Criterion collection prijedlog
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=27580
Datum ispisa: 22.Srpanj/Jul.2026 u 07:37
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Criterion collection prijedlog
Objavio: Kayser Soze
Tema: Criterion collection prijedlog
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2009 u 02:13
|
pozdrav . . svim filmofilima .. i svima onima koji ce to tek postati . . vidim da se ovdje pokrecu akcije prevodjenja raznih. . filmova e sad imam jedan prijedlog .. pa ak se kome svidi dobro ako ne opet dobro naime o cem je rijec. . na raznim filmskim torrent trackerima .. barem na onim boljima. . postoji sekcija .. uz nezaobilaznu imdb top 100 ili 150 ili kaj vec .. . tako postoji i Criterion collection evo u kratko c/p kaj je tocno Criterion Collection: Since 1984, the Criterion Collection, a continuing series of important classic and contemporary films, has been dedicated to gathering the greatest films from around the world and publishing them in editions that offer the highest technical quality and award-winning, original supplements. Over the years, as they moved from laserdisc to DVD, Blu-ray disc, and online streaming, they’ve seen a lot of things change, but one thing has remained constant: their commitment to publishing the defining moments of cinema for a wider and wider audience. The foundation of the collection is the work of such masters of cinema as Renoir, Godard, Kurosawa, Cocteau, Fellini, Bergman, Tarkovsky, Hitchcock, Fuller, Lean, Kubrick, Lang, Sturges, Dreyer, Eisenstein, Ozu, Sirk, Buñuel, Powell and Pressburger. Each film is presented uncut, in its original aspect ratio, as its maker intended it to be seen. Every time they start work on a film, they track down the best available film elements in the world, use state-of-the-art telecine equipment and a select few colorists capable of meeting their rigorous standards, then take time during the film-to-video digital transfer to create the most pristine possible image and sound. Whenever possible, they work with directors and cinematographers to ensure that the look of their releases does justice to their intentions. Their supplements enable viewers to appreciate Criterion films in context, through audio commentaries by filmmakers and scholars, restored director’s cuts, deleted scenes, documentaries, shooting scripts, early shorts, and storyboards. To date, more than 150 filmmakers have made their library of Director Approved DVDs, Blu-ray discs, and laserdiscs the most significant archive of contemporary filmmaking available to the home viewer. a ovo je popis filmova koji se tamo nalaze tj onih koji su izdani u DVD izdanjima .. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Criterion_Collection_DVD_releases moj prijedlog bi bio da se organizira .. recimo prevodjenje .. cijele te kolekcije. . ili da se napravi negdje na forumu sekcija koja je posvecena tome gdje ce se vidjeti koji su filmovi prevedeni jer siguran sam da postoji vec hrpa prijevoda iz te .. kolekcije. . |
Odgovori:
Objavio: Buki
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2009 u 12:13
|
Najbolje bi bilo da sastaviš popis tih filmova ali onih koji još nemaju prijevod. Tada bi bilo dobro sakupiti engleske prijevode za te filmove i onda možda krenuti u projekt. 
|
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2009 u 13:46
| Prevoditeljski projekt je dobrodošao, sastavi listu i javi mi na pp radi daljnje realizacije... |
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2009 u 15:19
|
nema problema. . ovako . .ja cu poceti sastavljati listu .. ovdje .. recimo . .ali. . hm. . ako cu stic danas onda cu vec danas poceti to raditi . . ako ne onda preko vikenda jer imam sutra nekakav ispit . . ali ovak. . onda ja cu ovdje staviti popis filmova .. i pocet cu ih oznacavati nekom drugom bojom one za koje prijevodi postoje vec . . ili na koji nacin da to radim .. ? |
Objavio: Buki
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2009 u 15:21
|
Sastavljaj popis samo od onih filmova za koje ne postoji prijevod. A bilo bi dobro i pronaći engleske titlove za te filmove, po kojima bi se prevodilo na naš jezik. |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2009 u 15:29
Točno to |
Buki piše:Objavio: Kneginja
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2009 u 19:10
|
Odlicna ideja! Posle projekta THE BEST 1000 OF NY Times red je i da The Criterion Collection dodje na red Dosta prevoda iz kolekcije The Criterion Collection vec postoji na sajtu koje su nesebicno podelili s nama kosta zulu, Gaca, mita53 i ostali, nadajmo se da ce nam se i ovaj put pridruziti Proci cu kroz spisak s wikipedie i pokusati naci engleske titlove ili bilo koje zbog tajminga, te mozda ne bi bilo naodmet napraviti 2 spiska, sta je vec prevedeno i sta nije. -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2009 u 19:21
|
knegy, da li bi prihvatila cast da kao nositeljica otvoris taj projekt u Translator forumu?
