Movie Master piše: mahoni piše: MM, što se tiče Ruskog filma nije bilo moguće provaliti da li je Google. Zato nam i trebaju informacije od ljudi koji vole određene žanrove. Ne mora samo da je Google, već i da je loš ili odličan. P.S. I ja sam se slatko nasmejao imenu filma.  Naveo sam baš to u poslednjem postu. Nemoguće je kod odobravanja primetiti bez filma koji se makar na brzaka pregleda u SW-u. Ko zna šta sam ja sve odobrio, kako mogu da znam, osim ako nije baš očigledno?

Upravo tako, zato i ocekujemo pomoc clanova, hvala svima  

Molim clanove da takve titlove prijavljuju u temi Brisanje i ispravak titlova

Svi "google" titlovi ce biti obrisani kao sto to nasa pravila nalazu.

+

        Slažem se sa vama dvojicom, t.j. verovatno sa velikom većinom ljudi na sajtu. Ne bi ni trebali da razgovaramo o prevodima translatorom, jer kako znam oni se kažnjavaju. Na žalost, ja sam odobrio taj prevod, jer kao što ste mogli i da primetite, bio je autorski. To što je autorski ne znači da ne može da se obriše i autor da se kazni. Znači, definitivno sam protiv prevoda translatorom, jer već imamo dovoljno problema sa "nabeđenim" prevodiocima, tako da bi njihovo brisanje bilo poželjno ne zbog nas već zbog samog kvaliteta sajta. 

MM, što se tiče Ruskog filma nije bilo moguće provaliti da li je Google. Zato nam i trebaju informacije od ljudi koji vole određene žanrove. Ne mora samo da je Google, već i da je loš ili odličan.

P.S. I ja sam se slatko nasmejao imenu filma. 

srkis je dao najbolji predlog......mada može i ovo da se pošalje poruka "prevodiocu" pa da mu se pruži kakva takva šansa. 

Pa ako baš neće da poštuje pravila - a pravilo je da nema google translate prevoda na sajtu, da ih je zabranjeno uploadovati, opomena, jedna druga, adio.

Iz tog titla mogu da zaključim, ili da Zlatko nije iskusan prevodilac, ili da je uradio onoliko koliko je hteo ili mogao i dostavio titl zbog razloga koje sam pretpostavio u prethodnom postu (da postoji bilo kakav titl), a ako je i tako, to je njegova odluka i ne želim da ulazim u to.

Sačekao bih da se Zlatko javi i stvarno bih voleo da čujem njegovo mišljenje obzirom da su u pitanju njegovi autorski prevodi (a, ja sam svakako spreman da uvažim njegovo mišljenje u bilo kom slučaju). Možda grešim u nečemu, a da nisam svestan toga.

Inače, stvarno ne bih voleo nikog da uvredim, a ako jesam, stvarno se i iz srca izvinjavam. Ja samo imam želju da westerni imaju koliko-toliko dobre prevode. Što se mene tiče, može Zlatko i da kaže da ja radim svoje, a on će svoje prevode, i uvažiću i to bez ikakvih problema (jer, u krajnjem, što se mene tiče, ništa ni tu nije sporno), ali bih voleo da čujem njegovo mišljenje.