Dobro da si naveo to oko astronautskih izraza,  bilo mi je mrsko da otvaram stranicu sa opisom filma, prevideo sam da je SF po sredi. 

Da li bi postojala mogučnost da mi pošalješ Ruski ili Engleski titl pošto bih gledao film bez srpskog titla

Zezam se, nema još toga, ali ima još puno dobrih u međuvremenu. Nađi i strpi se, molim te. Bit će prijevod.

Film je stvarno dobar, čak sam i ja otišla u bioskop jer zaslužuje veliko platno.

A nije sasvim SF jer je zaista sniman u svemiru, s pravim kosmonautima.

Naravno, priča je filmska, ali u ambijentu prave Međunarodne svemirske stanice.

Inače opis na većini sajtova nije tačan. Biković ima veliku ulogu, 

ali nije on leteo u svemir, već Julija Persild i režiser-snimatelj Klim Šipenko.

https://www.cinestarcinemas.rs/cinestar-rs/izazov/8747" rel="nofollow - https://www.cinestarcinemas.rs/cinestar-rs/izazov/8747

Ljubičice, ima svemira i svemira. Naučnici bi rekli da "dokle god si u Zemljinoj orbiti, nisi ti odveć ni bio u svemiru"  bez namere da umanjim podvig konkretnim učesnicima u toj pustolovini glede ekipe filma, već me duže vremena nervira ono busanje u grudi npr Virgin Galactic-a i sličnih kompanija koje su reklamirale put u svemir, dok to što oni rade, kažem, jedva da ima dodirnih tačaka sa svemirom, i to bez da ulazim tek u priču o dubokom svemiru.  No hajde de, daj šta daš. Opet, nevezano potpuno za priču oko ekipe filma. 

Debilius piše: Nađi i strpi se, molim te. Bit će prijevod.

Hehe, now, that's funny  Ma zahvalih ti se jer si mi skrenuo pažnju na žanr filma, ne gladam ja filmove sa domaćim prevodom, gubim dobar deo poente a svakako i užitka tako. Moja strast za filmovima je delom povezana sa mojom ljubavlju prema jezicima, konkretno kada gledam filmove, izbegavam da imam ikakvog dodira sa maternjim jezikom, čak i kada sam svojevremeno želeo da pružam podršku ovdašnjim prevoditeljima, pa kao krenem da gledam više filmova koje su oni preveli da bih pisao potom o tim filmovima, svejedno bukvalno zaboravim da skinem titl jer jednostavno nemam tu naviku  Svaka ćast svakome na trudu, vremenu i volji, no vala čast ide i mojoj ljubavi prema ne-maternjim jezicima   Hajde, ruski sam učioo tokom 6 godina, nije mi omiljeni jezik baš, niti sam bio kakav vrhunski niti tome blisko đak, gledaću film sa engleskim titlom, pa da li ću više slušati ili čitati, videću već. 

Nemoj ga samo gledati s engleskim titlom Loše ispadne, posebno za ruske filmove.

Možda anglosaksoncima odgovara da bude prilagođeno njihovom jeziku i pogledima,

ali rezultat obično bude kao u anegdoti o izdavaču i Dostojevskom - kud te zabite krajeve,

nerazumljiva imena i radnju koja nikome nije jasna - pa ne ostade ništa od Dostojevskog

Nisu prevodioci krivi, prevedu što je na engleskom napisano, a nekad rezultat bude očajan.

Recimo u jednom filmu (ponavljam, nije prevodilac kriv) gde u prevodu društvo skandira:

Raja, dupe gore! Punimo ti novu čašu!

A lepo čuješ ono što se i na našem jeziku isto kaže:

Rajo, pij do dna, nalićemo još vina!

Engleski titl nekad bude sličan, a nekad besmisleno odudara od ruskog originala.

Slovenske jezike imak svi bar donekle razumemo, pa zaista para uši.

Sa kineskog možeš prevoditi kako ti drago, još nijedan Kinez nije došao da se žali

Nadam se da mi veruješ dovoljno da mogu proceniti kada je eng prevod dobar ili loš, suviše ga pa volim (a istovremeno pa suviše ne volim ruski) da bih gledao film na maternjem jeziku, o kojem bolje da se i ne izjašnjavam, nisam ja birao gde ću da se rodim, to mi je, je li, nametnuto kao i svima drugima  no prosto se moram truditi da ga volim, pa kako god mi to padalo  Znam, šalu na stranu, kakvih sve prevoda ima, no sa izlaskom blu-ray izdanja, zna biti itekako odličan engleski prevod, primeti se uostalom već posle par rečenica pije li to vodu ili ne. Neću ga gledati na silu na jeziku ili prevodu koji mi ne odgovara. 

A što da se onda mučiš da gledaš i slušaš što ti ne odgovara.

Potrudi se da u sledećoj inkarnaciji budeš Englez.

