Titlovi.com forum : Vyzov Aka The Challenge (2023) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 03 Jun 2026 23:51:39 +0000 Fri, 25 Oct 2024 20:15:36 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=103955 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Vyzov Aka The Challenge (2023) : Odlican film,znaju rusi znanje.......]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1763472&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1763472 Korisnik: Shadow07.
Tema: 103955
Objavljeno: 25.Listopad/Oct.2024 u 20:15

Odlican film,znaju rusi znanje....]]> Fri, 25 Oct 2024 20:15:36 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1763472&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1763472 <![CDATA[Vyzov Aka The Challenge (2023) : Film je dobar.Vredan gledanja.Preporuka....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1724266&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1724266 Korisnik: dzindzin16
Tema: 103955
Objavljeno: 08.Studeni/Nov.2023 u 14:59

Film je dobar.Vredan gledanja.Preporuka.]]> Wed, 08 Nov 2023 14:59:08 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1724266&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1724266 <![CDATA[Vyzov Aka The Challenge (2023) : film je dobar, lupa u emocije......]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1720130&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1720130 Korisnik: drdamjan
Tema: 103955
Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2023 u 14:32

film je dobar, lupa u emocije... hvala]]> Tue, 26 Sep 2023 14:32:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1720130&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1720130 <![CDATA[Vyzov Aka The Challenge (2023) : Istina da napreduje, ali teško...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1719324&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1719324 Korisnik: LjubicaSP
Tema: 103955
Objavljeno: 19.Rujan/Sep.2023 u 12:00

Istina da napreduje, ali teško da će to uskoro biti dobro, a još manje toliko dobro da zameni prevodioce.
To svakako zavisi od broja ljudi koji rade na usavršavanju pojedinih jezika, ali i nekih drugih stvari.
Nekada je bilo lako ispravljati loš gugl prevod, a sad i pored opcija da oceniš prevod i uneseš izmenu -
ništa se ne dešava. Stoput sam ispravila pozdrav dobrodošli u dobro došli, ali ništa.
I dalje isto, kao da je u kamen uklesano. Unhappy
Iskreno mislim da nas oni tamo malo zavitlavaju jer kako objasniti - a svakom je trebao bar površan prevod
sa nekog jezika (npr. holandskog, rumunskog) jer je to jedini titl koji imaš, da smanjiš muke prevođenja na sluh -
da se samo za naše jezike uz skoro svaku liniju tajminga pojavi na kraju da ili ne, pa posle više redova Štlj?
Onda u nekoj liniji stoji sr**nje i na kraju smiri se LOL
To radi Gugl prevodilac, dok u SE toga nema i utoliko je bolji, ali prevod je isti.
]]> Tue, 19 Sep 2023 12:00:11 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1719324&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1719324 <![CDATA[Vyzov Aka The Challenge (2023) : LjubicaSP piše:Ako neko ne...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1719310&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1719310 Korisnik: Debilius
Tema: 103955
Objavljeno: 19.Rujan/Sep.2023 u 00:47

Originalno postovano od strane LjubicaSP LjubicaSP piše:

Ako neko ne zna, SE koristi Gugl, tako da nema spasa od užasa.
Ili će se vremenom toliko usavršiti da nećemo morati da prevodimo
ili će nam jezik postati takav da će biti svejedno... UnhappyLOL


Je, i još tamo to sve lijepo piše, al ljudi misle da je kao neki bolji algoritam
jer je u sklopu programa.
Mislim da je alexayu napisao kako google translate napreduje...
Jest, više nije prevod sa "Mujo kuje konja po mjesečini" na
"Mujo bitches horse per month", ali su ga brate ukakili na ostale fronte.

