Vaše mišljenje?

Prije svega da se izvinem ako je nešto slično bilo izloženo na forumu jer ja to nisam mogao pronaći a radi se o jednoj ideji koja bi mogla biti od koristi mnogima (u slučaju kažem da nije već bilo o tome riječi i u slučaju da mnogi za to ne znaju ili ne koriste).

Već skoro dvije godine koliko se zanimam za prevođenje (iako ne preaktivno zbog polovičnog poznavanja engleskog jezika) shvatio sam da je prevođenje naporan posao koji velika većina nas ne voli da radi.
Iz tog razloga svo to vrijeme tražim neki način koji bi to olakšao i kako bi što više ljudi privukao da prevode ili dobavljaju prevode na bilo koji način.
Prije par dana uspio sam u tome (nakon mnogo dopisivanja po ino forumima i na desetine isprobanih programa) tj. uspio sam sastaviti kombinaciju od 3 (+1) programa uz koja za dva, dva i po sata dobijem uštiman prevod ; a ako je riječ o video zapisu sa kojeg nam treba samo titl bez štimanja onda se taj titl može dobiti za 20 do 25 minuta.
Pod ovim mislim na vađenje titla iz ts. snimka - ili snimka satelitske televizije ( znači gotov prevod ili orginalni titl).
E sad moje pitanje je da li vam se ovih dva ili dva i po sata koliko je potrebno za imati uštiman prevod čini previše vremena i da vi koji perfektno govorite engleski to možete dobiti za manje vremena?

Ako je vaš odgovor da u tom slučaju da onda dalje ne širim ovu ideju jer planirao sam da ovo izložim na par mjesta čisto da vidim ima li ovo ikakve budućnosti jer po mom mišljenju svi mi koji nešto snimamo (a ima nas mnogo) mogli bi te prevode lagano učiniti dostupnim a da nam za to ne treba puno znanja samo 3 ili 4 programa!!
U razgovoru sa mnogim ljudima koji imaju opremu za snimanje kažu da to ne rade jer ne mogu dobiti titlove iz tako snimljenog materijala, međutim kažem ja sam pronašao način i mislim da bi ovo moglo da poveća broj prije svega prevoda na nama razumljivim jezicima a kao drugo svi oni koji prevode sa jezika koji nije engleski mogli bi za kratko vrijeme da iz snimka dobiju titl u tekst formatu i ne bi morali da prevode po sluhu.

Svaki komentar je dobro došao a ja se nadam da neću biti jedini optimista oko ovoga jer ipak je ideja plemenita (barem je tako zamišljena).

Prijatelju ne bih pisao da nisam sve isprobao a samo se ja nadam da si ti pažljivo čitao i da nisi nešto krivo shvatio.
Ali da pojednostavim snimio danas dokumentarac sa Nat Geo Wild zatim odstranio prevod iz snimka te ga pretvorio u tekstualni format i na kraju uštimao i sad bi ga trebao ovdje okačiti.
Kažem sve radi a ako imaš pitanja pitaj zato sam i počeo temu jer mislim da nisam u krivu po pitanju ovoga.

Aha, da, da, sry, ja zabrijao nešto drugo. Sad kontam šta si htio reći.

Aha, steta, vecina koji snimaju, fajlovi su avi.

ExtraJa, kako se zovu ti programi? Subrip za avi je haos, prepoznaje svakakve znakove i polovicna slova, pa sve bude ispomesano.

Znam drugovi sve to jako dobro jer sam isprobao hrpu tih programa ali nikako nisam mogao to da odradim sa avi i dvd formatima. Ali sam se nadao da tako nešto postoji i sasvim slučajno prije par dana sam to i ostvario ali nažalost samo sa sadržajem snimljenim sa gore pomenutih kanala.
I ovo sam jedva sastavio i za to mi je trebalo puno vremena i razmišljanja jer nigdje niko o tome nije znao ništa reći osim to je ne moguće. Program sa koji odstranjujem titl iz ovog formata se zove ProjectX. Ja kad god imadnem vremena pokušaću da dobavim što više prevoda za dokumentarce sa nat geo, nat geo wild i animal planeta pošto to najviše gledam ali zato i iznosim ovo ne bi li svi oni koji snimaju nešto mogli isto da te titlove postavljaju.

Ja sam malo prolistao forume pa ima dosta ljudi koji znaju baratat sa tim Project x i izvući titlove.

Ažurirao Salvador - 10.Sijecanj/Jan.2011 u 23:17

E baš to i jest bila moja ideja iznijeti svoju metodu i da onda svi zajedno vidimo može li se ona iskoristiti za nešto dobro tj. možemo li je kako poboljšati.
Kad si već pomenuo da si negdje nešto našao mogao si postaviti i linkove da i mi ostali pogledamo ili da nam prepričaš jer ko zna šta može biti od koristi.

