Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > HI-TECH i informatički svijet > Software
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Za prevodioce: koji programe za titlovanje?
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Zatvorena temaZa prevodioce: koji programe za titlovanje?
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
bjevta View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 21.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 6 		Direktni link do posta Tema: Za prevodioce: koji programe za titlovanje?
    Objavljeno: 04.Prosinac/Dec.2010 u 22:51
prevodio sam nesto malo i za to koristio Notepad, što je malo smorno. Da li postoji neki jednostavan program za prevođenje titlova? Šta vi koristite?
Na vrh
Movie Master View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Matori laf 21.03.1957. - 02.11. 2017.

Pridružen: 24.Svibanj/May.2006
Lokacija: Na korak do...
Status: Offline
Points: 5671 		Direktni link do posta Objavljeno: 04.Prosinac/Dec.2010 u 22:56
Upornost, strpljivost, znanje svog i jezika sa kog prevodim (ako ne znam - pitam),
uz obavezno gledanje filma dok prevodim i Subtitle Workshop 2.51.
  Program za automatsko prevođenje ne postoji, ako si na to mislio.
Mnogi "prevodioci" se uporno trude da nam uvale prevode rađene
"translatorima" što je zabranjeno i odmah se brišu.
Na vrh
Dee_Monk View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Nedođija BB
Status: Offline
Points: 3300 		Direktni link do posta Objavljeno: 04.Prosinac/Dec.2010 u 23:29
Originalno postovano od strane Movie Master Movie Master piše:

Subtitle Workshop 
  
+1
Na vrh
bjevta View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 21.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 6 		Direktni link do posta Objavljeno: 04.Prosinac/Dec.2010 u 23:41
nisam mislio na automatsko prevodjenje, to je SF.

da li si zadovoljan Subtitle Workshop-om?
Ima li sve opcije koje su neophodne?
Da li je, mozda, preglomazan?

pitam sve ovo zato sto imam neke ideje da napisem komad software-a bas za prevodjenje filmova.
Na vrh
Dee_Monk View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Nedođija BB
Status: Offline
Points: 3300 		Direktni link do posta Objavljeno: 04.Prosinac/Dec.2010 u 23:49
ja sam do sada preveo 2-3 filma,sto se tice prevodjenja..otvorim eng prevod u SW-prevodim,i posle svakih 50-100 redova ubacim prevod u film i ispravljam greske.
Sto se tice opcija....slabo ja znam.
Sretno u kreiranju programa 
Na vrh
bjevta View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 21.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 6 		Direktni link do posta Objavljeno: 04.Prosinac/Dec.2010 u 23:57
upravo testiram SW i odmah moram da kazem da ne vidim način da pretvorim ð u đ i slično - ne vidim mogućnost konverzije u UTF-8. ili sam nešto omašio?
Na vrh
Movie Master View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Matori laf 21.03.1957. - 02.11. 2017.

Pridružen: 24.Svibanj/May.2006
Lokacija: Na korak do...
Status: Offline
Points: 5671 		Direktni link do posta Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2010 u 00:17
Omašio si debelo! Nema nikakve potrebe za UTF - om.
ANSI odlično završava posao i svi plejeri (standalone) ga podržavaju.
Treba da namestiš svoj komp. da podržava non unicode programe i tastature
za naše jezike http://forum.titlovi.com/aktivacija-jezicnih-tastatura-i-nonuncode-podrska_t28942.html kao i u SW da namestiš da za oba polja, original i prevod bude
EastEurope karakter set.
Da se ne zamlaćujemo više ovde, sve što ti treba je da pročitaš šta je ovde napisano:
http://forum.titlovi.com/sinhrOnizacija-prevoda-subtitle-workshop_t16063.html ,
i ako to nije dovoljno, pročitaj sve što te zanima, ovde:
http://forum.titlovi.com/uputstva-i-programi-za-sinhronizaciju-prevoda-sa-filmom_f53.html
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,117 sekundi.