NUKED prevodi

Verujem da su neki već primetili ali za one koji nisu da kažem:
uveli smo još jednu stavku na delu sa prevodima, a to je NUKED prevod.

Ovom ikonicom će biti označavani svi oni prevodi za koje procenimo da su loši ali ne samo u smislu prevođenje, nego i prevodi koji su tehnički loši, imaju neprevedene delove i sl.
Na ovaj način se kao sajt ograđujemo od loših ALI nužnih prevoda, za koje (u tom trenutku) ne postoji alternativa te ćemo na najočigledniji mogući način skrenuti pažnju na nekvalitetne prevode, što je do sada delom bio slučaj sa ocenom ali ne bih poistovećivao ocenu i NUKED oznaku.

Treba ovo obaveštenje staviti na nekoliko dana i na stranici sa titlovima,
kao obaveštenje za ogromnu većinu koja ne dolazi na forum.

Evo odmah jednog pitanja.

Je li uopće potrebno i ima li smisla dati prijedlog za procjenu treba li neki prijevod označiti na ovaj način ili ne?

Ajme, koje pitanje!

Recimo, za ovaj je titl Acan napisao kako dobar dio filma uopće nije preveden:

http://titlovi.com/titlovi/boksuneun-naui-geot-aka-sympathy-for-mr-vengeance-21957/komentiraj-prijevod/

Je li potrebno podsjećati, tj. upozoravati na takve slučajeve?

Ako bi to bilo korisno / potrebno, na koji način bi to trebalo učiniti?

Eto, sad izgleda jasno.

srkis piše:

@nitkov: tri puta sam pročitao tvoj post i ništa mi nije jasno...

Nije problem, mogu ja tri puta objasniti na tri različita načina, dok ne sjedne.

Dakle, obični korisnici ne mogu titlove obilježiti tom oznakom. To mogu učiniti samo voditelji foruma (kojih je ograničeno mnogo

). Korisnici bi im u tome mogli pomoći. Zato je moje prvo pitanje:

Trebaju li korisnici išta poduzimati?

Ako je to prihvatljivo, evo i drugog pitanja:

Na koji način?

Recimo, postoji onaj obrazac za prijavu lošeg titla, voditeljima je moguće poslati privatnu poruku... ili se to može obaviti negdje na forumu?

Je li sada jasnije?

Dobićete temu, kao i za brisanje i ocenjivanje...dajte nam samo malkice vremena Wink

Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Podržavam pečurku.

I know who I am. And after all these years, there's a victory in that.

Svaki autorski titl, bez obzira imao ili nemao pečurku, ostaje.
Ovaj sa pečurkom naročito, da ljudi znaju šta je loš titl Wink

(ako ih uopšte zanima).

P.S.
Podrazumeva se komentar zašto je titl označen sa NUKED.

Ažurirao Movie Master - 04.Srpanj/Jul.2011 u 17:45

Dugo sam clan foruma, ali do sada nisam uzimao aktivno ucesce. :(
Ali, kada sam video ovu novinu morao sam da pohvalim ideju.
I meni su dojadili losi prevodi i mislim da cete na ovaj nacin korisnicima puno olaksati potragu za odgovarajucim prevodom.

Skrenuo bih paznju na 2 stvari:
1. Ova "nuke" opicja se malo mesa sa mogucnoscu ocenjivanja, posto mogucnost ocenjivanja ima ogranicen broj, tzv. iskusnih ljudi. Tako, na kraju, losa ocena sa odgovarajucim komentarom je isto kao i nuke. Ukoliko je prevod los. Jedino sto je kod dobrih prevoda dobra ocena, na neki nacin, nagrada za prevodioca.
2. Mislim da morate unapred da definisete jasne kriterijume za "nuke". Kako bi ste sto manje ostavili prostora za diskrecionu, subjektivnu, odluku moderatora. On bi trebao da se krece u granicama koje ste unapred odredili. Na taj nacin bi ste i prevodioce uputili sta moraju da ispostuju da njihov titl ne bi bio "nuked".
Hvala!
Pozdrav svima!

shark piše:

Kako bi ste sto manje ostavili prostora za diskrecionu, subjektivnu, odluku moderatora. On bi trebao da se krece u granicama koje ste unapred odredili. Na taj nacin bi ste i prevodioce uputili sta moraju da ispostuju da njihov titl ne bi bio "nuked".
Hvala!
Pozdrav svima!

Pozdrav kolega. Ljudi koji rade na prevodima, članovi Approval tima i moderatori (administratore da ne pominjem

) su toliko iskusni i provereni a i tehnički "potkovani" ljudi, da bih im ja dao da me gađaju noževim, vezanih očiju, dok se okrećem na cirkuskom točku, tako da u objektivnost i ispravnost nemoj da sumnjaš Wink

Odgovori	Stranica 12 3 8 >