Za moderiranje projekta cemo se mi ostali pobrinut... |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2009 u 19:30
Hvala, cim nadjem koji min vremena i prodjem kroz Criterion Collection listu. ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2009 u 19:38
Hvala tebi
|
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2009 u 02:20
| evo ja mogu jedan spisak radit. . . od sutra vec mogu pocet popodne .. i ono . .kroz koji dan napravit kompletan spisak . .prevedenih ili onih koji nisu prevedeni . .vec imam nekoliko engleskih titlova. . koje sam ripao s dvd-a evo upravo sad. . homicide iz 1991 godine .. za koji ne postoji nigdje titl . .na engleskom jeziku .. . |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2009 u 02:28
|
Odlicno Sve engleske titlove Criterion collection koje ne postoje u bazi slobodno uplouduj. ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: realpetko
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2009 u 09:56
|
Ja imam excell tabelu sa ovim spiskom sa wikipedije gde je ubeleženo za šta već postoji prevod. Ako nekome vrši posao, dajte mail adresu na pp :) ------------- 
|
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2009 u 11:04
| možeš ga i ovdje postavit, kao rapidshare link, ako ti se da... |
Objavio: realpetko
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2009 u 11:13
|
Ok... evo. Kažu da može da se skine 10 puta. http://rapidshare.com/files/278491925/kriterion.rar.html Kolone u tabeli su title_traz (naziv pod kojim se film pojavljuje na wikipediji, title_o (aka), title_loc (kako je naziv preveden kod nas), year (godina), prevod (gde ima plus taj film sigurno ima prevod dok kod ostalih ne mora da znači da nisu prevedeni). :) -------------
|
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2009 u 11:17
|
Skinuo, svaka čast na ovome |
Objavio: realpetko
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2009 u 11:21
|
Uvek spreman da pomognem kolegama videofilima :)
-------------
|
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2009 u 15:47
tako je to je criterion collection ... to je popis filmova u toj kolekciji koji su objavljeni na dvd-ima. . svaka cas . . |
Objavio: Gaca62
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2009 u 15:58
|
Sto se mene tice, ja cu se, veoma rado pridruziti, cim (odnosno, ako ikad) zavrsimo sa 1000 NYTa, posto mi tamo, svaki dan izmili jos poneki film. ------------- https://postimages.org/" rel="nofollow">  Ovde ko ne poludi, taj nije normalan |
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 16.Rujan/Sep.2009 u 02:02
|
postavio sam jedan titl na engleskom jeziku koji sam napravio direktno s dvd-a ..
nigdje nisam nasao titl za taj film . ..