Ej, nema šta nisam testirao, pa onda i to smetje. Napreduje, ne kažem da
nije, i stvarno prevodi Holandeze predobro, valjda Google developerima
paše trava iz Niskozemske pa su se potrudili. Talijanski im je qrčina, ruski
da ne pričam, a da ne spominjem kineski i korejski... imaju oni još puno
posla za poboljšanje. Ali dok prevodi dominu koja se u nas zove "duplo
golo", sa španjolskog("pinto doble") na "dupli ku**c", džabe im je.
]]> Tue, 19 Sep 2023 00:47:07 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1719310&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1719310 <![CDATA[Vyzov Aka The Challenge (2023) : Ako neko ne zna, SE koristi Gugl,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1719240&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1719240 Korisnik: LjubicaSP
Tema: 103955
Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2023 u 19:12

Ako neko ne zna, SE koristi Gugl, tako da nema spasa od užasa.
Ili će se vremenom toliko usavršiti da nećemo morati da prevodimo
ili će nam jezik postati takav da će biti svejedno... UnhappyLOL

]]> Mon, 18 Sep 2023 19:12:23 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1719240&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1719240 <![CDATA[Vyzov Aka The Challenge (2023) : drdamjan piše: mgrobar piše:koristim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1719221&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1719221 Korisnik: Debilius
Tema: 103955
Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2023 u 18:58

Originalno postovano od strane drdamjan drdamjan piše:

Originalno postovano od strane mgrobar mgrobar piše:

koristim Subtitle edit   savrseno,bez gresko skoro...prevodim na bosanski. 
Ja da okacim svaki titl ovde koji ne postoji na ovom forumu, 
mogao bi da napisem da je autorski

što nisi reko prije?
mi se tu telimo, nazivamo ljude za nedoumice,  
ja davim sina za neke rečenice...
a ono klik, i eto ga. 

Klikneš, i eto autorskog djela! 
remek klik djela. 
Pa gdje ja živim? SmileSmileSmile

Odsad prevodim samo na bosanski, pomoću
Subtitle Edita.. džabe si krečio kad robot kreči "bolje".
]]> Mon, 18 Sep 2023 18:58:12 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1719221&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1719221 <![CDATA[Vyzov Aka The Challenge (2023) : LjubicaSP piše:Postavljen prevod....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1719211&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1719211 Korisnik: Debilius
Tema: 103955
Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2023 u 18:52

Originalno postovano od strane LjubicaSP LjubicaSP piše:

Postavljen prevod. Veliko hvala kolegama - Debilius na podršci i tehničkoj pomoći
i Boni, čiji je talenat učinio da pesme uleplšaju atmosferu filma.

Veliko hvala tebi Ljubice na prevodu u tako brzom roku.
Odličan film, odličan prevod. Čista, ne petica, nego desetka. ClapBig smile
]]> Mon, 18 Sep 2023 18:52:45 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1719211&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1719211 <![CDATA[Vyzov Aka The Challenge (2023) : mgrobar piše:koristim Subtitle...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1718618&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1718618 Korisnik: drdamjan
Tema: 103955
Objavljeno: 13.Rujan/Sep.2023 u 19:34

Originalno postovano od strane mgrobar mgrobar piše:

koristim Subtitle edit   savrseno,bez gresko skoro...prevodim na bosanski. 
Ja da okacim svaki titl ovde koji ne postoji na ovom forumu, 
mogao bi da napisem da je autorski

što nisi reko prije?
mi se tu telimo, nazivamo ljude za nedoumice,  
ja davim sina za neke rečenice...
a ono klik, i eto ga. 

Klikneš, i eto autorskog djela! 
remek klik djela. 
Pa gdje ja živim? SmileSmileSmile
]]> Wed, 13 Sep 2023 19:34:42 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1718618&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1718618 <![CDATA[Vyzov Aka The Challenge (2023) : Postavljen prevod. Veliko hvala...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1718604&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1718604 Korisnik: LjubicaSP
Tema: 103955
Objavljeno: 13.Rujan/Sep.2023 u 17:58

Postavljen prevod. Veliko hvala kolegama - Debilius na podršci i tehničkoj pomoći
i Boni, čiji je talenat učinio da pesme uleplšaju atmosferu filma.


Ažurirao LjubicaSP - 13.Rujan/Sep.2023 u 19:38]]> Wed, 13 Sep 2023 17:58:05 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103955&PID=1718604&title=vyzov-aka-the-challenge-2023#1718604