Spajanje linija u prevodu - Subtitle Merger
Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda
Opis foruma: Upute za izradu prijevoda i sinkronizacija, Subtitle Workshop, Time Adjuster, Subtitle Modifier, SUBSync...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=38861
Datum ispisa: 22.Srpanj/Jul.2026 u 23:27
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Spajanje linija u prevodu - Subtitle Merger
Objavio: icemaher
Tema: Spajanje linija u prevodu - Subtitle Merger
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 16:40
|
Namjena
ovog programa je da smanji korištenje Ctrl+K naredbe onim
prevoditeljima koji prevode preko engleskog titla. To je sve. I dalje
ćete neke linije morati spojiti ili razdijeliti, ovisno o samom
prijevodu. Subtitle Merger autora Ðorđa Zeljića je alat koji vam može dosta olakšati rad na prevođenju. Kako to funkcioniše? Veoma jednostavno – uzmete engleski titl, obradite ga Mergerom i npr, umesto početnih 950 linija dobijete samo 600. Usput kao rezultat imate i kvalitetniji prevod koji je gledaocu dosta udobniji za praćenje. Isprobajte, evo kako: 1. Program je veoma mali, nema ga ni 30 kb. Skinite ga - http://findwayout.com/open-source/183/subtitle-merger-v1-0-beta/ - Subtitle merger / http://forum.titlovi.com/uploads/31568/SubtitleMerger1.2.rar - SubtitleMerger1.2.rar NOVA VERZIJA: http://forum.titlovi.com/uploads/31568/subtitlemergerv1.3.zip - subtitlemergerv1.3.zip Komentar autora: neki sitni dodaci...  NOVO<<< NOVO<<< NOVO: http://forum.titlovi.com/uploads/31568/SubtitleMergerInstall2.0.2.rar - SubtitleMergerInstall2.0.2.rar 2. Nakon pokretanja, zavisno od verzije, dobićete jedan od ova dva ekrana:
Funkcije komandnih dugmadi su praktično jasne same po sebi ali evo ukratko:
3. Kliknite na Options i evo šta tu sve ima da se podesi:
Opet je sve prilično jasno ali za svaki slučaj evo i kratkih pojašnjenja:
4. Nakon otvaranja nekog titla i pokretanja obrade dugmetom Run dobijamo nešto ovako:
Na prozoru programa vidi se prilično lepa ušteda koju Merger donosi - Source subtitle (490 lines), Merged subtitle (296). Bez obzira što je i dalje reč o istoj količini teksta, ipak je lakše prevesti 296 linija nego 490. Takođe, nije loše malo eksperimentisati sa prve tri stavke u podešavanjima – čisto kako biste utvrdili koje vrednosti najbolje odgovaraju vašem stilu. Autor: petko prijevodi-online.org >>>>>>> NAPOMENA! <<<<<<<<<<<< Nakon sto spojite linije preko ovog programa i dobijete negde 3 reda, negde 4, i slično: Ubacite prevod u SW, pritisnite CTRL+A, pa CTRL+E, i sve linije biće u 2 reda raspoređene, nećete više imati 3 reda u jednu liniju prevoda.  ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Odgovori:
Objavio: icemaher
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 16:46
|
Ovo je odlican program, strogo preporucujem jer pomaze mnogo pre nego krenete da prevodite. Cim skinete engleski prevod za neku epizodu ili film, podesite Subtitle Merger kao na sliku, provucite prevod i videcete rezultate. Meni je puno pomognuo kad sam prevodio Spooks s05e01, bilo je preko 750 linija, sve sam to smanjio na 620 i tokom prevodjenja na 590. ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: bagzi94
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 16:46
|
A ako linija na primer ima 86 karaktera, šta će onda da se desi? I kako da se izbegnu tri reda?
------------- Niko nije zadovoljan svojim bogatstvom, ni nezadovoljan svojom pameću. |
Objavio: icemaher
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 17:03
|
To sam zaboravio napisati, kad snimite prevod, i krenete prevoditi, ctrl+E i prevod ce postati u dva reda kako treba. A iskreno ne pamtim sta ce se desiti ako ima 86 karaktera, mozda zkarlov ili petko znaju ukoliko procitaju ovo. Znam samo da odlicno obavlja posao ovaj program.