Homicide
http://www.imdb.com/title/tt0102048/ - http://www.imdb.com/title/tt0102048/
|
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 16.Rujan/Sep.2009 u 08:58
| Kako napreduje lista? |
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 17.Rujan/Sep.2009 u 01:49
nisam imao bas tolko vremena preko vikenda ali evo danas sam . .dosao do 80' mjesta . . uglavnom . .u tablici sam nadopunio titlove koji ovdje postoje .. a nisu navedeni ima ih stvarno hrpa .. problem je taj da recimo u onoj tablici pise samo jedno ime .. a postoji velika sansa da je film u bazi pod drugim imenom . .primjer: recimo za primejr da u tablici pise: NIght of Cabiria a velika je recimo sansa da film kod nas u bazi nije pod tim imenom nego pod: La Notti Di Cabiria . .. filmovi su odsvukud .. nisu svi engleski . . pa onda netko stavi samo engleski naziv nego samo orginalni . . a trebali bi se pisati ovako primjera radi: Tokyo nagaremono aka Tokyo Drifter eto ja sam postavio .. nekoliko titlova. .. na vama je da ih odobrite. . kroz dva tri dana procu cu cijelu tablicu .. . e sad jedan savjet ako netko slucajno ide isto trazit mozda od sredine ili od kuda. . koristite . . http://www.opensubtitles.org jer on baca filmove van bez obzira jel naslov na engleskom ili na stranom . .jeziku .. pronaci ce recimo iz primjera gore film i pod Tokyo nagaremono ali isto tako i pod Tokyo Drifter za sve filmove je tako koje sma do sad upisao . . i jos je dobra stranica tj trazilica koja pretrazuje nekoliko baza . .http://www.all4divx.com |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 17.Rujan/Sep.2009 u 09:22
|
da, te dvije stranice su dobre za eng titlove.
Hvala na trudu |
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 17.Rujan/Sep.2009 u 17:44
|
eto 1/5 posla je obavljena ... . oko . .100. mjesta sam . .stigao bi i vise al moram na tekmu ic .. :) :) ak cu bit u stanju nocas cu jos .. potrazit neke titlove. . odobrite ove na engleskom . .kaj sma postavio .. . na kraju kad ce tablica bit gotova uploadat cu je na rapidshare. . |
Objavio: Buki
Datum objave: 17.Rujan/Sep.2009 u 17:51
|
Odlično, hvala na trudu, titlovi su odobreni.
|
Objavio: realpetko
Datum objave: 18.Rujan/Sep.2009 u 08:55
Ako bi pomoglo, mogu tablicu da dopunim svim AKA nazivima sa IMDb. :) -------------
|
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 18.Rujan/Sep.2009 u 13:45
ne treba ja ih popunjavam . .s tim drugim imenima isto ako postoje .. |
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 20.Rujan/Sep.2009 u 04:40
| hik .. . hik :) :) . .. ovaj rujan fest na bundeku ce mi doc glave . .. . . uglavnom .. oko 180. mjesta sam .. . i trabam uploadat oko cca 10-15 titlova na engleskom .. nemrem to sad . .nakon 12. pive . .. :) . .nadam se da mi nebute zamerili .. . . .. bit cu gotov kroz koji dan .. kompletno .. . a onda mozemo prionuti svi skupa prevodjenju .. . |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 20.Rujan/Sep.2009 u 10:30
|
Odlično
|
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 21.Rujan/Sep.2009 u 17:24
| danas . . mislim da cu doci do 300. mjesta i postaviti sve engleske titlove .. |
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 22.Rujan/Sep.2009 u 01:38
|
dosao sam do 280. mjesta . .. dosta za danas odoh lec. . ps. stigao bi i dalje danas ali me izludio u tablici Stan Brakhage od 190-214 mjesta .. . to su sve kratki dokumentarci za koje nema nigdje titla. . a ja sam pretrazivao na raznim mjestima. . . poceo sam vec sumnjati u criterion collection pa tog Stan Brakhagea su stavili na 20 mjesta u nutra a ja osobno za njega nikad nisam cuo . ..  ne znam za vas .. |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 22.Rujan/Sep.2009 u 09:24
