Vyzov Aka The Challenge (2023)

Dobro da si naveo to oko astronautskih izraza,  bilo mi je mrsko da otvaram stranicu sa opisom filma, prevideo sam da je SF po sredi. 

Zezam se, nema još toga, ali ima još puno dobrih u međuvremenu. Nađi i strpi se, molim te. Bit će prijevod.

Ljubičice, ima svemira i svemira. Naučnici bi rekli da "dokle god si u Zemljinoj orbiti, nisi ti odveć ni bio u svemiru"  bez namere da umanjim podvig konkretnim učesnicima u toj pustolovini glede ekipe filma, već me duže vremena nervira ono busanje u grudi npr Virgin Galactic-a i sličnih kompanija koje su reklamirale put u svemir, dok to što oni rade, kažem, jedva da ima dodirnih tačaka sa svemirom, i to bez da ulazim tek u priču o dubokom svemiru.  No hajde de, daj šta daš. Opet, nevezano potpuno za priču oko ekipe filma. 

Debilius piše: Nađi i strpi se, molim te. Bit će prijevod.

Hehe, now, that's funny  Ma zahvalih ti se jer si mi skrenuo pažnju na žanr filma, ne gladam ja filmove sa domaćim prevodom, gubim dobar deo poente a svakako i užitka tako. Moja strast za filmovima je delom povezana sa mojom ljubavlju prema jezicima, konkretno kada gledam filmove, izbegavam da imam ikakvog dodira sa maternjim jezikom, čak i kada sam svojevremeno želeo da pružam podršku ovdašnjim prevoditeljima, pa kao krenem da gledam više filmova koje su oni preveli da bih pisao potom o tim filmovima, svejedno bukvalno zaboravim da skinem titl jer jednostavno nemam tu naviku  Svaka ćast svakome na trudu, vremenu i volji, no vala čast ide i mojoj ljubavi prema ne-maternjim jezicima   Hajde, ruski sam učioo tokom 6 godina, nije mi omiljeni jezik baš, niti sam bio kakav vrhunski niti tome blisko đak, gledaću film sa engleskim titlom, pa da li ću više slušati ili čitati, videću već. 

Nadam se da mi veruješ dovoljno da mogu proceniti kada je eng prevod dobar ili loš, suviše ga pa volim (a istovremeno pa suviše ne volim ruski) da bih gledao film na maternjem jeziku, o kojem bolje da se i ne izjašnjavam, nisam ja birao gde ću da se rodim, to mi je, je li, nametnuto kao i svima drugima  no prosto se moram truditi da ga volim, pa kako god mi to padalo  Znam, šalu na stranu, kakvih sve prevoda ima, no sa izlaskom blu-ray izdanja, zna biti itekako odličan engleski prevod, primeti se uostalom već posle par rečenica pije li to vodu ili ne. Neću ga gledati na silu na jeziku ili prevodu koji mi ne odgovara. 

Pa zato što je SF moj žanr, ne kažem da ću 100% gledati film, no zašto da ne probam, pa ako mi paše - paše, ako ne, lako ugasim. Odbija me toliko toga, no ja sam žanrovski tip, ili se volim praviti da jesam, ko da zna, oni pravi filmovi nadaleko prevazilaze svoje žanrovske okvire, tek je žanrovski film ipak nešto što volim. Ukoliko prevagne više onoga što ne volim, bataliću svakako. Niti sam u stanju da gledam loš engleski prevod, niti domaći titl, pa šta mi bude.  

kjovo piše: Eh sad ja jedno glupo pitanje,ne mogu nigde da nadjem ovaj film na netu.Jel ima uopste da se skine ?

Imas kod Rusa i Ceha npr. Mozes da trazis pod Вызов

  chatGPT, prvi put cujem da je neko ovako prevodio!?

Zar nije goOGLE  translate zakon za prevodjenje. Postoji ta opcija u SE.

Na torrentima nema nigde ovog filma,nikakva verzija,tako da ako nije tajna koja velicina je filma,ovo bez hd ili 4k ne treba gledati