoji originalni prevod npr. engleski, francuski...?


Pozz, mislim da postoji španski.

]]> Mon, 17 Jun 2013 18:20:58 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13590&PID=1020272&title=subtitle-workshop-fps-problem#1020272