Pomoc oko prevoda?
Web: Titlovi.com
Kategorija: HI-TECH i informatički svijet
Ime foruma: Software
Opis foruma: Za sva pitanja, probleme i diskusije o programima.
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25501
Datum ispisa: 07.Lipanj/Jun.2026 u 06:09
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Pomoc oko prevoda?
Objavio: alex1974
Tema: Pomoc oko prevoda?
Datum objave: 09.Svibanj/May.2009 u 22:12
|
Kao prvo pozdrav svima. Imam jedan problem i molio bih vas za pomoc:skinuo sam seriju Hustle(Prevaranti) prvu sezonu i titlovi koje sam pronasao nemogu da se usklade,dok engleski koji imaju u nazivu 23.976fps rade savrseno.E sada me interesuje jel mugu sa nekim programom da se i ovi nasi prevodi preprave pa da rade kako treba ili moram da ih"rucno"prepravljam?Inace za uskladjivanje koristim TimeAdjuster a probao sam i Subtitle Workshop i nisam nista uspeo.Unapred hvala svima na pomoci. |
Odgovori:
Objavio: iromafia111
Datum objave: 09.Svibanj/May.2009 u 23:00
|
Uzmi "Subtitle Workshop" i učitaj samo titl (ako treba, isključi opciju "Autosearch for movie" u settingsu). Sad napravi slijedeće: Imaš "Input FPS" i "FPS". Tebi treba 23,976 pa to izaberi pod "FPS" (input FPS ti nije bitan, tamo će vjerojatno pisati neka druga cifra, npr. 25). Vremena na titlu će se promijeniti. Sad označi cijeli titl i pusti film iz početka. U trenutku izgovaranja prve rečenice pauziraj i pritisni "alt + M". Sada si podesio početak titlova. Pošto se radi o seriji, vjerojatno je bila prekidana reklamama (ako se radi o TV snimci). Titlovi će jedno vrijeme biti OK, a onda će opet brzat ili kasnit. Nađi prvu liniju koja kasni i označi sve titlove od nje do kraja filma. Pronađi mjesto na kojemu se izgovara ta rečenica, pauziraj i pritisni "alt + M". Tako radiš sve do kraja filma (u serijama obično treba podesiti titl na 3-5 mjesta. -------------    
|
Objavio: alex1974
Datum objave: 09.Svibanj/May.2009 u 23:38
| To sam vec radio ali se nista ne desava |