------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: zkarlov
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 09:25
1. Onda će otići u tri reda. 2. Pritiskom na tipku Backspace na tvojoj tipkovnici vratiš u dva reda.  |
bagzi94 piše:Objavio: zkarlov
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 09:29
|
Moram nadodati da ne dobivate savršeno spojene redove tako da ga ipak morate na kraju dotjerati vi. Preporučujem korištenje kod titlova koji imaju preko 1200-1300 linija, jer će vam ipak dosta uštediti na vremenu... naravno, onima koji spajaju linije. |
Objavio: icemaher
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 15:48
|
Da, da ima negde od primer 760 spoji na 720. A ima dosta slucajeva od 1000 na 700 i to je od veliku pomoc.
------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: BELI
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 21:36
|
Ice, 86 karaktera u jednom titlu je mnogo, ne valja da se lomi u tri reda. Ja izbegavam da mi redovi imaju vise od 37/38 karaktera. Upravo uskladjujem titl i neke redove delim u vise linija, ubacujem nove redove da bih predugacke skratio. Ovaj program MOZDA moze pomoci kod prevodjenja ali opet samo imaginarno.
Cak, ponekad stvaras sebi suvisan posao i los titl. ------------- "All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident." Schopenhauer |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 22:02
|
Pa ko je rekao da mora biti 86 karaktera? Staviš koliko hoćeš... ------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: King Eric
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 22:33
| Broj znakova u engleskom titlu gotovo nikad nije isti kao u prijevodu. Prijevodi nekih rečenica su kraći, a nekih duži. Broj znakova koje ćete spajati u engleskom titlu je stoga nebitan. Namjena ovog programa je da smanji korištenje Ctrl+K naredbe onim prevoditeljima koji prevode preko engleskog titla. To je sve. I dalje ćete neke linije morati spojiti ili razdijeliti, ovisno o samom prijevodu. |
Objavio: zkarlov
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 23:36
37/38 znakova po redu je OK tamo gdje nema brze priče, ali brate tamo gdje se brzo priča malo je i 45. Kad bi držao tih 37 letio bi ti titl po ekranu. |
Objavio: BELI
Datum objave: 12.Sijecanj/Jan.2011 u 00:52
|
Ako ga lepo uskladis, nece nista da leti, sve ce biti cakum pakum. Krivo mi sto sinoc obecah za veceras prevod, ali zbog obaveza cu morati da odlozim to da bi prevdo bio ukladjen kako treba. Ali kada ga uskladim, ima da bude bas.... To trazi malo truda, ali se na kraju isplati. Nema kilometarskih redova, od 100 karaktera i vise, vec su linije svugde najvise u dva reda. ------------- "All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident." Schopenhauer |
Objavio: zkarlov
Datum objave: 12.Sijecanj/Jan.2011 u 01:16
|
Sve do 42 je super, međutim katkad se to ne može pa je prihvatljivo do 45. Opet sve zavisi na čemu gledaš film ili seriju, koji si font stavio, jesi li oćoravio ili nisi...
|
Objavio: Movie Master
Datum objave: 12.Sijecanj/Jan.2011 u 02:57
|
Mnogo priče oko proste stvari, predugi redovi na monitoru - juriš slova, ne gledaš sliku. Predugi redovi na kućnom plejeru - pola ekrana zauzeo titl, ili se pola titla uopšte ne vidi. Prekratko trajanje - šta reče onaj malopre...? Znaci interpunkcije - ko ovde šta govori i da li je uopšte završio rečenicu ili nisam video? Nema kvačica - curan(ka) jedan(na), tesko mu(joj) bilo da pise nasim slovima, je l' mu(joj) ovo c ili c, sto ja kupih ovaj plejer sto ima nasa slova, mog'o sam jevtinije kupiti onaj za Bugarsko trziste, a na kompjuter ionako se vide sva slova. I na kraju... ONI: ma nek su srećni što sam im uopšte preveo(la), da neće i lektora da mi postave dok prevodim? Jedva sam i ovako uradio(la). JA: cvrc Milojka, odma' da mi vrate sve što sam im lepo preveo da mogu da gledaju i uživaju, pa nek si sami prevedu i gledaju sa c i ono drugo c, s, z, dj, i neka ušinu vratove jureći slova po ekranu. Šta... ne vidi im se pola slike od titla, nema im polovine titla na ekranu, brzo im nestaje titl...? Pa... sami su ga prevodili, neka uživaju. -------------  
|
