krađa titlova

@skaut

Ne shvatam zasto nas optuzujes, tvoj titl koji si ti uploudao kod nas je jos jucer odobren,
a ako ga je neko prenio na drugi sajt trebas to tamo napisati, mi nemamo nista s time.
Prenos titlova s jednog na drugi sajt nije zabranjen, naravno, ako nije obrisan potpis prevodioca.

Dobro nam dosao i hvala ti za prevod  

Taj non stop namakinje prevode odavde, skine titlovi.com iz potpisa i kaci na podnapise 

ok hvala svima na informacijama i uputama

sean12 piše: Stvari koje se dešavaju...i moj titl "safe house" je završio na podnapisima...vidim da je uglavnom modificiran za srpski jezik...ali vidim da je glavnina ostala moja....obrisan sam kao autor....čovjek se valjda dobro pobrinuo da ga dobro uredi za srpski jezik pa je stavio sebe kao autora...vjerojatno je uložio nešto truda pa nek mu bude...ali sigurno nije uložio oko 15 sati truda za prevesti film po sluhu..meni je važno da je i moj titl tamo pod originalom za hr jezik...pa ako nekoga to veseli neka mu...važno da gledatelji imaju tilove....

Nisam upoređivao ta dva titla, ali na tom sajtu Editori imaju stvarno dobru i preglednu skriptu za upoređivanje titlova. Moj ti je predlog da pošalješ privatnu poruku nekom od editora na tom sajtu, čisto da uporedi ta dva titla. Iz tog pregleda se lako moze utvrditi da li se radi o adaptaciji ili o autorskom titlu. 

Veliki pozdrav. Snajp

sean12,

Ne znam šta da ti kažem, taj srpski titl se više nego dovoljno razlikuje od tvog da bi bio prihvaćen kao autorski prevod. Nažalost, nikad ne možemo sa sigurnošću znati da li je neko prevodio ispočetka, ili je samo vešto koristio prevod na srodnom jeziku, što je potpuno moguće. Takođe, postoji i varijanta da se neko na mestima koja mu baš nisu jasna posluži već postojećim prevodom. Jedini način da se to utvrdi je da se čovek direktno pita.

Kad smo već kod prenošenja titlova, ja sam preneo tvoj originalni titl za "Boca do Lixo" (našao sam ga na trekeru "Crna Berza" zajedno sa filmom) i uradio obradu na srpski. Međutim, pimetio sam jednu grešku koja ti je promakla:

59
00:06:21,900 --> 00:06:25,529
If your mother is patient
and treats you well, that's her problem,

preveo si ovako:

59
00:06:21,900 --> 00:06:25,529
Ako je tvoja majka pacijent
i tretira te dobro, to je njen problem,

Mislim da je očigledno da je u ovom slučaju "patient" strpljiva, a ne pacijent. U titlovima koje sam ja postavio to sam ispravio.

Pozdrav!


Ažurirao kvrle - 11.Ožujak/Mar.2012 u 20:25

Ovde se doduše ne pominje moje ime, ali znam da se na mene odnosi primedba koju ima Sean12. Ima puno pravo da se ljuti, jer nema razloga da krijem da sam ponovio njegove greške prevodeći isti film iz sledećih razloga:

Prvo sam hteo da uradim adaptaciju njegovog prevoda za film Safe house, na srpski jezik, ali kada sam njegov prevod stavio u SW, i na Ctrl + I video da ima previše grešaka da bi prevod samo adaptirao. Bez uvrede, ali tako je to po mojim podešavanjima za SW. Ukjlučujući tu i greške u pogrešnom prevođenju kojih je bilo, i to se ponekad desi svima.

Onda sam počeo da prevodim od početka. Sledeći problem je nastao kad sam potražio engleski prevod... Nije ga bilo, tačnije ja nisam uspeo da ga nađem. Našao sam samo rumunski i koristio njega. Ne znam rumunski, i translator je morao da uradi svoje u nekim slučajevima. Dakle, Sean12 je preveo na sluh, što je za svaku pohvalu. I, ja sam radio isto, ali neke reči nisam dobro razumeo ili nisam dobro čuo, svejedno... Onda sam pogledao kako je to uradio Sean12. Tako su nastale greške u nekoliko slučajeva. Identične greške. Očigledno je da sam prepisao samo tih nekoliko grešaka. Priznajem, jer nisam znao ili umeo drugačije.

U tome je i problem, osnov za sumnju je dakle opravdan. Ali, ovako stoje stvari: Prevod sam postavio na drugi sajt, a zatim i ovde. Ovde nije odobren i ne zameram, jer nisam ni naklonjen ovom sajtu. Tako da mi nije bilo ni važno. Sa te strane Sean12 ne treba da brine, kao što ne brinem ni ja. Njegov prevod je kao autorski ovde. Zato se i nisam nikome obraćao po tom pitanju jer sam znao da postoji sumnja. A, rasprave mi ne trebaju, tako je kako je, i idem dalje.

