4 filma Alana Kornoa

   4 filma Alana Kornoa

    Alain Corneau (1943)

   Francuski režiser koji je prošao kroz nekoliko razvojnih i tematskih faza. Ova 4 filma su deo njegove prve faze koju karakteriše opčinjenost američkim žanrovskim filmom i težnja da se žanrovski obrazac obogati evropskim individualnim izrazom.
   Pravi je naslednik Žan - Pjer Melvila i nastavljač njegove nostalgične "evroamerikane", tipične za niz evropskih autora (Venders, Tavernije, povremeno Šabrol, Tadić, Šijan). Njegovi rani filmovi imaju čvrstu strukturu, jasno profilisane likove, svedene dijaloge i obeležava ih neka vrsta melanholije i čežnje za ljudskim vrednostima.
   Dosledan Bresonovskom minimalizmu, Korno poštuje gledaoca i ne trudi se da izmišlja dramske situacije da bi objasnio tok radnje ili postupke svojih likova. Jednostavno, priča teče dalje, do kraja, bez moralisanja i kajanja.

1. Police Python 357 (1976)
(Policijski pištolj 357)

http://www.imdb.com/title/tt0075082/

   Inspektor Fero (Iv Montan) je sticajem okolnosti umešan u ubistvo devojke sa kojom je u tajnoj vezi (Stefanija Sandreli), ne znajući da ona ima odnos i sa njegovim šefom.

   Po mom laičkom mišljenju, uz Melvilov Crveni krug, najbolji francuski (samim tim i evropski) detektivski film.

Prevod  http://titlovi.com/titlovi/police-python-357-98753/

2. La menace (1977)
(Pretnja)

http://www.imdb.com/title/tt0076384/

   Verovatno najslabiji od ova 4 filma. Opet Iv Montan, sada kao čovek koji bi da prekine jednu i započne drugu vezu, ali ne može da pobegne od sopstvene prošlosti.

Prevod  http://titlovi.com/titlovi/la-menace-aka-the-threat-97289/

3. Série noire (1979)
(Crna serija)

http://www.imdb.com/title/tt0079980/

   Sasvim drugačiji, skoro dijametralan u odnosu na američke žanrovske obrasce, film prati tragikomičnog gubitnika u pokušajima da se izvuče iz problema. Meni najdraži Kornoov film.
   O filmu je opširnije pisala Kneginja na 

http://forum.titlovi.com/srie-noire-1979_t32509.html

Prevod  http://titlovi.com/titlovi/s-rie-noire-aka-serie-noire-98021/

4. Le choix des armes (1981)
(Izbor oružja)

http://www.imdb.com/title/tt0082173/

  Jedan bivši kriminalac (Iv Montan, pogodili ste), njegova žena (Katrin Denev) i jedan sadašnji i frustrirani lopov u bekstvu (Žerar Depardje) ukštaju puteve i niko ne ostaje pošteđen. U ovom filmu se ponajbolje uočava Kornoova težnja da svoje junake predstavi kao žrtve situacije i sticaja okolnosti. Ne tako dobar kao Python, ali odličan film.

      Prevod  http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Le%20choix%20des%20armes&jezik=

  Posle ovih, Korno u svijoj drugoj fazi snima remekdelo Sva jutra sveta (Tous les matins du monde, 1991), nekoliko dokumentarnih filmova i odličan triler Doušnik (Le cousin, 1997).
  Poslednji njegovi filmovi su teško shvatljive kulturološke i civilizacijske sinteze u formi komedije ili avanturističkog filma i daleko su od ovih ostvarenja.