Objavio: Marijana T
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2011 u 00:21
|
Meni se posle downloada i otvaranja ukazala neka zelena ikonica na kojoj piše Subtitle merger.exe. Znaci instalacioni program. Nakon dvoklika pojavi se: Error: The application failed to initialize properly (0xc0000135). Sta je sad to? Je li program prolagodjen za Win.XP? Ne zuri mi se na Win 7. Iskreno, Win XP je super i volim ga kao neku staru, dobro razgaženu cipelu. A volela bih da isprobam ''merger''
------------- Kao svitanje i zalazak sunca, pojavljujemo se i nestajemo. Nekome smo toliko važni, a ustvari smo samo u prolazu. |
Objavio: zkarlov
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2011 u 00:26
| U istom folderu gdje je i .exe fajl mora biti i ovaj ZSettings.dll, provjeri... vjerojatno ga nisi ekstraktirala skupa sa .exe fajlom. |
Objavio: Marijana T
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2011 u 01:09
|
Tu je i on ali se ne otvara. Sta treba s njim da radim. To mi nikad nije trebalo prilikom instalacije programa. ------------- Kao svitanje i zalazak sunca, pojavljujemo se i nestajemo. Nekome smo toliko važni, a ustvari smo samo u prolazu. |
Objavio: icemaher
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2011 u 03:07
|
Skini sa ovog linka http://forum.titlovi.com/uploads/31568/SubtitleMerger1.2.rar - SubtitleMerger1.2.rar extractiraj u neki folder, uradi si shortcut ikonu za ovaj program na desktop i to je to. Mora da radi. ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: Marijana T
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2011 u 12:25
Nazalost ne otvara se program. Isto upozorenje kao i prethodno. Razlika je jedino sto se u folderu pored exe fajla i ZSettings dll. pojavio XML fajl nazvan ''Option''. Probala sam i njega da otvorim. Automatski skrece na Internet explorer (mada je Opera moj default browser) ali se ništa ne pojavljuje osim upozorenja na eventualne ''stetocine'' koje mogu napasti racunar. Do sada sam probala razne antivirus programe, svi su bili propusni. Sada imam Avast, onaj legalni, besplatni ali taj ne propusta ni sve programe. Avast mi ne da ni emule, bearshare i tako te p2p programe. Sta mogu, bolje bez programa nego bez baze podataka. Hvala u svakom slucaju. ------------- Kao svitanje i zalazak sunca, pojavljujemo se i nestajemo. Nekome smo toliko važni, a ustvari smo samo u prolazu. |
Objavio: bagzi94
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2011 u 12:28
|
A je l' si probala da otvoriš iz rara, bez ekstraktovanja? ------------- Niko nije zadovoljan svojim bogatstvom, ni nezadovoljan svojom pameću. |
Objavio: Marijana T
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2011 u 12:44
|
A kako? Upotrebila sam Wizard i ''extract without confirmation''. Ista pesma. Ne otvara pa ne otvara.
------------- Kao svitanje i zalazak sunca, pojavljujemo se i nestajemo. Nekome smo toliko važni, a ustvari smo samo u prolazu. |
Objavio: bagzi94
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2011 u 12:54
|
Pa i meni je pisala neka greška i onda sam otvorio direkno iz rara i uspeo sam. Ovako, samo dvaput klikni na obeleženo. http://s3.postimage.org/yfa2twlh3/gfgddg.jpg ------------- Niko nije zadovoljan svojim bogatstvom, ni nezadovoljan svojom pameću. |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2011 u 13:08
|
Marijana, a da probaš skinuti .NET okruženje. Za Sentinelov programček je trebalo skinuti to, možda je i ovdje to u pitanju. Osim ako ga već nemaš instaliranog. http://download.microsoft.com/download/2/0/e/20e90413-712f-438c-988e-fdaa79a8ac3d/dotnetfx35.exe - OVDJE ------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: Marijana T
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2011 u 13:56
|
Pa ja tu URL putanju nigde ne vidim. Thanks, anyway! Za Nebosju 66: To se ne usudjujem uraditi. Ako nesto pokvarim, nema ko da mi popravi osim mog servisera. ------------- Kao svitanje i zalazak sunca, pojavljujemo se i nestajemo. Nekome smo toliko važni, a ustvari smo samo u prolazu. |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2011 u 13:59
|
A jesi probala ovo narandžasto što piše OVDJE.
