Spajanje linija u prevodu - Subtitle Merger

Namjena ovog programa je da smanji korištenje Ctrl+K naredbe onim prevoditeljima koji prevode preko engleskog titla. To je sve. I dalje ćete neke linije morati spojiti ili razdijeliti, ovisno o samom prijevodu.

Subtitle Merger autora Ðorđa Zeljića je alat koji vam može dosta olakšati rad na prevođenju.
Kako to funkcioniše? Veoma jednostavno – uzmete engleski titl, obradite ga Mergerom i npr, umesto početnih 950 linija dobijete samo 600.
Usput kao rezultat imate i kvalitetniji prevod koji je gledaocu dosta udobniji za praćenje.
Isprobajte, evo kako:

1. Program je veoma mali, nema ga ni 30 kb. Skinite ga - Subtitle merger/ SubtitleMerger1.2.rar

NOVA VERZIJA: subtitlemergerv1.3.zip
Komentar autora: neki sitni dodaci...

NOVO<<< NOVO<<< NOVO: SubtitleMergerInstall2.0.2.rar

2. Nakon pokretanja, zavisno od verzije, dobićete jedan od ova dva ekrana:

Verzija 2:

Verzija 1.x:

Funkcije komandnih dugmadi su praktično jasne same po sebi ali evo ukratko:

• Open Subtitle - otvara originalni titl
• Run - pokreće obradu
• Save Subtitle - snima obrađeni titl
• Reset Fields - zatvara originalni titl i čisti ekran
• Options - podešavanja

3. Kliknite na Options i evo šta tu sve ima da se podesi:

Verzija 2:

Verzija 1.x:

Opet je sve prilično jasno ali za svaki slučaj evo i kratkih pojašnjenja:

• Max duration... maksimalno trajanje spojenih linija u milisekundama.
• Duration between... linije između kojih je pauza veća od ove vrednosti, neće biti spojene.
• Max characters... maksimalan broj znakova u spojenim linijama.
• Insert dash... dodavanje crtice između spojenih linija.

• U verziji 2 je moguće definisati znak (podrazumevano - #) koji će označavati gde je izvršeno spajanje linija.
  

• Remove excess... uklanjanje suvišnih oznaka za italic tekst.
• Merged file... za imenovanje fajla prilikom snimanja.
• Defaults... vraća podrazumevane vrednosti podešavanja.

4. Nakon otvaranja nekog titla i pokretanja obrade dugmetom Run dobijamo nešto ovako:

Verzija 2:

Verzija 1.x:

Na prozoru programa vidi se prilično lepa ušteda koju Merger donosi - Source subtitle (490 lines), Merged subtitle (296).
Bez obzira što je i dalje reč o istoj količini teksta, ipak je lakše prevesti 296 linija nego 490.

Takođe, nije loše malo eksperimentisati sa prve tri stavke u podešavanjima – čisto kako biste utvrdili koje vrednosti najbolje odgovaraju vašem stilu.


Autor: petko prijevodi-online.org

>>>>>>> NAPOMENA! <<<<<<<<<<<<
Nakon sto spojite linije preko ovog programa i dobijete negde 3 reda, negde 4, i slično:
Ubacite prevod u SW, pritisnite CTRL+A, pa CTRL+E, i sve linije biće u 2 reda raspoređene, nećete više imati 3 reda u jednu liniju prevoda.


Ažurirao icemaher - 29.Ožujak/Mar.2011 u 14:59

A ako linija na primer ima 86 karaktera,

Ažurirao bagzi94 - 10.Sijecanj/Jan.2011 u 16:58

bagzi94 piše: A ako linija na primer ima 86 karaktera, šta će onda da se desi? I kako da se izbegnu tri reda?

1. Onda će otići u tri reda.

2. Pritiskom na tipku Backspace na tvojoj tipkovnici vratiš u dva reda.

Da, da ima negde od primer 760 spoji na 720. A ima dosta slucajeva od 1000 na 700 i to je od veliku pomoc.

Pa ko je rekao da mora biti 86 karaktera?
Staviš koliko hoćeš...

BELI piše: Ice, 86 karaktera u jednom titlu je mnogo, ne valja da se lomi u tri reda. Ja izbegavam da mi redovi imaju vise od 37/38 karaktera. Upravo uskladjujem titl i neke redove delim u vise linija, ubacujem nove redove da bih predugacke skratio. Ovaj program MOZDA moze pomoci kod prevodjenja ali opet samo imaginarno. Ako eng. titl ima 1000 redova u 6000 reci, i ti spojis to u nekih 650 redova jos uvek ti ostaje onih 6000 reci u tom titlu. Nista nisi izmenio. Sto se mora prevesti, prevesce se. Cak, ponekad stvaras sebi suvisan posao i los titl.

37/38 znakova po redu je OK tamo gdje nema brze priče, ali brate tamo gdje se brzo priča malo je i 45. Kad bi držao tih 37 letio bi ti titl po ekranu.

Sve do 42 je super, međutim katkad se to ne može pa je prihvatljivo do 45. Opet sve zavisi na čemu gledaš film ili seriju, koji si font stavio, jesi li oćoravio ili nisi...

  Meni se posle downloada i otvaranja ukazala neka zelena ikonica na kojoj piše Subtitle merger.exe. Znaci instalacioni program. Nakon dvoklika pojavi se: Error: The application failed to initialize properly (0xc0000135). Sta je sad to? Je li program prolagodjen za Win.XP? Ne zuri mi se na Win 7. Iskreno, Win XP je super i volim ga kao neku staru, dobro razgaženu cipelu. A volela bih da isprobam ''merger''

Ažurirao Marijana T - 13.Sijecanj/Jan.2011 u 00:24

zkarlov piše: U istom folderu gdje je i .exe fajl mora biti i ovaj ZSettings.dll, provjeri... vjerojatno ga nisi ekstraktirala skupa sa .exe fajlom.

Tu je i on ali se ne otvara.  Sta treba s njim da radim. To mi nikad nije trebalo prilikom instalacije programa.

Ažurirao Marijana T - 13.Sijecanj/Jan.2011 u 01:11

icemaher piše: Skini sa ovog linka SubtitleMerger1.2.rar extractiraj u neki folder, uradi si shortcut ikonu za ovaj program na desktop i to je to. Mora da radi.

Nazalost ne otvara se program. Isto upozorenje kao i prethodno. Razlika je jedino sto se u folderu pored exe fajla i ZSettings dll. pojavio XML fajl nazvan ''Option''. Probala sam i njega da otvorim. Automatski skrece na Internet explorer (mada je Opera moj default browser) ali se ništa ne pojavljuje osim upozorenja na eventualne ''stetocine'' koje mogu  napasti racunar. Do sada sam probala razne antivirus programe, svi su bili propusni. Sada imam Avast, onaj legalni, besplatni ali taj ne propusta ni sve programe. Avast mi ne da ni emule, bearshare i tako te p2p programe. Sta mogu, bolje bez programa nego bez baze podataka.

Hvala u svakom slucaju.