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
Filaret Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009 Status: Offline Points: 502	Opcije posta Odgovori Citiraj Filaret Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: 4 filma Alana Kornoa Objavljeno: 14.Travanj/Apr.2010 u 18:33
	4 filma Alana Kornoa Alain Corneau (1943) Francuski režiser koji je prošao kroz nekoliko razvojnih i tematskih faza. Ova 4 filma su deo njegove prve faze koju karakteriše opčinjenost američkim žanrovskim filmom i težnja da se žanrovski obrazac obogati evropskim individualnim izrazom. Pravi je naslednik Žan - Pjer Melvila i nastavljač njegove nostalgične "evroamerikane", tipične za niz evropskih autora (Venders, Tavernije, povremeno Šabrol, Tadić, Šijan). Njegovi rani filmovi imaju čvrstu strukturu, jasno profilisane likove, svedene dijaloge i obeležava ih neka vrsta melanholije i čežnje za ljudskim vrednostima. Dosledan Bresonovskom minimalizmu, Korno poštuje gledaoca i ne trudi se da izmišlja dramske situacije da bi objasnio tok radnje ili postupke svojih likova. Jednostavno, priča teče dalje, do kraja, bez moralisanja i kajanja. 1. Police Python 357 (1976) (Policijski pištolj 357) http://www.imdb.com/title/tt0075082/ Inspektor Fero (Iv Montan) je sticajem okolnosti umešan u ubistvo devojke sa kojom je u tajnoj vezi (Stefanija Sandreli), ne znajući da ona ima odnos i sa njegovim šefom. Po mom laičkom mišljenju, uz Melvilov Crveni krug, najbolji francuski (samim tim i evropski) detektivski film. Prevod http://titlovi.com/titlovi/police-python-357-98753/ 2. La menace (1977) (Pretnja) http://www.imdb.com/title/tt0076384/ Verovatno najslabiji od ova 4 filma. Opet Iv Montan, sada kao čovek koji bi da prekine jednu i započne drugu vezu, ali ne može da pobegne od sopstvene prošlosti. Prevod http://titlovi.com/titlovi/la-menace-aka-the-threat-97289/ 3. Série noire (1979) (Crna serija) http://www.imdb.com/title/tt0079980/ Sasvim drugačiji, skoro dijametralan u odnosu na američke žanrovske obrasce, film prati tragikomičnog gubitnika u pokušajima da se izvuče iz problema. Meni najdraži Kornoov film. O filmu je opširnije pisala Kneginja na http://forum.titlovi.com/srie-noire-1979_t32509.html Prevod http://titlovi.com/titlovi/s-rie-noire-aka-serie-noire-98021/ 4. Le choix des armes (1981) (Izbor oružja) http://www.imdb.com/title/tt0082173/ Jedan bivši kriminalac (Iv Montan, pogodili ste), njegova žena (Katrin Denev) i jedan sadašnji i frustrirani lopov u bekstvu (Žerar Depardje) ukštaju puteve i niko ne ostaje pošteđen. U ovom filmu se ponajbolje uočava Kornoova težnja da svoje junake predstavi kao žrtve situacije i sticaja okolnosti. Ne tako dobar kao Python, ali odličan film. Prevod http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Le%20choix%20des%20armes&jezik= Posle ovih, Korno u svijoj drugoj fazi snima remekdelo Sva jutra sveta (Tous les matins du monde, 1991), nekoliko dokumentarnih filmova i odličan triler Doušnik (Le cousin, 1997). Poslednji njegovi filmovi su teško shvatljive kulturološke i civilizacijske sinteze u formi komedije ili avanturističkog filma i daleko su od ovih ostvarenja.

darije Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Administrator Infernal Affairs Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005 Status: Offline Points: 38972	Opcije posta Odgovori Citiraj darije Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 14.Travanj/Apr.2010 u 18:46
	Veliko hvala za ove opise.


Kneginja Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Sto me ne ubije... ide u moje memoare. Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005 Status: Offline Points: 16383	Opcije posta Odgovori Citiraj Kneginja Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 14.Travanj/Apr.2010 u 19:19
	Filaret, puno hvala za prevode kao i opise ovih odlicnih filmova
	Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

yolix83 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Translator Pridružen: 25.Srpanj/Jul.2007 Status: Offline Points: 2289	Opcije posta Odgovori Citiraj yolix83 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 16.Travanj/Apr.2010 u 00:19
	I ja se zahvaljujem na opisima a posebno na titlovima. Zvuči mi zanimljivo. Stavljam u bookmark da ne zaboravim kasnije da skinem.