Od poznanika iz Engleske, koji je postavio mnogo DVB titlova uz svoje DVBRip uploade, dobio sam sljedeće upute za izvlačenje titla iz DVB izvora:

...............................................................................................................

This is my method:

1 Capture transport stream (with DVBViewer in my case).

2 Separate video/audio/subs, & edit out ads withProjectX. This can output both .sup (for dvd authoring) and idx/sub. Don't tryoutputting srt with this - it doesn't work well.

Go into presettings & tick only these boxes -

Output->Stream Types: Video/mpg, ac3, lpcmaudios/subpicture/Generic VBI. Write Options: write all video, write all otherdata

Special-> leave at default

Video-> default + make sure aspect ratio set to"don't change"

Audio-> no conversion, no resampling. Under audiomanipulation, tick "check CRC of ac3", "remove crc in mpegaudio" and "add frames"

Subtitle-> 1 subtitle export formats SUP, 2 subtitleexport formats NULL. Tick "draw text with black outline". Schriftart(font) = Tahoma. Val: 26;10;32;80;560;720;576;-1;4;3;1. Simulate dvb Sub IRDcolor model = "256 colors". Change display mode = "nochange". tick both "keep colour table def" and "additionalexport as Vobsub".

Extern-> Default

I'm using 0.90.4.00.b19. Later versions may be slightlydifferent. The important bits are the "256 colors", export format =SUP and "additional export as Vobsub"..

Close Presettings, load the ts, then go to the Cut Controltab (bottom left). Use the slider & Navigation buttons to find thestart/end points. Click the + in the Cut Points panel to mark a cut, or - toremove the last one. The "keep" section will show up green, the"discard" in pink. When they are all done, hit Quickstart. When it'sfinished u should have m2v, mp2 (or ac3), sup, idx, sub & ifo.

3 Make srt from idx/sub with Subrip. I use version 1.50b3 -I tried later releases but found they performed worse on CCs. Load the ifo intoSubrip - seems to work better than just loading the idx. Note that this processwill take a long time until you build up the database, because every tv channeluses different fonts/sizes.

4 Edit/correct srt with Subtitle Workshop. Most commonproblems that need fixing are time overlaps & different character'sdialogue all running together. This stage can be a real PIA, though docus areusually easy because there's just the narrator.

There are other methods for other recording setups, but this iswhat works for me.

......................................................................................................................................................

ExtraJa,