Kao kod svakog posla, tako je i kod prevodilackog, neko to radi dobro,

a neko malo manje dobro 

DimitrijeG piše: E, posto se vec duze vremena bavim uskladjivanjem prevoda, samo sa moju licnu potrebu, hteo bi i ja da postanem prevodilac. Pa da vas pitam jednu stvar. Ako se prevodi postavljeni na sajt pregledaju, zasto onda se cesto desi da kada ja skinem neki prevod sa http://forum.titlovi.com - http://forum.titlovi.com bude toliko los da kao da je moj pas prevodio? Ne kazem, ima i ovde veoma kvalitetnih prevoda, ali ako ima prevod za neki film, a nije od "dokazanog" prevodioca, ne skidam ga. Neko misli da je prevod rađen kao nogama - OK. Neka pokaže konkretno greške u ''transkriptu'' i ako mu se ne sviđa, neka ispravi da bude bolje i pošalje.

E, ja ne govorim o prevodima sa konkretnim pravopisnim greskama ili malim lapsusima, vec o citavoj recenici koja nema nikakve veze izgovorenim u filmu. E posto sam tezi perfekcionista, ako zelis, mogu da nadjem i film i prevod i prevodioca koji je to "odradio".

I ne zelim da ukazem kako je ovo los sajt. Naprotiv, jedan je od boljih... Zato bi ovde i da "kacim" svoje prevode. 

Ljudi cenim što radite za sve ostale ali uvek me je nerviralo na početku filma što nema naslov filma sa engleskog na srpski a to za glumce i reziju mi je nekako bezveze.Cenim ljude koji stave naslov jer ogroman broj ljudi nezna maternji a ne kamoli engleski jezik.A i ako je ceo film preveden sto nebi bio i naslov.:)

@chejecrko, hvala na predlozima, vidjeti cemo sta mozemo uraditi po tom pitanju.

Dosta toga ne zavisi od admin/moder tima vec je do softwera, na zalost.

chejecrko piše: Jos nesto bih hteo da predlozim, a to je da se otvori tema pitaj-odgovaram (ili nesto slicno postoji). Neki clan jednostavno pita, a neko od stafa odgovori. Tu bi se dobilo na vremenu.

Ovo ti je takva tema. Pošto kad neko ima nešto da pita, obično su pokude (). Vi kudite - Darije odgovara. 

intoxic piše: Tako se to radi. Posle kuknjave, zahvalnica, pokuda, ljutnje, besa, raznih sranja, dečko će da dobije ono što je tražio.

To je tačno, ali mnoge stvari nisu vredne nerviranja - nešto od toga nikad ne shvatimo, a nešto shvatimo nakon nekog vremena.  

Lek za dobar san za neplaćene prevodioce (nevezano za ovaj slučaj):

1. Opterećivanje svačim i ničim - "jok".

2. Loš komentar = pouka, dobar = hvala.

3. Teško je svima udovoljiti, pametan to i ne pokušava.

4. Uživaj dok prevodiš, prevodi šta voliš.

5. Mirno spavaj.

6. Učini šta možeš, kad možeš, i ako možeš i hoćeš.

7. Samo napred, lagano i opušteno.

Pesme koje idu uz ovo: "Zašto su ti kose pobelele druže" i "Isplači se na grudima mojim".

 
Ko razume, shvatiće. Idemo dalje, zemlja je okrugla i još se okreće oko svoje ose. 

p.s. mislim da cela ova stvar oko tog filma nije vredna tolikog opterećivanja i nervoze bilo kog sa foruma (lično mišljenje). 