Svaku liniju u prevodu sam prevodio reč po reč, i ako se bolje pogleda postoji razlika u svemu. Prvo, moj prevod nema grešaka, i ako ih neko nađe ima ih manje od 10. Kada sam gledao film sa mojim prevodom, bilo je nekoliko pogrešno prevedenih reči, to da. Drugo, uporedio sam prevode i očigledna je razlika u vremenima, dužini linija, načinu na koji su linije podeljene, jer ja liniju delim uvek na pola. I, u stilu pisanja, pre svega. E, sad na nekoliko mesta su ponovljene greške koje ima i Sean12, i to je jedino zajedničko za oba prevoda. To bi bilo sve. Ako sam povredio člana Seana12, izvinjavam mu se. Činjenica da je uložio puno vremena i truda. I ja sam, ali to je trenutno nebitno.

Nisam ni znao da se Sean12 oglasio ovde po ovom pitanju, dok mi danas nije stigla poruka u kojoj mi je dobronamerni član drugog sajta skrenuo pažnju na ovaj post. Vidim da je dobio i savet da se obrati moderatorima drugog sajta gde je moj prevod prihvaćen... Šta da kažem, ponekad svi reagujemo na čudan način. Kao da je prevod nekog filma toliko bitan da nekog iznervira ili uvredi. Ili da ne spava dobro zbog njega. Mene jedino malo nervira kada broj grešaka u nekom prevodu prelazi 50, ali se nikome ne žalim. Popravim, sebe radi... Ego je baš čudna stvar, zar nije? Ko je čitao ovo, neka ne zameri ako je bilo opširno. Pozdrav za sve!

Kad si već prije zaradio žuti karton?

Čak nisam ni primetio? Zahvaljujem. VAŠI navodi mi ništa ne znače bez argumenata, isto kao ni žuti karton u utakmici koju ne igram. Svejedno, lepo je biti lav. Negde...

Nerado se javljam u ovakvim temama u kojima se clanovi uglavnom vode osjecajima,

a ne argumentima, zato cu pisati samo cinjenice.

Od kada sam administrator koji je zadruzen za titlove, vjerujte da sam provjerila do sada
bar nekih 200.000 titlova ako ne i vise, a da ne pricam o desetogodisnjem "bavljenju" titlovima.

dragan032 piše: Ovde nije odobren i ne zameram, jer nisam ni naklonjen ovom sajtu.

1. Sporni titl Safe house od clana dragan032 kod nas nije bio prihvacen kao autorski vec kao
nepravedno prisvojen titl od clana sean12. Po nasim pravilima, adaptacija sa hr. na sr. i
obrnuto nije autorski prevod, bas kao sto "virenje" u tudji prevod ne smatramo autorstvom.


2. Naklonjenost je vjerovatno nestala kad smo ustanovili da od 39 tvog uploada je samo 8 zaista autorskih prevoda,
(Apflickorna Aka She Monkeys (2011), Dear Mr. Gacy Aka The Last Victim (2010), Iowa (2005), One Life (2011)
Perfect Life (2010), Release (2010), Stone (2010), Violent Blue (2011) ) a ostalo su samo varijacije na postojece.
S time da smo kod 7 uploada oduzeli autorstvo.
http://titlovi.com/titlovi/titlovi-od-korisnika.aspx?korisnik=dragan032
Moguci argument zasto je toliko "prevedenih" prevoda je i to da su neki bili losi, ali kad ustanovimo
da su "prevedeni" i prevodi od renomiranih prevodioca, sumnja se naravno radja.

dragan032 piše: I, umalo da zaboravim... Pamtim jednu rečenicu koju je jednom, davno napisao kung fu administrator Darije, i pokušaću da ga citiram, jer je to nešto najpametnije što mi je napisao,( bar ja ništa pametnije od njega ne pročitah...) a ima neverovatno jasnu poruku kad je EGO u pitanju: " Kad jednom dospe na internet, nije to tvoj prevod, to je svačiji prevod. "

Jeste, svaciji je da moze u miru gledati film na svom jeziku.
Ljudi poštuju prevodioca na taj nacin da kad prilagode titl svojoj verzji
ili odrade neke promjene, ostave njegov potpis.

dragan032 piše: Ego je baš čudna stvar, zar nije?

Da, slazem se, ego je cudna stvar, nigdje ne vidjeh toliko potpisa u titlu koliko u tvojima 

Ova rasprava je za mene zavrsena, iznjela sam cinjenice da ne bude nisamznao-nisamznala.

Svako je dobrodosao na nas forum, pa tako i ti, kao i tvoji autorski i adaptirani titlovi
ako su u skladu sa nasim pravilima. 

dragan032 piše: " Kad jednom dospe na internet, nije to tvoj prevod, to je svačiji prevod. "

Jeste. Kao i sa muzikom. Skineš pesmu, "tvoja" je. Da je slušaš, kopiraš, presnimavaš... Ali da prepraviš ime fajla u "DRAGAN032 - I will always love you" bi izgledalo krajnje čudno.