Gospodar prstena

Veruj mi da sam jedan od onih koji nemaju pojma o čemu pričaš, ali bih baš voleo da se dočepam toga. Nisam ni znao da tako nešto postoji.

jel govori o gospodaru Petera Jacksona, ili o necemu trecem?

Koliko sam ja shvatio Zoran Stanojević je preveo knjige na srpski jezik, a Jovan Ristić je prema njegovom prevodu uradio titlove za filmove. Jesam li dobro skužio?
jongica, de molim te stavi taj titl za Družinu prstena da vidimo kakav je.

POZDRAV

Nece da se postavi sve uradim kako treba zipujem sve parametre podesim i ono mi kaze u sledecem koraku da ne moze da pronadje stranu


Koliko vidim postavio si ga na sajt?

Ažurirao Dr Dragan - 28.Rujan/Sep.2008 u 01:45

da se nisi malo zajebao?Posto je prevod na Cirilici,a stavio si da je Hrvatski
    

Ažurirao AcaN - 28.Rujan/Sep.2008 u 01:52

Sve je u redu greska u zipovanju nista strasno. Prevod je ispravljen i kako cete videti ima neke gramaticke ispravke koje su u filmu stalne i katastrofalne. Prvo naslov nije Gospodar prstenova nego prstenja ili prstena (posto se radi u jednom prstenu bez obzira na naslov) zato sto mnozina od kamen nije kamenovi niti stena stenovi nego stena-stenje kamen-kamenje prsten-prsetnje. Nazivi mitoloskih bica su jos apsurdniji. Srpski jezik ne poznaje rec niti bice vilovnjak vec vilenjak a vilovnjakinja je vila ni u jednom recniku vilovnjaka i vilovnjakinja nema. Zatim prevodioci ne razlikuju trolove i divove pa sam i to ispravljao jer se rec trol u starom prevodu prevodila kao div sto nije sinonim trolu jer je div u nasoj mitologiji izuzetno visoko i opasno stvorenje a u nordijskoj mitologiji trol je nakazno stvorenje velicine coveka koje tumara nocu i prozdire slabije od sebe pa je trol u srpskom trol. Nema prevoda.Rec Orci je besmislena a evo i zasto.U engleskom jeziku rec Orcs se gotovo isto izgovara kao rec Orcas koja oznacava kitove ubice, na srpskom ove zivotinje su Orke analogno tome Orci su Orke jer niko od glumaca ne izgovara glas c nego k Orks  Zatim rec Shire(sajer) nju svi prevodioci uporno prevode a ovde se ta rec ne odnosi na upravnu oblast nego na izmisljeni geografski pojam.Po nasem pravopisu toponimi bili oni izmisljeni ili stvarni se takodje ne prevode kao npr. Kvinslend u Australiji ili reka Darling ili Argentina.Te je kod mene u ispravci Okrug Sajer a Merijevo ime su  preveli u Veseli a ni imena ne smeju da se prevode pa je Meri opet Meri.Ovo su neke sitnice oko kojih nema spora medju lingvistima ali ima medju obicnim narodom a prevod mora da bude izuzetnog kvaliteta jer nas posredno uci lepoti govora. Udavio sam vas zar ne ?Sve u svemu skinite prevod proverite da li imate neki slican za ostala dva pa postavite. Ja za ostala dva dela imam prevode koji vodu ne mogu da nose ovom po lepoti i bogatstvu reci. Zdravo

Jeste za hrvatski sam promasio sori moja greska brzina i bes zbog matore masine

Ažurirao jongica - 28.Rujan/Sep.2008 u 02:57