Za prevodioce: koji programe za titlovanje?
Web: Titlovi.com
Kategorija: HI-TECH i informatički svijet
Ime foruma: Software
Opis foruma: Za sva pitanja, probleme i diskusije o programima.
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=38220
Datum ispisa: 05.Lipanj/Jun.2026 u 01:10
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Za prevodioce: koji programe za titlovanje?
Objavio: bjevta
Tema: Za prevodioce: koji programe za titlovanje?
Datum objave: 04.Prosinac/Dec.2010 u 22:51
|
prevodio sam nesto malo i za to koristio Notepad, što je malo smorno. Da li postoji neki jednostavan program za prevođenje titlova? Šta vi koristite? |
Odgovori:
Objavio: Movie Master
Datum objave: 04.Prosinac/Dec.2010 u 22:56
|
Upornost, strpljivost, znanje svog i jezika sa kog prevodim (ako ne znam - pitam), uz obavezno gledanje filma dok prevodim i Subtitle Workshop 2.51. Program za automatsko prevođenje ne postoji, ako si na to mislio. Mnogi "prevodioci" se uporno trude da nam uvale prevode rađene "translatorima" što je zabranjeno i odmah se brišu. -------------  
|
Objavio: Dee_Monk
Datum objave: 04.Prosinac/Dec.2010 u 23:29
+1
|
Movie Master piše:Objavio: bjevta
Datum objave: 04.Prosinac/Dec.2010 u 23:41
|
nisam mislio na automatsko prevodjenje, to je SF. da li si zadovoljan Subtitle Workshop-om? Ima li sve opcije koje su neophodne? Da li je, mozda, preglomazan? pitam sve ovo zato sto imam neke ideje da napisem komad software-a bas za prevodjenje filmova. |
Objavio: Dee_Monk
Datum objave: 04.Prosinac/Dec.2010 u 23:49
|
ja sam do sada preveo 2-3 filma,sto se tice prevodjenja..otvorim eng prevod u SW-prevodim,i posle svakih 50-100 redova ubacim prevod u film i ispravljam greske. Sto se tice opcija....slabo ja znam. Sretno u kreiranju programa
|
Objavio: bjevta
Datum objave: 04.Prosinac/Dec.2010 u 23:57
|
upravo testiram SW i odmah moram da kazem da ne vidim način da pretvorim ð u đ i slično - ne vidim mogućnost konverzije u UTF-8. ili sam nešto omašio? |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 05.Prosinac/Dec.2010 u 00:17
|
Omašio si debelo! Nema nikakve potrebe za UTF - om. ANSI odlično završava posao i svi plejeri (standalone) ga podržavaju. Treba da namestiš svoj komp. da podržava non unicode programe i tastature za naše jezike http://forum.titlovi.com/aktivacija-jezicnih-tastatura-i-nonuncode-podrska_t28942.html - http://forum.titlovi.com/aktivacija-jezicnih-tastatura-i-nonuncode-podrska_t28942.html kao i u SW da namestiš da za oba polja, original i prevod bude EastEurope karakter set. Da se ne zamlaćujemo više ovde, sve što ti treba je da pročitaš šta je ovde napisano: http://forum.titlovi.com/sinhrOnizacija-prevoda-subtitle-workshop_t16063.html - http://forum.titlovi.com/sinhrOnizacija-prevoda-subtitle-workshop_t16063.html , i ako to nije dovoljno, pročitaj sve što te zanima, ovde: http://forum.titlovi.com/uputstva-i-programi-za-sinhronizaciju-prevoda-sa-filmom_f53.html - http://forum.titlovi.com/uputstva-i-programi-za-sinhronizaciju-prevoda-sa-filmom_f53.html -------------
|