Pomoc oko prevoda?

Uzmi "Subtitle Workshop" i učitaj samo titl (ako treba, isključi opciju "Autosearch for movie" u settingsu). Sad napravi slijedeće:

Imaš "Input FPS" i "FPS". Tebi treba 23,976 pa to izaberi pod "FPS" (input FPS ti nije bitan, tamo će vjerojatno pisati neka druga cifra, npr. 25).

Vremena na titlu će se promijeniti. Sad označi cijeli titl i pusti film iz početka. U trenutku izgovaranja prve rečenice pauziraj i pritisni "alt + M". Sada si podesio početak titlova. Pošto se radi o seriji, vjerojatno je bila prekidana reklamama (ako se radi o TV snimci). Titlovi će jedno vrijeme biti OK, a onda će opet brzat ili kasnit. Nađi prvu liniju koja kasni i označi sve titlove od nje do kraja filma. Pronađi mjesto na kojemu se izgovara ta rečenica, pauziraj i pritisni "alt + M". Tako radiš sve do kraja filma (u serijama obično treba podesiti titl na 3-5 mjesta.