Taj link će ti odmah ponuditi file za skidanje... ------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: icemaher
Datum objave: 13.Sijecanj/Jan.2011 u 16:21
|
I ne brini, sa instaliranjem net frameworka nista ne gubis ni poremecujes, slobodno skini i instaliraj.
------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: Bellator
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 16:48
 Ni meni ne radi ovo cudo...nemogu da verujem...
|
Objavio: srkis
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 17:02
|
Ja stvarno ne razumem potrebu za tim "pomagalima". U radu sa titlovima trebaju samo dve stvari (sem samog racunara, naravno): Subtitle Workshop i MOZAK... ------------- Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох! |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 17:09
|
Često je problem u ovom drugom.
-------------    
|
Objavio: Bellator
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 17:15
| ja mogu da prevedem bez ovg SubtitleMerger...ali sa ovim ja mnogo lakse...manje vremena mi treba...korisna je to stvarcica... |
Objavio: icemaher
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 17:20
Bellator, nije moguce da ti ne radi program, instaliraj netframework imas link http://download.microsoft.com/download/2/0/e/20e90413-712f-438c-988e-fdaa79a8ac3d/dotnetfx35.exe - OVDJE ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: Bellator
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 18:02
| da da da...radi konacno...e sad da ga testiram...xD |
Objavio: Bellator
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 19:29
| dobra je ovo stvar...veoma korisna..xD |
Objavio: Marijana T
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 20:02
|
Evo instalirala sam net framework i merger se otvorio. Pa sad, mozda je koristan, ali ja ne volim kad neke recenice poredja u tri reda. A sto se tice net framework-a valjda mi nece nesto pokvariti. Prvo taj exe-fajl vazi za WinXP SP1 a ja imam SP3. Posle instalacije je trazio da uradim update OS, sto ne mogu da uradim iz razumljivih razloga. Mogu samo da uradim update SP3. Za to imam neki Wizzard. Sta sad da radim? ------------- Kao svitanje i zalazak sunca, pojavljujemo se i nestajemo. Nekome smo toliko važni, a ustvari smo samo u prolazu. |
Objavio: Bellator
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 20:15
ako ti radi program onda nemoj nista da diras to ti je moj savet...posto ti update-i umeju da zeznu nesto...barem ja imam lose iskustvo sa tim...
|
Objavio: icemaher
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 20:18
|
Oko frameworka, probaj skini i instaliraj ovo: http://www.filehippo.com/download_dotnet_framework_3/download/2615a2d47f76642755f1681df541c93d/ - Download Latest Version Mislim da to sto ti trazi nije u vezi windowsa nego ti predlaze da instaliras net framework 3.5 sp1, znaci service pack 1 za net framework. Probaj i to. A sto se tice ovog programa jedna napomena: Nakon sto spojite linije preko ovog programa i dobijete negde 3 reda, negde 4, i slicno: Ubacite prevod u SW, pritisnite CTRL+A, pa CTRL+E, i sve linije bice u 2 reda rasporedjene, necete imati 3 reda u jednu liniju prevoda. Javi da li valja ovaj link za net framework 3.5sp1. ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: Bellator
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 20:23
| a sta ako to odradimo...i dobijemo recenicu koja nemoze da stane na ekran...onda nece biti preko pola ekrana titl nego nece moci da stane...xD |
Objavio: icemaher
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 20:36
|
Ima na prvu stranicu od kolege sve objasnjeno. Usput ubacio sam najnovu verziju 1.3 u prvi post. ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 21:37
Ha, ha, ha... duhovito. Kad prevedeš par stotina titlova, znaćeš već šta da radiš. Za početak počni da pišeš srpskim slovima, nije valjda da kod kuće govoriš sa s, c, dj i z? |
Objavio: Marijana T
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 21:46
Klikom na onaj hiperlink ''OVDJE'' download-ovao se bas gorepomenuti net framework 3.5. SP1.ali pored njega u Contoll Panelu sam nasla i Framework 2 SP2 i Network 3 SP1. Sve te ikonice su oni monitirčići. Posto pojma nemam cemu sluzi taj program, niti u START-MENIJU vidim da je negde instalran, ne mogu da znam da li kompatibilan sa SP3. Ništa ja necu dirati. Ako vidim da nesto stuca napravicu ''Remove'' u Panelu. OK? ------------- Kao svitanje i zalazak sunca, pojavljujemo se i nestajemo. Nekome smo toliko važni, a ustvari smo samo u prolazu. |
Objavio: Bellator
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 21:51
| Brate ja sam nov u oveme i ocu da krenem da prevodim za sebe...a verovatno cu da sravljam i ovde...a to kako ja pisem i koja slova koristim tebe ne znanima... |
Objavio: icemaher
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 21:54
|
Ma ako ti radi Subtitle merger ne diraj nista vise. Ovaj link iznad Download latest version je net framework 3.5 sp1. Bas sam probao i trazi mi repair/remove, znaci vec ga imam instaliran. Kompatibilan je sa xp sp3 ne brini. Koristim xp sp3 otkad je izasao.