Pa zato što je SF moj žanr, ne kažem da ću 100% gledati film, no zašto da ne probam, pa ako mi paše - paše, ako ne, lako ugasim. Odbija me toliko toga, no ja sam žanrovski tip, ili se volim praviti da jesam, ko da zna, oni pravi filmovi nadaleko prevazilaze svoje žanrovske okvire, tek je žanrovski film ipak nešto što volim. Ukoliko prevagne više onoga što ne volim, bataliću svakako. Niti sam u stanju da gledam loš engleski prevod, niti domaći titl, pa šta mi bude.  

kjovo piše: Eh sad ja jedno glupo pitanje,ne mogu nigde da nadjem ovaj film na netu.Jel ima uopste da se skine ?

Imas kod Rusa i Ceha npr. Mozes da trazis pod Вызов

  chatGPT, prvi put cujem da je neko ovako prevodio!?

Zar nije goOGLE  translate zakon za prevodjenje. Postoji ta opcija u SE.

Na torrentima nema nigde ovog filma,nikakva verzija,tako da ako nije tajna koja velicina je filma,ovo bez hd ili 4k ne treba gledati

  Debilius, 

Ja sam uopste sa tobom ne slazem.

Google translate je iz dana u dan sve bolji. Pre 10 godina je izgledao kao da je majmun prevodioi.

Za prevodjenje nekih tehnickih stvari, supruga farmaceut zavrsava posao.

Sto se tice krimi serija i filmova znas i sam da tu nije bas bogat vokabular i tu zavrsava posao.

Ja sam skoro sa googlom preveo neke poljske i holandske serije i moglo je da se gleda.

Naravno nista ne moze da zameni zivog coveka, leksika, fraze, smisao teksta.

mgrobar piše: Ima titl na ruskom,odlican je. Ja koristim Subtitle edit godinama,radi savrseno,bez gresko skoro...prevodim na bosanski. Ja da okacim svaki titl ovde koji ne postoji na ovom forumu,mogao bi da napisem da je autorski

Nadam se da ne koristiš opciju auto-translate, a i admini prate šta ima na drugim sajtovima

Postavljen prevod. Veliko hvala kolegama - https://forum.titlovi.com/member_profile.asp?PF=263405" rel="nofollow - Debilius na podršci i tehničkoj pomoći

i https://forum.titlovi.com/member_profile.asp?PF=191858" rel="nofollow - Boni , čiji je talenat učinio da pesme uleplšaju atmosferu filma.

što nisi reko prije?

mi se tu telimo, nazivamo ljude za nedoumice,  

ja davim sina za neke rečenice...
a ono klik, i eto ga. 

Klikneš, i eto autorskog djela! 
remek klik djela. 
Pa gdje ja živim? 

Veliko hvala tebi Ljubice na prevodu u tako brzom roku.

Odličan film, odličan prevod. Čista, ne petica, nego desetka. 

Odsad prevodim samo na bosanski, pomoću

Subtitle Edita.. džabe si krečio kad robot kreči "bolje".

Ako neko ne zna, SE koristi Gugl, tako da nema spasa od užasa.

Ili će se vremenom toliko usavršiti da nećemo morati da prevodimo

ili će nam jezik postati takav da će biti svejedno...

Je, i još tamo to sve lijepo piše, al ljudi misle da je kao neki bolji algoritam

jer je u sklopu programa.

Mislim da je alexayu napisao kako google translate napreduje...

Jest, više nije prevod sa "Mujo kuje konja po mjesečini" na

"Mujo bitches horse per month", ali su ga brate ukakili na ostale fronte.

Ej, nema šta nisam testirao, pa onda i to smetje. Napreduje, ne kažem da

nije, i stvarno prevodi Holandeze predobro, valjda Google developerima

paše trava iz Niskozemske pa su se potrudili. Talijanski im je qrčina, ruski

da ne pričam, a da ne spominjem kineski i korejski... imaju oni još puno

posla za poboljšanje. Ali dok prevodi dominu koja se u nas zove "duplo

golo", sa španjolskog("pinto doble") na "dupli ku**c", džabe im je.

Istina da napreduje, ali teško da će to uskoro biti dobro, a još manje toliko dobro da zameni prevodioce.

To svakako zavisi od broja ljudi koji rade na usavršavanju pojedinih jezika, ali i nekih drugih stvari.

Nekada je bilo lako ispravljati loš gugl prevod, a sad i pored opcija da oceniš prevod i uneseš izmenu -

ništa se ne dešava. Stoput sam ispravila pozdrav dobrodošli u dobro došli, ali ništa.

I dalje isto, kao da je u kamen uklesano.

Iskreno mislim da nas oni tamo malo zavitlavaju jer kako objasniti - a svakom je trebao bar površan prevod

sa nekog jezika (npr. holandskog, rumunskog) jer je to jedini titl koji imaš, da smanjiš muke prevođenja na sluh -

da se samo za naše jezike uz skoro svaku liniju tajminga pojavi na kraju da ili ne, pa posle više redova Štlj?

Onda u nekoj liniji stoji sr**nje i na kraju smiri se

To radi Gugl prevodilac, dok u SE toga nema i utoliko je bolji, ali prevod je isti.