Profesionalni prevodi

Bilo bi lepo kada bi se napravila neka klasifikacija profesionalnih prevoda, koji se ripuju ili prekucavaju sa televizije. Ili bar da se u ovoj temi prijave svi oni koji to rade, da znamo kod koga prvo da trazimo. :) Recimo, nick chordy me je obradovao sa nekoliko prevoda kultnih filmova kao sto su Gunisi, Carobnjak iz Oza, Mala mis Amerike... koje je ripovao sa HRT-a, a ciji su prethodni prevodi bili jako losi.

Ima li zainteresiranih da vode tu rubriku? Ima li netko želju malo pročešljati po bazi titlova (nekih 60-70.000 naslova)?

Pa dobro ne mora niko da "češlja", nek se ovde sami jave. Da se javi bar 20% i to bi bilo od pomoći.

Packy piše: Recimo, nick chordy me je obradovao sa nekoliko prevoda kultnih filmova kao sto su Gunisi, Carobnjak iz Oza, Mala mis Amerike... koje je ripovao sa HRT-a, a ciji su prethodni prevodi bili jako losi.

Upravo je na TV-u neka emisija o autorskim pravima. Na taj dio sam potpuno zaboravio.


Ažurirao iromafia111 - 15.Veljaca/Feb.2011 u 15:38

A ne gledate koliko firma "Mediatranslations" uzima prevoda sa ovih sajtova. Kad mogu oni, zasto ne bismo mogli mi. Samo dva filma Rat Race i You've Got a Mail u prethodna dva dana su vesto izfrizirani prevodi sa ovog sajta. Dok je u Srbiji to normalna pojava.

Ažurirao Packy - 15.Veljaca/Feb.2011 u 17:48

Packy piše: A ne gledate koliko firma "Mediatranslations" uzima prevoda sa ovih sajtova. Kad mogu oni, zasto ne bismo mogli mi.

Oni su firma registrirana za prevođenje i kao takvi posluju i plaćaju poreze. Idi pa se bodi sa rogatima.

Cijenim tvoju ideju, ali mislim da je neostvariva. I onaj dio u kome govoriš o broju linija i sličnim stvarima je točan, ali sve što možemo napraviti je apelirati svojim savjetima i učeći ljude kako to treba raditi.

Slazem se u potpunosti sa prethodnim postovima, ne znači da su ti ljudi koji rade u nekim firmama profesionalci, na ovom sajtu ima sigurno dosta odličnih prevodilaca, i čak mislim da neki bolje prevode od ovih sa tv-a. Iskreno da vam kažem, kad sam počela da prevodim, sve sam prevodila doslovce, ali onda sam shvatila da je improvizacija mnooogooo bolja. To preporučujem svima. 

Ja nisam rekao da nema dobrih prevodilaca, ali su retki, a mozda prevode filmove koji nisu po mom ukusu. :)

Ažurirao Packy - 15.Veljaca/Feb.2011 u 20:19

Packy piše: Ja nisam rekao da nema dobrih prevodilaca, ali su retki, a mozda prevode filmove koji nisu po mom ukusu. :) Ali ima i onih za koje ti se smuci zivot. Npr u seriji Bracne vode "baby shower" Tusiranje bebe, u kaficu uzdravlje "You're welcome" dobro dosla si. Sta dalje da pricamo. I takvi prevode 80% tih serija :)

Ovo s tuširanjem bebe je mila majka naspram svega onoga što sam ja sve dosad pročitao. Zadnjih petnajstak filmova koje sam prevodio, prevodio sam nanovo zbog svakojakih bisera koji se bave hobijem za koji uopće nisu. I sto puta gorih primjera ima mali milijun. Donekle bi spasilo stvar to da se otvori novi projekt u kojem bi se prijavljivali loši prijevodi za klasike, a ima ih, vjerujte, čitavo brdo. To sam još odavno želio predložiti, ali vidjevši (ne)zainteresiranost za raznorazne već pokrenute projekte... odustao sam. No, tada bi se možda pokrenula i ekipa koja bi tu i tamo nešto ripnula s H... itd. (ne smijem reći do kraja odakle). Ali popis takvih titlova možda bi donekle spasio stvar. A i pronašao bi se tu i tamo netko tko bi pokoji takav film pošteno nanovo preveo.

što se tiče profesionalnih prjevoda, hrt ima tzv.
politiku kuće, pa se ispoštiva politika jezika itd.
propisani su najdučlji, najkraći redci i puno toga.
meni se osobno preveliko prepričavanje izgovorenog
ne sviđa. kod njih je namjera titl prilagoditi mom tastu
koji nije jedne knjige u životu pročitao, kao i djetetu
koje još ne čita brzo.
ja sam osobno prevođenjem se počeo baviti radi toga
da se educiram, naučim engleski. stoga su mi i titlovi takvi.
prevedem sve. i oh, i ah. kod pjesama ostavim
drugi redak na engleskom, a prvi preveden,
tako da se i korisnici mogu educirati. tu svakako
ne mislim na one majstore koji isključuju title.
a kome se moj preopširan title ne sviđa, bar je
to najlakše, uzme programčić i malo ga prepriča.
i zabavi se usput. kaže ona narodna,
od viška glava neboli.
pozdrav
drdamjan

usput, title za park je moj, sam prepisao s hrt-a.
kad sam radio tajming, još sam hrpu
neprevedenog dodao, jer mi se takav
izvrsni hrt-ov prijevod doimao sklaštrenim, prekratkim.
i naravno, tu sam utrošio dodatno vrijeme. :-)