Pravo na ocenjivanje prevoda

Osećam da ćete me sada svi napasti, ali ja se zalažem za ukidanje prava ocenjivanja svakome ko nema bar status prevodioca. Kakvu relevantnost ima ocena nekoga ko ne zna engleski i ko je raspalio pet zvezdica samo srećan što mu se konačno pojavio titl koji očekuje i ne pogledavši ga? A i kad ga pogleda, opet kakva korist ako ne pravi razliku između "dobar dan" i "dobro veče" na engleskom? Kako takav neko da ocenjuje? Koliko sam samo skinuo titlova koji su ocenjeni peticom, a tamo nema pravopisa, nema ćčđšž, nema crtica, a onda se pogrešno prevedene rečenice podrazumevaju, jer je to radio neko ko je žurio. Ne prave se dobri titlovi u žurbi. Eto, toliko. 

nebojsa66 piše: igniss piše: Osećam da ćete me sada svi napasti, ali ja se zalažem za ukidanje prava ocenjivanja svakome ko nema bar status prevodioca. Kakvu relevantnost ima ocena nekoga ko ne zna engleski i ko je raspalio pet zvezdica samo srećan što mu se konačno pojavio titl koji očekuje i ne pogledavši ga? A i kad ga pogleda, opet kakva korist ako ne pravi razliku između "dobar dan" i "dobro veče" na engleskom? Kako takav neko da ocenjuje? Koliko sam samo skinuo titlova koji su ocenjeni peticom, a tamo nema pravopisa, nema ćčđšž, nema crtica, a onda se pogrešno prevedene rečenice podrazumevaju, jer je to radio neko ko je žurio. Ne prave se dobri titlovi u žurbi. Eto, toliko.  Potpisujem!

A ja?

Mada bih više voleo da je ova tema započeta ili bar premeštana u TG podforum svejedno ću i ovako "javno" da se složim sa kolegom Igniss.E, sad, kako ostalim članovima koji rade dobre prevode i postavljaju ih ovde, pa i onima koji ne rade ali dobro vladaju engleskim jezikom uskratiti pravo da svoje zadovoljstvo određenim titlom iskažu bar ocenom ili komentarom.Dalo bi se raspravljati o ovome u nedogled...Što se mene tiče, neka svako daje ocenu koju misli da treba i ne treba to pravo oduzimati ljudima...pre ili kasnije svaki titl nerealno ocenjen doći će do nekoga ko je i više nego merodavan da da pravu ocenu ili to bar naglasi u komentaru...A znam i na šta je kolega mislio naiđem i ja s'vremena na vreme na titl ocenjen peticom a tamo...(što bi kampfar rekao),tada sledi komentar a ponekad i molba da se ocena promeni ili jednostavno ocenim kako mislim da zaslužuje.

Otvorila sam vam temu da ne zbunjujemo nove članove koji bi da ocene prevode

Kampfar piše: Predlog: Pooštriti to, neka ostane da može ko hoće da ocenjuje, ali ako da manju ocenu da MORA pisati i komentar zašto, u suprotnom brisati ocenu.

Ja sam uvek bila za to da SVAKA ocena treba da bude ispraćena komentarom - bez obzira da li je ocenio "nepoznat" član, prevodilac ili administrator Nisam za ograničavanje prava ocenjivanja samo na određene grupe, ali jesam za ovo pravilo


Ažurirao bojanadj - 09.Sijecanj/Jan.2011 u 00:03

kao prvo ljudi trebaju bit zahvalni da uopće imaju prijevod.glupo je da neko potroši 10 sati prevodeći neki film i onda se neki  šmrkljo registrira i da lošu ocjenu a nema dvi čiste engleski.nisam za zabranu ocjenjivanja ali po meni u tome nema objektivnosti jer mogu glasovat i oni šta kuže i nekuže engleski

Podrzavam predlog iako ne spadam u translator grupu.

Predlog ima logike, a u vezi ovoga sto rece Mary, da ce se drugi korisnici osetiti uskraceno, mozete to regulisati tako sto bi svako imao pravo da postavi komentar, ali ne i ocenu.

A ocene samo od translatora pa navise.

Ako neko ko nije translator vidi da nesto ne pase, moze to napisti u komentaru.

Mada je i to mnogo. Postojanje samog prevoda (joj nekad je i postojanje engleskog zlatno!)

je sasvim dovoljno!

Biće valjda nešto urađeno po tom pitanju. Verovatno će uz svaku ocenu morati da se ostavi komentar, što je i korektno. Šta nekome znači petica data samo zato što se ocenjivaču dopao izbor filma koji je preveden ili mu se slaže sa release-om, kad niko drugi ne zna o čemu se radi? A onda neko od TG ili kako reče Kampfar "famoznih razbijača eng." vidi da je prevod katastrofa i da svoju ocenu i komentar, ali proš'o voz, u zbiru ocena i dalje stoji 5 ili 4. Često dolazim u iskušenje da kad već ne mogu da obrišem prevode, bar obrišem silne petice za prevode od kojih mi se gadi prevođenje, sprečava me samo savest i to što nemam pravo to da radim (jbg. to bi bila anarhija). U početku će verovatno stavljati samo hvala ili tako nešto uz peticu, ali će se razmisliti pre samog ocenjivanja ako mora ostaviti i komentar da bi ocena bila prihvaćena.

Duže vrijeme sam ,,član'' ovog foruma. Gledam filmove, i mislim da je sajt odličan, ali ja jednostavno nisam zainteresovana za učešće na forumu. To je rezultiralo mojim malim brojem postova. Shodo tome sam primorana da nakon svakog upotrijebljenog prevoda, pišem ovdje, iako kako napomenuh nisam zainteresovana. Mislim da je davanje statusa za glasanje samo prevodiocima besmisleno. Ja se zaista trudim da svaki titl pravedno ocijenim kako bih kasnije ocjenom pomogla nekome u pretraživanju i biranju, i zato u obzir trebate uzete i sve one druge poput mene.

I ja se slazem sa Bojanom da bi ocenjivanje trebalo da bude dostupno svima, ali uz komentar!!! Nekako bi to bilo pravednije prema svima onima koji ne prevode, ali imaju dovoljno znanja engleskog (ili nekog drugog) jezika da mogu da ga procene kao dobar ili ne!

1. Uz ocjenu nužno ostavlja komentar
2. Komentar mora odgovarati nekim smišljenim pravilima (ne smije se svoditi na "." ili "Hvala." i sl.
3. Ocjena mora biti potvrđena od strane moderatora / administratora / nekog trećeg
4. Nakon tri potvrđene ocjene, korisnik može ostavljati ocjene bez potrebe da ih moderator potvrđuje - recimo da time više nije "novi korisnik"
5. Sve ocjene manje od 4 se provjeravaju