Tuzba

'Ajde i meni jedan BAN,umesto approval team-u.Ovo nije tuzba nego zalba i to ko zna koja po redu na istu temu.Postavljen je "prevod" za film Blood and wine :77794-BloodAndWine_1996_.zip sa komentarom u zip-u da titl treba da se sredi i engleski titl sa koga je prevodjeno.Ne da nije prevodjeno nego cak nije ni zamaskirano da je radjen translatorom,a eto ipak je postavljen na sajt.Ako ste vec spremni da lupate BAN-ove,onda cete morati jedan i za pomenuti approval team.

Ne da mislim,nego tvrdim da je dosta ako je za vajdu.Tvrdnja da je bolje ikakav nego nikakav prevod ,nikada nije bila na mestu.Krenuo sam da ga sredjujem i kazem Vam da je lakse prevesti od nule sa engleskog titla.Busamo se tu kao prevodioci [u grudi junacke],a ekipa koja treba da spreci ovakve nebuloze [ne prihvatam gresku kao opciju,ko ne moze ,ne treba to ni da radi] uporno dozvoljava postanje "prevoda" koje treba zabraniti.

Sam sam sebi ,a i Vama verovatno dosadio pricom da mi dnevno treba vise sati rada [bar 7-8] da bi od raznih "prevoda" dobio iole prihvatljiv titl za filmove i serije koje imam.To je dovelo do toga da nemam vremena [a ni volje] da prevedem gomilu koja ceka na prevodjenje.

Ovo sto sam naveo je samo slag na torti.Odusevim se  kad naletim na dobar prevod,sto je postala prava retkost.Pa,ljudi,nije sve u tome da imas titl na nekom od nasih jezika.

Dajte da malo poradimo na pismenosti i kulturi.Ubise se ljudi da postave pravopise na sajt a mi nastavljamo sa nebulozama.Ne dozvolite tzv.'prevodiocima" da se pokazuju i dokazuju na ovom sajtu.Ne trebaju Nam,odavno smo valjda prevazisli staro pravilo piraterije - biti prvi na trzistu po svaku cenu.Naterajte sve da urade prevod kako treba pre nego ga postave na sajt.

A approval team-u porucujem - radite svoj posao kako treba,sami ste ga prihvatili i niste za to placeni.Ako ne mozete,kazite to svima nama pa da se pronadje neko ko to moze i hoce.Ovo je ipak sve na dobrovoljnoj bazi,a ako treba da se plati - kazite koliko,sve je bolje nego ovako.Ispada da svaki titl koji skinem treba da proverim posle Vas i da kuckam ovde kao Kalimero- "ljudi, pa to je nepravda".