|
Mislim da su ga stavili baš iz razloga što žele promovirati njegove filmove jer ih smatraju kvalitetnim... nisam gledao, ne znam |
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 23.Rujan/Sep.2009 u 01:12
| ljudi . ide to . . lagano steta kaj ja nemam malo vise vremena. . trenutacno .. ali no dobro .ne zuri nam se nigdje. . .na 340. sam mjestu . . sutra cu postavit .. . titlove koje trebam do tog mjesta .. . |
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 24.Rujan/Sep.2009 u 00:43
| ide to polako . . . sporije nego sam ocekivao . .. imam dosta titlova za stavit . .gore. . + jos cca 150 mjesta za pregledat . .. bit ce . ja se nadam . .sad kroz koji dan uskoro gotovo . .. |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 24.Rujan/Sep.2009 u 02:19
| Svaka cast majstore.. |
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 29.Rujan/Sep.2009 u 18:42
| nemam bas vremena .. niti me je bilo doma preko vikenda. . nisam stigo nis napravit .. postoji hrpa titlova jos za staviut gore. . + oko 100 mjesta za pregledat jos . .tako nesto . .valjda to bude. . gotovo . .uskoro .. |
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 02.Listopad/Oct.2009 u 02:20
| sredio sam sve zaostatke i imam jos za provjerit dal se stvarno radi o nekim filmovima + provjerit jos cca 60 filmova i onda ce nadam se to bit to . . . |
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 13.Listopad/Oct.2009 u 00:58
|
ovako izgleda tablica .. koja bi bila puno prije gotova. . ali eto .. poceo sma nesto radit . .posto . .vise nisam student .. :( :( . . . i sve manje je vremena. . uglavnom ovo je tablica i jos jedino kaj moram napravit je sredit zaostatke. . .tj uploadat cca 40 engleskih titlova. . . http://rapidshare.com/files/292216666/kriterion.xls moze se skidat kolko se hoce. . premium acc je .. :) :) a sad malo pojasnjenje . .. tablica je dopunjena s + koji nisu bili naznaceni da prijevod postoji . .i s + za filmova koje sma stavio engleski prijevod ili je vec bio engleski prijevod gore. . molio bi clanove da ne obracaju pozornost na orginalan naslov je sam shavatio da nema previse smisla. . kad to ima na imdb u . . tako da nisma stavljao ot tako cesto . . . napomene je dobro procitat .. e sad . . za sve koji ce prevodit . .jos jednom ako uzmu neki titl neka pogledaju ovdje dal postoji prevod jer vidim da prevodi dolaze .. svakodnevno i u nazad nekoliko dana se pojavilo nekoliko prevoda koji su ovdje. . . naznaceni da nisu prevedeni . . i ako im nije tesko da pogledaju . .ako imaju volje .. joe negdje postoji li prijevod ili ne . . . problem je kod naziva. . recimo . .film gomorah ovdje nema tako naznacen ali recimo pod nazivom gomorra je preveden . . i tako jos puno filmova. .. znaci prijedlog je kad se krene s projektom da se pogleda tj uzme film pogleda orginalan naslov + oni svi aka naslovi koji postoje na imdb u da se slucajno ne bi prevodilo nekaj kaj vec psotoji jer moguce da sma slucano negdje previdio to . .. |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 18.Listopad/Oct.2009 u 13:08
|
sad još samo da otvorimo projekt... bravo i hvala na trudu
|
Objavio: darije
Datum objave: 19.Listopad/Oct.2009 u 11:34
Taman da to stavimo kao novu vest na prvoj strani sajta... 
