Ukrao titl za CARGO?

Engleski titl za CARGO (2009) 2 CD, DVDRip AC3 XviD-2PP-Elite, dodao kimi74, 27. 03. 2010.

Alex74 dodao za isti release srpski titl 12. 04. 2010. Buja svoj hrvatski titl dodao 07. 05. 2010.

ENGLESKI TITL

1

00:04:19,520 --> 00:04:24,120

You were right. Earth won't make it.

2

00:04:24,120 --> 00:04:28,160

Even the last ones who

escaped earth arrived.

3

00:04:28,160 --> 00:04:30,440

But there is no more place in here either.

4

00:04:32,080 --> 00:04:34,720

The epidemics are spreading faster.

5

00:04:35,720 --> 00:04:38,160

I'm not able to keep up.

6

00:04:38,160 --> 00:04:41,240

The people are dying in my arms.

7

00:04:48,880 --> 00:04:52,400

I applied as a doctor on a cargo ship.

8

00:04:52,400 --> 00:04:56,720

4 years until we are there

and 4 years back.

9

00:04:56,720 --> 00:04:59,560

I'll spend most of the time in hibernation.

10

00:04:59,560 --> 00:05:01,120

This single flight...

11

00:05:01,120 --> 00:05:02,560

and I'll have enough money to...

12

00:05:02,560 --> 00:05:04,800

go to Rhea.

13

00:05:04,800 --> 00:05:06,720

Then we'll finally be together again.

ALEX74

1

00:00:03,005 --> 00:00:08,005

Preveo i obradio,

alexel74@hotmail.com

2

00:01:15,056 --> 00:01:17,056

<i>"Dobrodošli na..."</i>

3

00:01:17,154 --> 00:01:21,154

<i>"Dobrodošli na RHEA-u."</i>

4

00:01:39,756 --> 00:01:43,556

TOVAR

5

00:04:14,958 --> 00:04:17,958

<i>"Laura, 01.03.2267. god."</i>

6

00:04:19,400 --> 00:04:24,000

<i>Bila si u pravu, planeta Zemlja neće preživeti.</i>

7

00:04:24,100 --> 00:04:28,050

<i>Čak i oni poslednji koji su napustili

Zemlju su stigli.</i>

8

00:04:28,150 --> 00:04:31,350

<i>Ali nema više mesta ni ovde, takođe.</i>

9

00:04:32,050 --> 00:04:34,850

<i>Epidemija se širi brže.</i>

10

00:04:35,750 --> 00:04:38,250

<i>Ne mogu sve da postignem.</i>

11

00:04:38,350 --> 00:04:41,350

<i>Ljudi mi umiru na rukama.</i>

12

00:04:49,050 --> 00:04:52,500

<i>Prijavila sam se kao lekar na transportnom brodu.</i>

13

00:04:52,600 --> 00:04:56,600

<i>Četiri godine do tamo,

četiri godine za povratak.</i>

14

00:04:56,700 --> 00:04:59,700

<i>Veći deo vremena ću provesti u "ledenom snu".</i>

15

00:04:59,800 --> 00:05:01,000

<i>Samo ovaj jedan let...</i>

16

00:05:01,100 --> 00:05:04,250

<i>...i imaću dovoljno novca da dođem na Rhea-u.</i>

17

00:05:04,350 --> 00:05:05,970

<i>Tada ćemo konačno ponovo biti zajedno.</i>

18

00:05:06,057 --> 00:05:09,507

<i>Laura Portman, molim vas

prijavite se na izlazu A-21.</i>

19

00:05:09,706 --> 00:05:12,556

<i>Laura Portman, molim vas...</i>

20

00:05:12,750 --> 00:05:16,250

<i>Jesi li čula, moja draga sestrice?

Moram da idem.</i>

21

00:05:17,850 --> 00:05:19,800

<i>Želim da dođem na Rhea-u...</i>

22

00:05:19,900 --> 00:05:23,100

<i> ...i da konačno ponovo vidim tebe i decu.</i>

BUJA

1

00:01:18,686 --> 00:01:24,686

<i>DOĐITE NA

RHEU</i>

2

00:01:40,000 --> 00:01:43,500

TERET

3

00:04:19,520 --> 00:04:24,085

Imala si pravo.

Zemlja se neće održati.

4

00:04:24,120 --> 00:04:28,160

Stigli su i posljednji koji su

pobjegli sa Zemlje.

5

00:04:28,195 --> 00:04:30,440

Ali ni ovdje više nema mjesta.

6

00:04:32,080 --> 00:04:34,720

Epidemija se sve brže širi.

7

00:04:35,720 --> 00:04:38,480

Ne mogu više izdržati.

8

00:04:38,515 --> 00:04:41,240

Ljudi mi umiru na rukama.

9

00:04:48,880 --> 00:04:52,380

Prijavila sam se kao liječnica

na teretnom brodu.

10

00:04:52,400 --> 00:04:56,700

Četiri godine do tamo

i četiri godine natrag.

11

00:04:56,720 --> 00:04:59,525

Većinu vremena provest ću

u hibernaciji.

12

00:04:59,560 --> 00:05:04,780

Taj jedan let i imat ću dovoljno

novca da odem na Rheu.

13

00:05:04,800 --> 00:05:06,720

Onda ćemo konačno opet

biti zajedno.

Nevolja je, dragi Alexe, što vi, Srbi, i mi, Hrvati, za mnoge stvari iste riječi rabimo, pa je teško postići drastične razlike.

Eto, to je početak. Koga zanima, neka uspoređuje i dalje od toga. Pa sad vi sudite!