Google translator i kriteriji

Na moju ličnu žalost, dotični kao i član COCHIS nastavljaju sa postavljanjem takvih "prevoda".
Čak jedan drugome daju podršku Jedino što mogu je da ih ne upotrebljavam.

intoxic piše: Wild, wild West. Ovo snajp mora da vidi. (Poslednju noć ste digli Konijevu stoku u stampedo nije zakonito. Dok. kaže Kurliju neće biti zadnje. Dve žene ima na ranču, Mislim da bi to posle bolje izgledalo....i td, i td.)

Snajp je zadnjih dana boravio na divljem zapadu, ali se upravo vratio.  

p.s. Nisam još stigao da odgledam nijedan film da vidim o čemu se radi. Stavio sam jedan film da se skida pa ću da ga odgledam večeras da vidim o čemu se radi, i da li nekako mogu da pomognem.

Veliki western pozdrav za sve. Snajp

Relativno dugo se bavim prevođenjem,ali me ovi prevodi baš stavljaju u neku dilemu i razmišljanje, naročito jer se radi o kategoriji westerna koju volim (to se valjda vidi - s obzirom koliko sam westerna preveo).

Uvek pišem iskreno, pa ću i sad tako.

Razumem autorovu želju da postoji nekakav umesto nikakvog titla, i vidi se da prevodi nisu završeni (bar u onom delu koji sam gledao, obzirom da nisam odgledao film do kraja).

Shvatam i problem koji se javlja.

Realno, znam da bi bilo koji iskusniji prevodilac (ukoliko bi to hteo), verovatno mogao dnevno da napravi onoliko prevoda sa google translatorom koliko dan ima minuta, ili bar na svaki drugi minut da napravi po jedan prevod (verujte da se ne šalim što se tiče toga), ali znam da ima ljudi koji ne znaju da urade to, pa bi radije gledali bilo film sa bilo kakvim prevodom, nego sa nikakvim (ne kažem da su ovi titlovi takvi, već ovo pišem samo kao činjenicu o google translatoru koju zna bilo koji iskusniji prevodilac).

Sinoć stvarno nisam stigao da odgledam film do kraja pa ne znam da li je autor sređivao tekst u nekim delovima, i uopšte, ne znam koliko je truda autor uložio u prevod (da li je radio tehničko uređenje titla ili nešto drugo). Takođe, ne znam ni koliko je autor iskusan u prevođenju, i koliko mu vremena treba da uradi neku radnju vezanu za obradu titla, a ja lično stvarno nemam ni najmanju želju da podcenim trud bilo kog autora, već suprotno, da pomognem ukoliko mogu.

Svestan sam i toga da ovakvi titlovi mogu na neki način da se iskoriste (ili da olakšaju konačni prevod, ili da posluže za gledanje filma dok se ne pojavi konačna verzija prevoda).

Tu se sa moje tačke gledišta javljaju i dodatni problemi. Realno, ove prevode mogu da iskoristim kao podlogu za prevod i da ih sredim (i to bi mi u neku ruku olakšalo prevod), ali ipak to ne bih radio bez odobrenja autora, jer ne znam da li planira da dorađuje titlove, a, ne bih da se umešam u nečiji autorski prevod. Koristilo bi mi mišljenje autora tih titlova.


Iskreno, ne znam šta da predložim (ovo je samo neko moje razmišljanje). Šta bi bilo neko rešenje? Da se uvede kategorija prevoda sa google translatorom ili nezavršenih prevoda i da im se odredi neki status, kategorija, napomena? Jer, kao što sam i napisao, očigledno je da i takav prevod može nečemu da posluži. Stvarno ne znam šta da napišem (a, to mi se retko dešava).

Ipak, mislim da sve može da se reši, pa i ovo - samo lagano i opušteno. Što se tiče westerna, uvek sam spreman da ponudim svoju pomoć, koliko god sam u mogućnosti.

Nadam se da mi nećete zameriti na opširnosti teksta i samom tekstu, jer iskreno, samo pokušavam da nađemo neko adekvatno rešenje kojim bi svi bili zadovoljni (ukoliko je tako nešto moguće).


Veliki pozdrav. Snajp

Ja, kao potpuni autsajder (jer ne znam ni o kojim je filmovima riječ niti o koliko loše urađenom poslu se radi) moram da kažem da se slažem s kolegom linuxom, i da sam i ja u potpunosti protiv Google translatora. S druge strane se slažem i s kolegom snajpom, tj, cijenim svačiji trud i želju za doprinosom. Ali sad ovdje ima ono ali. Takav titl ne bi smio biti na sajtu, ali je za pohvalu to da ako ga taj član provuče kroz Google translator a zatim liniju po liniju sredi prema pravilima i uputstvima (kojih je mali milion ovdje na sajtu) i zatim postavi.
Kada bi to radio na ovaj način vjerujem da bi mu mnogi bili spremni pomoći a umjetno prevođenje nema nikakvu kvalitetu samo po sebi.
Sve je stvar volje. Ovo govorim jer sam ja krenuo s prvim titlom i znanjem koje je bilo ravno nuli a sad sam tu gdje jesam jer sam čitao sve na ovom sajtu i dosađivao mnogim ljudima s pitanjima.
PS:
Ako se na ovom sajtu radi prema davno utvrđenim pravilima mislim da je i svaka rasprava o bilo kakvim translatorima smiješna jer oni nikada neće moći da zamijene nas, a kamoli da nam daju neki savjet kao što to mi radimo međusobno.

Bilo bi mu bolje preko PM prvo pružiti priliku da se poboljša. Većina je ljudi ovdje počela kao totalni amater.

Ne bi bilo loše da se ovi nuklearni titlovi obrišu kada se postave bolji.

kao i za ona loša izdanja (CAM, TS, R5, R6...)

Ha, ha, "Vetrošetač", a? 

srkis je dao najbolji predlog......mada može i ovo da se pošalje poruka "prevodiocu" pa da mu se pruži kakva takva šansa. 

Pa ako baš neće da poštuje pravila - a pravilo je da nema google translate prevoda na sajtu, da ih je zabranjeno uploadovati, opomena, jedna druga, adio.

Movie Master piše: Ha, ha, "Vetrošetač", a?

Taj titl nisam niti otvorio - od straha!

Naslovi su mu lucidni, "Vetrošetač" i "Nabijač".

A možda je čovjek i pjesnik, pa mu tako došla inspiracija. Tko to zna? 

        Slažem se sa vama dvojicom, t.j. verovatno sa velikom većinom ljudi na sajtu. Ne bi ni trebali da razgovaramo o prevodima translatorom, jer kako znam oni se kažnjavaju. Na žalost, ja sam odobrio taj prevod, jer kao što ste mogli i da primetite, bio je autorski. To što je autorski ne znači da ne može da se obriše i autor da se kazni. Znači, definitivno sam protiv prevoda translatorom, jer već imamo dovoljno problema sa "nabeđenim" prevodiocima, tako da bi njihovo brisanje bilo poželjno ne zbog nas već zbog samog kvaliteta sajta. 

MM, što se tiče Ruskog filma nije bilo moguće provaliti da li je Google. Zato nam i trebaju informacije od ljudi koji vole određene žanrove. Ne mora samo da je Google, već i da je loš ili odličan.

P.S. I ja sam se slatko nasmejao imenu filma.