------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: Bellator
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 22:04
| e ljudi ja ocu da probam da prevedem neki text...ako neko ima nek mi posalje link ili bilo sta nebitno...plz...xD |
Objavio: Marijana T
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 22:06
|
Radi merger. Doduse to je ona verzija 1.2 od pra par dana ali to ne smeta. Hvala na pomoci- ------------- Kao svitanje i zalazak sunca, pojavljujemo se i nestajemo. Nekome smo toliko važni, a ustvari smo samo u prolazu. |
Objavio: icemaher
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2011 u 22:26
------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: bobiska
Datum objave: 24.Sijecanj/Jan.2011 u 19:54
|
Kako verovatno? Valjda ćeš svakako da stavljaš ovde? |
Objavio: aleksandar-kukic
Datum objave: 21.Veljaca/Feb.2011 u 20:07
|
Microsoft je relativno nedavno promovisao svoju novu .NET razvojnu platformu, kao nešto novo i napredno u odnosu na dosadašnje Win32 (i poneke Win16) programe. .NET bi trebalo zapravo da nasledi Win32. To je naravno jako dug proces, i trajaće godinama. .NET programi i dalje značajno zaostaju u performansama (pre svega brzinskim) za Win32 programima, tako da će Win32 programi i dalje živeti. Smisao prelaska na .NET je višestruk: - sa stanovišta programera: u reorganizaciji sadašnjeg načina razvoja softvera na nešto novije, lakše, preglednije, modernije, sigurnije i sl. - sa stanovišta korisnika: pouzdanije i u skladu sa novim trendovima. Na primer, ranije je neki "loše urađen" Win32 EXE mogao bez problema da "ubije" operativni sistem, pa je jedino (eventualno) restart pomagao. .NET ima još jedan "sloj" između EXE-a i OS-a, koji (pored ostalog) čuva OS, pa neće barem teoretski moći tako lako da se nešto zezne. I na kraju odgovor na tvoje pitanje: EXE koji je proizveden sa .NET i EXE koji je proizveden sa Win32 - nisu isti!. Imaju istu ekstenziju samo iz 'istorijskih' razloga, a u praksi su potpuno raznorodne binarne tvorevine. Isto je i sa DLL fajlovima koji su proizvedeni sa .NET i sa Win32. Taj famozni .NET framewrok sa stanovišta korisnika, služi da se novi EXE "prepozna" i na osnovu toga i pokrene jer u sebi ima sve što mu treba da razume EXE od .NET-a. Ako nemaš instaliran .NET framework, a imaš EXE koji je napravljen .NET tehnologijom, nećeš ga moći pokrenuti. U svim novijom Windows OS-ovima, .NET će biti standardno ugrađen tako da nećeš imati potrebu da o tome razmišljaš. Postojaće evenualno neki Update, kao za svaki drugi program. Čisto da znaš da ne može da ti pokvari ništa u kompu već ti samo pomaže pošto je sve više i više programa koji su pisani u net framework-u!!! |
Objavio: icemaher
Datum objave: 29.Ožujak/Mar.2011 u 15:01
|
U prvi post ubacen najnoviji Subtitle Merger 2.0.2. Detalji i promene u prvom postu. ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: Dibidus41
Datum objave: 07.Studeni/Nov.2011 u 17:46
|
Iskreno, Ja ne vidim svrhu ovog programčiČa !! U SW-u imaš i spajanje i deljenje linija, pa čak i ako odradiš sve to s Merger-om, opet se vrćeš na SW, da bi ispraviJo 3 ili 4 reda. A kad ih SW svede na po 2 reda, svakako moraš da pregledaš i podesiš vremena, jerBo se dele po broju karaktera, a to uglavnom ne odgovara. Ako nekom problem Ctrl+K i Shift+Ctrl+D, laHko se promeni u slobodne funkcijske tipke F1 ili F2 ili koja već. NeTko reče, SW i kefalo, sasMa dovoljno...a Boga mi, u pravu je i onaj drugi š'o reče da obično nastaje problem sas ovo drugo |