Veliki pozdrav za sve. Snajp

@dejaspo 

Mozes i sam vidjeti da ne sjedimo besposleni, upravo sam napravila par tema za filmove,
a i odobrila nekoliko titlova koji su cekali na uploadu.
Nekad neko ceka duze, nekad krace, zavisi od obima posla, i koliko nas ima online, sto
znaci da cekanje nije nikad osobno. 

dejaspo piše: postovani, drage kolege, pozdravljam vas. na zalost javljam se u ovoj rubrici. imam konkretan problem. moji titlovi cekaju po citav dan da budu objavljeni. ovo je vec po ko zna koji put da se to desava. nekoliko puta sam intervenisao kod darija i mahonija, ali ocigledno je potrebno da to ucinim i ovako javno. upravo sam na sajtu video da je jedan od clanova izbacio moju DL verziju, a da moj prevod jos uvek nije odobren. ovde nesto ocigledno ne stima kako valja. ili se to desava samo sa mojim titlovima. ne znam.  http://titlovi.com/titlovi/awake-142653/ - http://titlovi.com/titlovi/awake-142653/  ovo je danas oko podneva aploadovano, ali jos nije odobreno. iako se trudim da imam strpljenja i razumevanja, sve mi vise deluje kako na ovom sajtu moji prevodi nisu pozeljni. ne pricam napamet ili iz nekog hira. imaom dovoljno strpljenja i razumevanja, ali se rezervoar prazni. srdacan pozdrav prijatelji.

Popravljena stvar, druže. E sad ja tebe nešto da zamolim. 

Puno bi mi pomoglo da staviš realizaciju epizode, jer spajaš linije, tako da je teže proveriti. Hvala ti unapred.

Rea piše:   U tom slučaju postoji ban

Ne, draga moja, vec ignore   

@filips88

Kneginja piše: upravo za taj zanr imamo najvise prevodioca.

Tragično, ali istinito. Uz dužno poštovanje ljubiteljima žanra. 

Što brate? Pa što brate? Pa nemoj brate! Brate moj!

Eto ti horor.  

@antun-klaic

Skrenuo si paznju na akutan problem vecine clanova koji prepravljaju tilove.
Svaki titl se provjeri, bilo da se radi o titlovima od clanova ili od prevodioca, a da bi ustanovili 
da li odredjeni titl (koji je prebacen sa sr. na hr. i obratno), zaista odgovara jeziku zastavice
pod kojim je postavljen zahtjeva vrlo preciznu provjeru za koju mnogi od nas nemaju vremena.
Mnoge takve titlove uocimo odmah i ne odobrimo, ali za detaljniju provjeru racunamo i na saradnju clanova,
jer zato i postoje komentari kod svakog titla, kao i tema http://forum.titlovi.com/brisanje-i-ispravak-titlova_t12741_n233.html - Brisanje i ispravak titlova  

  Berene, jako mi je žao što si se odlučio na ovakav način obraćanja. Eto, na početku si napravio najveću grešku, mi, moderatori koji proveravamo prevode nikada, ali zapamti nikada ne radimo to sami, naročito ne sa problematičnim prevodima.

Objasniću ti po tačkama šta si i gde pogrešio.  

1. Obrisao si ime autora prevoda koji si sređivao.

2. Optužio istog da je koristio prevod sa DVD-ja i da je lažni autor.

3. Ni u jednom trenutku nisi pomislio da se obratiš administraciji sa dokazom sa kojim bi mogli da reagujemo.

4. Na kraju, prozvao si i moderatora koji je pregledao tvoju obradu i odlučio da postupi kako je postupio.

5. Zaboravih ovo. Nisi se ni potrudio da pročitaš pravila u kojima piše da se prevod istog tajminga i istog autora ne može postaviti ponovo, tj. postaviti duplikat.

Najblaže rečeno, kolega, pitam se kome je učinjena nepravda. 

Ovde niko nikome nije osporavao trud. Postoje ljudi koji mogu i vole da prevode, što ne znače da vole i da tehnički sređuju prevode i mi smo zahvalni na svakoj pomoći koju dobijemo od naših drugara koji vole i znaju da sređuju prevode. Zato te molim da sledeći put dobrano razmisliš pre nego što bilo koga napadneš. Naročito o tome da li si ti ispoštovao pravila sajta , a bogami i ponašanja.

Da, i poslednja informacija za tebe. Pošto nisi podneo dokaz o krađi prevoda, a izbrisao si ime autora iz teksta, sledi ti opomena od administracije ovoga sajta. I nemoj da brzaš, to nisu ljudi koji pregledaju prevode, već administratori.