Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Najave, ispravke, obavještenja...
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Criterion collection prijedlog
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Criterion collection prijedlog

 Odgovori Odgovori Stranica  123>
Korisnik
Poruka
Kayser Soze View Drop Down
Uploader
Uploader


Pridružen: 27.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 147
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kayser Soze Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Criterion collection prijedlog
    Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2009 u 02:13
pozdrav . . svim filmofilima .. i svima onima koji ce to tek postati . .


vidim da se ovdje pokrecu akcije prevodjenja raznih. . filmova e sad imam jedan prijedlog .. pa ak se kome svidi dobro ako ne opet dobro naime o cem je rijec. .


na raznim filmskim torrent trackerima ..  barem na onim boljima. . postoji sekcija .. uz nezaobilaznu imdb top 100 ili 150 ili kaj vec .. . tako postoji i Criterion collection evo u kratko c/p kaj je tocno Criterion Collection:

Since 1984, the Criterion Collection, a continuing series of important classic and contemporary films, has been dedicated to gathering the greatest films from around the world and publishing them in editions that offer the highest technical quality and award-winning, original supplements. Over the years, as they moved from laserdisc to DVD, Blu-ray disc, and online streaming, they’ve seen a lot of things change, but one thing has remained constant: their commitment to publishing the defining moments of cinema for a wider and wider audience. The foundation of the collection is the work of such masters of cinema as Renoir, Godard, Kurosawa, Cocteau, Fellini, Bergman, Tarkovsky, Hitchcock, Fuller, Lean, Kubrick, Lang, Sturges, Dreyer, Eisenstein, Ozu, Sirk, Buñuel, Powell and Pressburger. Each film is presented uncut, in its original aspect ratio, as its maker intended it to be seen. Every time they start work on a film, they track down the best available film elements in the world, use state-of-the-art telecine equipment and a select few colorists capable of meeting their rigorous standards, then take time during the film-to-video digital transfer to create the most pristine possible image and sound. Whenever possible, they work with directors and cinematographers to ensure that the look of their releases does justice to their intentions. Their supplements enable viewers to appreciate Criterion films in context, through audio commentaries by filmmakers and scholars, restored director’s cuts, deleted scenes, documentaries, shooting scripts, early shorts, and storyboards. To date, more than 150 filmmakers have made their library of Director Approved DVDs, Blu-ray discs, and laserdiscs the most significant archive of contemporary filmmaking available to the home viewer.





a ovo je popis filmova koji se tamo nalaze tj onih koji su izdani u DVD izdanjima ..

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Criterion_Collection_DVD_releases



moj prijedlog bi bio da se organizira .. recimo prevodjenje .. cijele te kolekcije. . ili da se napravi negdje na forumu sekcija koja je posvecena tome gdje ce se vidjeti koji su filmovi prevedeni jer siguran sam da postoji vec hrpa prijevoda iz te .. kolekcije. .



Na vrh
Buki View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Weed Expert

Pridružen: 06.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 10025
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Buki Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2009 u 12:13
Najbolje bi bilo da sastaviš popis tih filmova ali onih koji još nemaju prijevod.
Tada bi bilo dobro sakupiti engleske prijevode za te filmove i onda možda krenuti u projekt. Thumbs Up 
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2009 u 13:46
Prevoditeljski projekt je dobrodošao, sastavi listu i javi mi na pp radi daljnje realizacije...
Na vrh
Kayser Soze View Drop Down
Uploader
Uploader


Pridružen: 27.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 147
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kayser Soze Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2009 u 15:19
nema problema. . ovako . .ja cu poceti sastavljati listu .. ovdje .. recimo . .ali. . hm. . ako cu stic danas onda cu vec danas poceti to raditi . . ako ne onda preko vikenda jer imam sutra nekakav ispit . .


ali ovak. . onda ja cu ovdje staviti popis filmova .. i pocet cu ih oznacavati nekom drugom bojom one za koje prijevodi postoje vec  . . ili na koji nacin da to radim .. ?
Na vrh
Buki View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Weed Expert

Pridružen: 06.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 10025
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Buki Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2009 u 15:21
Sastavljaj popis samo od onih filmova za koje ne postoji prijevod.
A bilo bi dobro i pronaći engleske titlove za te filmove, po kojima bi se prevodilo na naš jezik. Thumbs Up
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2009 u 15:29
Originalno postovano od strane Buki Buki piše:

Sastavljaj popis samo od onih filmova za koje ne postoji prijevod.
A bilo bi dobro i pronaći engleske titlove za te filmove, po kojima bi se prevodilo na naš jezik. Thumbs Up


Točno to
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2009 u 19:10

Odlicna ideja!Clap

Posle projekta THE BEST 1000 OF NY Times red je i da The Criterion Collection dodje na red Heart

Dosta prevoda iz kolekcije The Criterion Collection vec postoji na sajtu koje su nesebicno podelili s nama kosta zulu, Gaca, mita53 i ostali, nadajmo se da ce nam se i ovaj put pridruziti Wink

Proci cu kroz spisak s wikipedie i pokusati naci engleske titlove ili bilo koje zbog tajminga,

te mozda ne bi bilo naodmet napraviti 2 spiska, sta je vec prevedeno i sta nije.

Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2009 u 19:21
knegy, da li bi prihvatila cast da kao nositeljica otvoris taj projekt u Translator forumu?

Za moderiranje projekta cemo se mi ostali pobrinut...
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2009 u 19:30
Originalno postovano od strane bubba ho-tep bubba ho-tep piše:

knegy, da li bi prihvatila cast da kao nositeljica otvoris taj projekt u Translator forumu?

Za moderiranje projekta cemo se mi ostali pobrinut...

Hvala, cim nadjem koji min vremena i prodjem kroz Criterion Collection listu.

Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2009 u 19:38
Hvala tebiClap
Na vrh
Kayser Soze View Drop Down
Uploader
Uploader


Pridružen: 27.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 147
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kayser Soze Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 02:20
evo ja mogu jedan spisak radit. . . od sutra vec mogu pocet popodne .. i ono . .kroz koji dan napravit kompletan spisak . .prevedenih ili onih koji nisu prevedeni . .vec imam nekoliko engleskih titlova. . koje sam ripao s dvd-a evo upravo sad. . homicide iz 1991 godine .. za koji ne postoji nigdje titl . .na engleskom jeziku .. . 
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 02:28

Originalno postovano od strane Kayser Soze Kayser Soze piše:

evo ja mogu jedan spisak radit. . . od sutra vec mogu pocet popodne .. i ono . .kroz koji dan napravit kompletan spisak . .prevedenih ili onih koji nisu prevedeni . .vec imam nekoliko engleskih titlova. . koje sam ripao s dvd-a evo upravo sad. . homicide iz 1991 godine .. za koji ne postoji nigdje titl . .na engleskom jeziku .. . 

Odlicno Clap

Sve engleske titlove  Criterion collection koje ne postoje u bazi slobodno uplouduj.

Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
realpetko View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 24.Svibanj/May.2008
Status: Offline
Points: 457
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj realpetko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 09:56

Ja imam excell tabelu sa ovim spiskom sa wikipedije gde je ubeleženo za šta već postoji prevod.

Ako nekome vrši posao, dajte mail adresu na pp :)

Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 11:04
možeš ga i ovdje postavit, kao rapidshare link, ako ti se da...
Na vrh
realpetko View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 24.Svibanj/May.2008
Status: Offline
Points: 457
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj realpetko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 11:13

Ok... evo. Kažu da može da se skine 10 puta.

http://rapidshare.com/files/278491925/kriterion.rar.html

Kolone u tabeli su title_traz (naziv pod kojim se film pojavljuje na wikipediji, title_o (aka), title_loc (kako je naziv preveden kod nas), year (godina), prevod (gde ima plus taj film sigurno ima prevod dok kod ostalih ne mora da znači da nisu prevedeni).

:)

Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 11:17
Skinuo, svaka čast na ovomeClap


Na vrh
realpetko View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 24.Svibanj/May.2008
Status: Offline
Points: 457
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj realpetko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 11:21
Uvek spreman da pomognem kolegama videofilima :)
Na vrh
Kayser Soze View Drop Down
Uploader
Uploader


Pridružen: 27.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 147
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kayser Soze Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 15:47
Originalno postovano od strane realpetko realpetko piše:

Ok... evo. Kažu da može da se skine 10 puta.

http://rapidshare.com/files/278491925/kriterion.rar.html

Kolone u tabeli su title_traz (naziv pod kojim se film pojavljuje na wikipediji, title_o (aka), title_loc (kako je naziv preveden kod nas), year (godina), prevod (gde ima plus taj film sigurno ima prevod dok kod ostalih ne mora da znači da nisu prevedeni).

:)





tako je to je criterion collection ... to je popis filmova u toj kolekciji koji su objavljeni na dvd-ima. .


svaka cas . .
Na vrh
Gaca62 View Drop Down
Translator Legend
Translator Legend
Avatar
The Legend of titlovi.com

Pridružen: 20.Kolovoz/Aug.2007
Status: Offline
Points: 3378
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gaca62 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 15:58
Sto se mene tice, ja cu se, veoma rado pridruziti, cim (odnosno, ako ikad) zavrsimo sa 1000 NYTa, posto mi tamo, svaki dan izmili jos poneki film.


            Ovde ko ne poludi, taj nije normalan
Na vrh
Kayser Soze View Drop Down
Uploader
Uploader


Pridružen: 27.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 147
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kayser Soze Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2009 u 02:02
postavio sam jedan titl na engleskom jeziku koji sam napravio direktno s dvd-a  ..
nigdje nisam nasao titl za taj film . ..
 
 
Homicide 
 
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,168 sekundi.