Objavio: Dibidus41
Datum objave: 07.Studeni/Nov.2011 u 18:06
| 'Bem li ga, ne merem nađem opciju brisanja posta...ako je ima, jel'?? |
Objavio: Marijana T
Datum objave: 07.Studeni/Nov.2011 u 19:19
|
Ako je ima, onda je obično u ''opcije posta''. Na forumima gde je nema ja se vratim na ažuriranje, pa sve lepo izbrisem i udarim tri tacke ovako..., ili pak smajlija. Na ovom forumu to nisam radila jer nije bilo potrebe. Sad sam pogledala. U ''opcija posta'' imaš i obriši poruku. ------------- Kao svitanje i zalazak sunca, pojavljujemo se i nestajemo. Nekome smo toliko važni, a ustvari smo samo u prolazu. |
Objavio: Dibidus41
Datum objave: 08.Studeni/Nov.2011 u 03:58
JoCk more!! BiTi Če da moram imati koji komad poruke više, oli da sam uvažiT član....bibliJoteke, da bi Gi i tu opciju dobiJo |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 11.Studeni/Nov.2011 u 13:05
|
Ne možete sami obrisati postove, to mora uraditi neko od moderatora ili administratora. Postove koje želite da obrišete editujete tako što upišete tekst"Pogrešan post - molim obrišite" ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: nesakg13
Datum objave: 23.Lipanj/Jun.2012 u 22:12
|
Imam pitanje u vezi subtitle mergera 1.3 i 2.02 samo me muci jedno kad ocu da prevedem seriju spooks ali nikako uvek isto engleski a meni treba engleski na srpski options 4000 i 1000 koristim windows xp molim za pomoc ako neko zna hvala Nebojsa ------------- Nesa |
Objavio: nesakg13
Datum objave: 24.Lipanj/Jun.2012 u 15:01
|
Da li moze neko da da mi kaze ili pomogne opko programa neznam sta je sa njim samo prevodi na engleski da nije neka greska kod njega neka Pokusavam seriju da prevedem ali bez uspeha znam da je prosto ali mi zadaje muke pomagajte hvala na svakoj pomoci Nebojsa ------------- Nesa |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 24.Lipanj/Jun.2012 u 17:27
|
Nema tog programa koji će ti (kvalitetno) prevesti tekst. To moraš sam.
-------------
|
Objavio: nesakg13
Datum objave: 24.Lipanj/Jun.2012 u 18:43
|
Hvala na odgovoru meni prevodi isto u programu merger da li je potrebno da dodatke sa diska xp u control panel za latinicu i slicno ili ne treba to je jednostavan program ja neznam sto nece da prevodi kao zainat meni imaju neki titlovi koji se mogu samo naci u engleskoj verziji na internetu samo da prevedem i to je to za moje potrebe kad ono nece a ja sam prezadovoljan sa tim progamom kako jednostavno prevodi a gospodin ruke mu se pozlatile kako ga je napravio svaka cast dali moze da se izmeni u opcijama 4000 i 1000 nesto tu nisam strucan ili oko jezika neznam stvarno Nesa ------------- Nesa |
Objavio: General23
Datum objave: 28.Rujan/Sep.2014 u 16:41
|
Brate pise mi invalid subtitle file. Sto to?
------------- General |
Objavio: Rajkula27
Datum objave: 14.Listopad/Oct.2017 u 16:18
| index was outside the bounds of the array kako da ovo rešim |
Objavio: padova
Datum objave: 14.Listopad/Oct.2017 u 16:49
|
Taj titl je "Unix" tip fajla i merger ga ne može čitati, treba da se prebaci u ''Dos'' format. Najlakše je da otvoriš taj titl u SW-u napraviš neku malu izmenu i sačuvaš ga. Tada bi trebalo da radi u mergeru. ------------- https://github.com/padovaSR/subtitle-converter" rel="nofollow - Subtitle Converter |