------------- 
|
Objavio: Kayser Soze
Datum objave: 29.Listopad/Oct.2009 u 01:11
|
pozdrav ljudi . . eto .. stavljam ovdje link za preostale filmove iz criterion collection . .. jer jednostavno . . na zalost vise nemam tolko vremena . .. kao so sam rekao nisam vise studen . .. radim . . honorarno i jos jedan posao .trening .. + cura i sve ostalo . za ovo je sve manje vremena .. . a to se i vidi . .iz toga kolko sam titlova slozio u nazad 2-3 mj . .. ovdje je 47 titlova koji fale da se upotpuni tablica. . e sad ako ce to netko stavljat .. ili moze i odovuda uzimat. . . svi titlovi imaju orginalan naslov koji u vecini slucajeva nije onakav kakav je u tablici . . znaci ukucat to u imdb i potrazit engleski naslov . .onaj koji je oznacen .. . aka known as: to ima u release dates . . ovo se moze skintu . .puno puta jer je premium acc . . a ja se nadam da cu u budnucnosti jos moci doprinjeti ovom sajtu i da cu ostati u kontaktu s mnogim entuzijastima s ovog mjesta . . koji svoje slobodno vrijme daruju drugima prevodeci serije i filmove .. a od toga im ostaje samo osobna satisfakcija da su pomogli nekome .. . ljudi zivjeli . . link: http://rapidshare.com/files/299317609/criterion.rar |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 29.Listopad/Oct.2009 u 02:25
| Hvala na velikom trudu, ko stigne uploadat će, a s projektom krećemo uskoro, kad malo raščistimo situaciju kod ostalih projekata... |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 31.Listopad/Oct.2009 u 04:01
Svi engleski titlovi s tog linka su sada uploudani sem onih za koje vec postoji prevod na jednom od nasih jezika, a to su: http://www.divx-titlovi.com/hr-hr/divx-subtitles/download/2_ou_3_choses_que_je_sais_delle_aka_two_or_three_things_i_know_about_her/22427.aspx - 2 ou 3 choses que je sais d'elle (1967) http://www.divx-titlovi.com/hr-hr/divx-subtitles/search-subtitles.aspx?pageindex=1&keyword=antonio&language=&orderby=4&sortby=1 - Antonio Gaudí (1984) http://www.divx-titlovi.com/hr-hr/divx-subtitles/search-subtitles.aspx?pageindex=1&keyword=Biruma%20no%20tategoto&language=&orderby=4&sortby=1 - Biruma no tategoto (1956) http://www.divx-titlovi.com/hr-hr/divx-subtitles/search-subtitles.aspx?pageindex=1&keyword=Brand%20Upon%20the%20Brain&language=&orderby=4&sortby=1 - Brand Upon the Brain! (2006) http://www.divx-titlovi.com/hr-hr/divx-subtitles/search-subtitles.aspx?pageindex=1&keyword=Cr%C3%ADa%20cuervos&language=&orderby=4&sortby=1 - Cría cuervos (1976) http://www.divx-titlovi.com/hr-hr/divx-subtitles/search-subtitles.aspx?pageindex=1&keyword=Gycklarnas%20afton&language=&orderby=4&sortby=1 - Gycklarnas afton (1953) http://www.divx-titlovi.com/hr-hr/divx-subtitles/download/if/85360.aspx - If.... (1968) http://www.divx-titlovi.com/hr-hr/divx-subtitles/search-subtitles.aspx?pageindex=1&keyword=Le%20deuxi%C3%A8me%20souffle&language=&orderby=4&sortby=1 - Le deuxième souffle (1966) http://www.divx-titlovi.com/hr-hr/divx-subtitles/search-subtitles.aspx?pageindex=1&keyword=W.R.%20-%20Misterije%20organizma%20&language=&orderby=4&sortby=1 - W.R. - Misterije organizma (1971) ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: buja
Datum objave: 01.Prosinac/Dec.2009 u 23:12
|
Koliko sam uspio vidjeti, imamo ovdje samo engleski titl za film Jeana Renoirea RIJEKA (1955, mislim). Kako me prijatelj zamolio, napravit ću prijevod za izdanje CC ------------- buja Da je život ozbiljna stvar, ne bi bio tako masovna pojava! |
Objavio: buja
Datum objave: 07.Prosinac/Dec.2009 u 18:10
|
THE RIVER (1951) directed by Jean Renoir http://www.imdb.com/title/tt0043972/ - http://www.imdb.com/title/tt0043972/ Hrvatski titl postavljen za release DVDRip.XviD-SAPHiRE - 23,976 fps - 1 CD - Criterion Collection Prijevod može poslužiti i za release XviD_AC3_DVDRip_by_vrib (1 CD), ------------- buja Da je život ozbiljna stvar, ne bi bio tako masovna pojava! |