Pitanje a ujedno i predlog

Da li može da prevod, koji uploaduje originalni prevodilac, da ima negde neku naznaku (npr: Da ime uploadera bude obeleženo crvenom bojom, ili tako neki znak). Pa posle, svi izvedeni prevodi od istog, da nose drugu boju, recimo da budu sada kakvi jesu.
Tako bi se mnogo manje prepucavali za ''autorska'' prava, i ne bi morali da se gledaju datumi, kerefeke po drugim forumima itd.

Znači: Ja prevedem ---> Naslov filma, ili moje ime, ili neka treca naznaka ce biti crvene boje.
         Neko od moga prevoda izvede drugi (Sa Srp. na Hrv, ili Bosanski ili kako god) ---> Titl je plave boje, i kada izlistas prevode, tacno znas od koga je poteklo.

Prijedlog je dobar

E baš sam se neki dan pitao hoće li to netko predložiti. Ne patim na zvjezdice, prevodim iz gušta, ali mi je ipak zasmetalo kada sam vidio da je moj prijevod 'Tangled(2010)'(na kojem sam se 'na sluh' napatio zbog lošeg CAM-a) kolega samo sinhronizirao za drugu verziju filma pritom izbacivši moje dvije originalne rečenica, e da bi na kraju dobio 'petaka' (a ja šipak).

Ideja je odlična, pošto nije uvek datum uploada merodavan, a i nekada može biti više razlišitih prevoda. U svakom slušaju, treba kod svakog prevoda da stoji i ime prevodioca uz ime uploadera. 

Ja.

Ako mene pitaš, "FPS" je važniji nego "release".

U biti u pravu ste. O tome nisam razmišljao jer ja kada mi treba titl ne gledam ni release. Uvijek skidam najbolju verziju filma pa si onda za minutu prilagodim titl prvi koji mi dođe pod ruku.
Možda blesavo al šta ćemo, tako sam navikao.

Posto se u ovoj temi javljaju uglavnom clanovi novijeg datuma,
znaci oni koji nisu upoznati s time kakav je sajt bio prije 2.godine
(a time i kakav ce biti) evo malog pojasnjenja:

Do 2008 je upload bio nekontrolisan, a time i nasa baza prepuna duplih,
pa i laznih titlova, titlova s obrisanim potpisom prevodioca, cesto ceskih,
spanskih, bugarskih i ko zna kakvih titlova.
Vecina titlova cak nije imala sve podatke koji su nuzni: godina, br cdejeva,
release, pravilni naslovi filmova da ne spominjem exe fajlove i razne programe
koje su clanovi uploudali, ili titlove kod kojih su pored naslova filma napisali:
PREVEDITE i sl.
Od tada radimo na bazi punom parom, odvajamo slobodno vrijeme,
radeci na proveri, brisanju i odobravanju titlova.
Ukratko, kroz provjeru prolazi svaki titl i usporedjuje se s ostalima.

Sadasnji software ne podrzava "prepoznavanje" sve dok cijela baza nije
sredjena, a ko to jos nije radio, ne zna kako je to obiman i zamoran posao.

Konkretne podatke mozete vidjeti tu:
http://forum.titlovi.com/malo-statistike_t25449_n4.html


Znaci, niko ne izmislja toplu vodu, na toj se ideji vec intenzivno radi. 

 

Ažurirao Kneginja - 18.Sijecanj/Jan.2011 u 22:20

Oprosti Kneginjo, nisam te vidio.

Vecina, ako ne i svi sajtovi s titlovima imaju opciju FPS i release
proizvoljnu iz vise razloga.

Najvazniji razlog je taj sto cesto dodjemo u posjed titla na razlicite nacine:
putem emailova (privatne razmene kojih je sve manje srecom) , 
nadjemo titl na nekoj drugoj stranici, ili na jednim od p2p programa
kojih je net prepun.



Za release postoji jos jedan razlog zasto nije obavezan a to je stoga,
sto ljudi najcesce kad dodju u posjed nekog filma obrisu te podatke.

Opcija za upis fpsja i releasea postoji, ali je dosta ljudi "lijenih" cak i kad
znaju konkretne podatke, dokaz je cesto u samom fajlu gde pise koji je fps.

 P.S.  dezurni za to dugme je na godisnjem vec neko vrijeme  

Ja se zovem Mary i ja sam lenja za fps