Pokude

Poštovani novi i manje aktivni članovi, znajući koliko je teško snaći se na nekom forumu na samom početku (a da bismo aktivne članove poštedeli offtopick postova širom foruma), a i da niko nije savršen pa ni mi (iako tome težimo ) otvaramo ovu temu u kojoj ćete moći, poštujući Pravila ponašanja na forumu, da izrazite svoje nezadovoljstvo određenim stvarima na sajtu i/ili forumu.


Ova tema ne služi za potražnju prevoda!!!









Poštovani aktivni članovi, obaveštavamo vas da ova tema služi isključivo za komunikaciju između novih, nezadovoljnih članova i administratorsko-moderatorskog tima!
Svaki vaš post i uplitanje u eventualne rasprave će biti obrisani, a učesnici javno opomenuti!







Ažurirao bojanadj - 07.Studeni/Nov.2010 u 22:57

Kao kod svakog posla, tako je i kod prevodilackog, neko to radi dobro,

a neko malo manje dobro 

Kao što je već rečeno, prevodi se (grubo rečeno) kontrolišu da nisu rađeni programima, da nisu ukradeni i da odgovaraju za određeni film (tačnije da su u skladu sa Pravila za postavljanje prevoda). O tačnosti svake rečenice ne možemo da garantujemo pošto ne možemo da poredimo svaki prevod uz film, a i tačnost u prevođenju je poprilično subjektivno mišljenje/znanje/sposobnost kako prevodioca tako i gledaoca.

Svako ko želi da nam se pridruži u prevođenju i eventualnim ispravkama i dopunama prevoda je dobro došao i tu smo da mu pomognemo dok se ne "uhoda"


Ažurirao bojanadj - 07.Studeni/Nov.2010 u 22:56

Naslov filma se često ne prevodi jer prevodioc ne zna šta bi napisao, zato što engleski naziv filma nema smisla na srpskom jeziku. Da ne bi lupetao, kao što to često kod nas rade na TV i u distribuciji DVD naslova nadobudni kumovi sa bombastičnim naslovima, bolje je ostaviti naslov nepreveden. Samo jedan od primera: "Twisted" (2004) je dobio od kumova naslov "Ne verujem da si to ti". Šta bi na to komentarisao? Da li je to po tebi "preveden" naslov? Zato, manje se nerviraj i više uživaj u prevedenom filmu. Naslov možeš i sam da smisliš kad odgledaš film.

Ali ova prva tri nisu dobra jer program koji koristim nije neki pa sam pogledao na "Google Translate" i poslednje četiri reči imaju smisla.U svakom slučaju cenim svačiji trud sto se tiče prevoda evo ja vec tri dana pokušavam na forumu sve da pohvatam kako bi se i sam oprobo sa prevodima.

Ok ;) 

Ja ne spadam u nezadovoljne ljude  ali sta cu kad ima i takvih. 

chejecrko piše: Jos nesto bih hteo da predlozim, a to je da se otvori tema pitaj-odgovaram (ili nesto slicno postoji). Neki clan jednostavno pita, a neko od stafa odgovori. Tu bi se dobilo na vremenu.

Ovo ti je takva tema. Pošto kad neko ima nešto da pita, obično su pokude (). Vi kudite - Darije odgovara. 

Želeo bih da se "zahvalim" svima koji su "marljivo i mukotrpno radili" na prevodu filma "Pumpkin (2002)" i "postavili" ga na ovaj sajt. Da! Baš tako. Ne, ovo nije offtopic. Lepo je napisano. Da se "zahvalim" prevodiocima na "urađenom" prevodu za pomenuti film. Ali... Ako neko od moderatora ili administratora ipak misli da je ova "zahvalnica" na pokudi offtopic. Nema problema! Napisaću ovu "zahvalnicu" i na temi zahvalnica, samo ne znam zašto bih se tamo "zahvaljivao" na nečemu što nije odrađeno a traženo je pre više od tri meseca. Dosta filmova koji su se zatražili i mnogo kasnije, su brže, odnosno pre odrađeni i postavljeni nego prevod koji sam ja zatražio. Priznajem da je film manje traženog žanra. Romansa. Ni glumci nisu poznati. Ali je za tri meseca čekanja, mogao bar neko da mi izađe u susret i prevede taj film. Ne postoji prevod na engleskom, inače bih ga sam odradio kao i mnoge što sam a bili su mi potrebni. Većinu filmova za koje nisam imao prevoda, sam sam odradio a samo sam jedan ili dva postavio ovde. Verovatno se pitate i zašto? Najobičniji prevod čekam tri meseca, niko ni da ga najavi a kamoli da ga prevede. Da li je zahvalno onda davati svoj besplatni trud drugome ako se drugi ne trude za vas? I to malo prevoda koje sam postavio, budni moderatori su ih iz prve odbili kao duplikat, iliti popularno krađa tuđih i pripisivanje svojim prevodom. Bio sam uporan i odobrili su ih. Još tad sam izgubio volju za bilo kakvim prevođenjem osim isključivo za samo svoje potrebe. Sve ovo sa filmom "Pumpkin (2002)" je samo još dodalo kap u punu čašu. Prijatne i vedre dane želim svim članovima ovog sajta, foruma, moderatorima, kao i administratorima. Nek me ne kritikuju u mom ogorčenju, jer da sam imao gde drugo da tražim prevod za film koji želim da gledam, tražio bih. Ako ovde nema nekog prevoda, onda ga nema nigde na internetu. Zato sam ovde i tražio prevod, kojeg na žalost moju nikada nisam ni dobio. Pozdrav svima!

Duck piše: Ali je za tri meseca čekanja, mogao bar neko da mi izađe u susret i prevede taj film.

Cena prevođenja filma/serije po minuti je 0,40 eura (u proseku). Samo oni koji su spremni da plate tu cenu i koji naprave pravi dogovor/ugovor sa nekim prevodiocem (naravno, ne na ovom sajtu, jer se time ne bavimo, već privatno) imaju pravo na ogorčenje.