Pošto nisam gore pomenuo  da kažem jer vidim da se stekao dojam da ja samo uz pomoć projectx-a odrađujem (što bi onda značilo da ja to kao nešto puno kontam - naprotiv) rekao sam već da je štivo o ovome programu veoma šturo ili skoro da ga i nema.
Ali da ukratko iznesem cijeli postupak (koji ponavljam može uraditi bilo tko - znanje nije toliko važno).
Dakle imam snimak u ts. formatu što znači da prevod nije lijepljen nego je on tu integriran (to je ono kad gledamo film pa možemo da biramo koji prevod - neko će se valjda nać da to bolje objasni) elem, takav snimak ubacujem u project x zatim u izlaznim opcijama prevoda stavim da mi prevod izbaci (napravi) u SON ekstenziji (oni koji se razumiju znaju da je to ekstenzija za slike tačnije bitmap - što znači da svaka rečenica prevoda postaje jedna slika ) i pustim da program odradi demux. Rezultat je da imam prevod od nekih 500-injak slika zatim koristim program ABBYY FineReader  koji ima mogućnost kako gore reče kolega OCR (da iz slika čita tekst) njemu da isčita sve te slike i omogući meni snimanje u bilo koje tekstualnom formatu treba oko 25 minuta (ali ako bi se radilo o filmu to bi onda malo duže trajalo). Kada je on završio i imam titl u tekstualnom fajlu onda koristim program Media Subtitler ( za one koji ne znaju on služi za uštimavanje prevoda slično Subtitle Workshopu ali ovaj to radi tako što ubacite svoj titl i video i onda samo stišćete jednu tipku i držite je dok glumci govore i tako postavljate vremena). Međutim ono što sam ja tu otkrio a što ni jedan drugi program nije mogao uraditi jeste da ovaj program kada učitate svoj tekst svim linijama tog teksta da vremena (sa 00:00) a druga stvar omogućava snimanje u srt (mada i u drugim foramtima ali nisam probao) što onda znači da se može učitat u subtitle workshop i tamo ga sređivat dok ne bude gotov.
(Ako bi pokušali onako učitat prevod u subtitle workshop samo bi izbacivao da ne podržava format).
Za one koji ne žele da se zezaju ili ne preferiraju subtitle workshop mogu da koriste neki treći program mada ja ovdje koristim ovaj Media Subtitler iz razloga što mi uštimavanje traje koliko i sami film (znači izgovara se tekst vi držite mišem kad se razgovor prekine vi pustite i tako do kraja).
I to je to, jedina mala mana jeste ovaj ABBYY FineReader pošto nije besplatan (ali ni to danas nije neki problem ali ne znam koliko se smije ovdje pričat o pirateriji ali ako sam ga ja pretvorio u full moći će svatko) dok su ostali programi besplatni.
Eto drugari sad vi vidite kojom sam ja logikom išao.

Samo mi se nemojte prepasti od svega ovoga jer kad se isproba to je vrlo lagano da to može svatko odraditi ali ni neko uputstvo sa slikama ne bi bilo na odmet (samo nek je u opštem interesu jer ipak je u pitanju samo dva ili za neke tri sata posla).

Ma sve ja znam ali ovdje je sad pomenuto pitanje legalnosti koje po mom mišljenju nije upitno i mogu za to navesti mnogo primjera ali ako je stajalište administracije sajta da ne žele sudjelovati u tome (iako bi moglo biti korisno) ja ću da to poštujem.
Samo postavljam hipotetičko pitanje šta ako ovo ljudi pođu koristiti; oni koji odobravaju titlove ovdje kao i na drugim mjestima kako će da ih prepoznaju?
(Nema šanse da to otkriju osim da pogledaju taj film ili šta već te da upamte kakav je otprilike oblik pisanja-prevođenja korišten - a to znači mnogo posla nizašto, a baš takva je i situacija sa tim koji su te prevode i napravili na početku).
Jer ja nemam namjeru raditi nikakvu masovnu proizvodnju nego da svatko ripa ono što se njemu sviđa (to bi nam uštedilo mjesece posla).
Prema mom mišljenju ilegalno bi bilo da ja taj prevod dobijem prije prikazivanja emisije a nakon prikazivanja ona je već dio javnosti a onaj koji je htio da na njoj zaradi to je i ostvario i gotova priča.
Šta tek reći a vjerujem da to znate za ove naše snimateljske ekipe (kojih ima) koje snimaju te iste (a i naše domaće )programe koje sam ja pomenuo i postavljaju te emisije sa gotovim prevodom; gdje je sam film daleko skuplji od prevoda pa nitko od tih kompanija nije tužio ove naše (a njihovih snimaka ima bezbroj) ili barem ja to nisam čuo.
U svakom slučaju ja bi volio ako se ovaj moj postupak može i nekako unaprijediti jer ja ću ga svakako koristiti pa makar za svoje lične potrebe.

Baš sam se ponadao da je to nešto što nisam već gledao ali nažalost jeste. Na početku sam rekao da već dugo vremena tragam za ovom vrstom posla i ova kao ni bezbroj drugih stranica mi nesu bile od pomoći (ako nekome drugome jesu volio bi da to znanje ovdje podijeli).
Jedino uz pomoć gore pomenuta 4 programa prevod se dobija sigurno; i to je za mene završena stvar osim ako netko ne bi došao sa pričom da se potrebno vrijeme može smanjiti.
Ja sada pokušavam da pronađem način (opet povežem neke programe) ne bi li iz snimaka sa zalijepljenim prevodom dobio titl.
Za sada imam jedan programčić koji to radi ali je problem što je izuzetno sporo tj. sve se svodi na ručni rad a ukoliko nađem nešto što bi to moglo da ubrza stvar bilo bi super.
Ali o tom po tom i ovo gore što sam iznio je mislim jedinstveno na netu, još samo kad bi se počelo i koristiti.