Autorska prava na titl – definicija

Često se spominju izrazi: krađa titlova, autorska prava, to je moj titl samo si stavio kvačice ili to je moj titl koji si promijenio u hrvatski i mene izbrisao i sl.
Da ne bi dolazilo do sukoba između članova bilo bi dobro da administratori daju definiciju što je to autorski titl i koje uvjete treba zadovoljiti.
 
Da li je autorski titl samo onaj koji je preveden po slušanju ili je autorski titl i onaj koji je preveden iz engleskog titla. Ako je riječ i o ovom drugom nisu li onda ugrožena autorska prava stvaraoca engleskog titla koji je titl preveo sa francuskog jezika (npr. Astérix aux jeux olympiques).
 
Ako je titl sa engleskog preveden na slovenski te se autor potpisao kao Janez Kortiš, da li makedonac koji prevede titl na svoj jezik mora u potpisu ostaviti „Preveo na slovenski Janez Kortiš“ kako ne bi povrijedio autorska prava člana Janeza, mada nikog u Makedoniji ne zanima tko je Janez Kortiš i zašto je preveo na slovenski. Ili smije napisati samo „Preveo na makedonski Goce Delčev“. Ili se smije potpisati samo u slučaju da je preveo sa engleskog, a ne sa slovenskog, mada ni slovenski ni engleski nemaju nikakve veze sa makedonskim.
Što bi uopće makedonac trebao napisati da sve bude regularno.
 
Ako makedonac smije napisati da je preveo na makedonski (u ovom slučaju sa slovenskog) te time postao autor titla, da li na isti način i hrvat postaje autor titla koji je preveo sa srpskog (koji su slični jezici) ili za sve jezične varijante ne vrijede ista pravila i koje su to jezične varijante.
 
Molio bih da netko od administratora razjasni ovakve i slične  zaplete koje nisam nabrojao.
Kada bude dana definicija vjerujem da će biti i manje sukoba članova i zahtjeva za ban-ovima.

Da li iko od vas uziva u gledanju filma? Voli li kada na kraju filma dodje red gde pise:

Preveo sa eng. na slo. Janez...

pa drugi red gde pise preveo sa slo na mak. Goce

pa treci red gde pise preveo ili adaptirao sto je ispravniji izraz, taj i taj?

Volite li mozda da citate takve redove titla? Smatrate li ih suvisnim?
Da, suvisno je. Cak nije ni pomenut onaj koji je sa fra. nacinio eng. titl.
U vecini slucajeva stoji samo jedan potpis.
U mojim adaptacijama POTPISA NEMA NITI CE GA BITI!

ODRICEM SE "AUTORSKOG PRAVA" NA SVAKI RED KOJI SAM ISKUCAO I KOJI CU TEK ISKUCATI!!!!!! 

Najlepsa je varijanta kada sedite, gledate film, i na kraju filma jednostavno doje ono   KRAJ

To je pravi zavrsetak titla. Nema potpisa nigde.

Nazovite me lopovom, ali ja necu da gledam film sa suvisnim linkovima i potpisima!

e sad ne razumem nekog kome smeta na kraju Preveo ......
pa da nije bilo njega gledali bi ste film bez prevoda
kome smeta potpis moze isti da brise i da gleda ali na sajt se ne vraca prevod koji je par sek gore dole "obradjen" bez potpisa ako je postojao i nikako ne sa svojim potpisom jer da nije ljudii koji prevode filmove ne bi bilo ni sta da se "obradjuje"
znaci ne preterujte tim komplikacijama preveo sa ne znam kog na ne zmam koji pa na nama znan jezik to niko ne pise i nikako nije opravdanje za ove koji navodno doradjuju obradjuju i prepravljaju titove pa u danu izbace po 20-30-tak prevoda da brisu autora i dopisuju sebe pa bio to pajpaj dvd master ruter ili bilo ko drugi.pogotovu sto se vase dorade i prerade u vecini slucajeva zavrsavaju sa par klikova u SW-u. kad budete doradjivali prevode kao sto to cine muvie master peja karamazovi mozen iromafia111.....izvinjavam se ostalima koje sam zaboravio ,a ljudi ih znaju i cekaju njihove verzije bas zato sto su doradjene u pravom smislu te reci da skinu i uzivaju u filmu ,onda slobodno kacite doradjeno prepravljeno a do tada imate opciju komentar pa sad pisite sta ste radili i doradili ali ako nadjete negde potpis ne dirajte ga ,ne zbog neznam cega nego cenite bar to sto je neko odvojio svoje vreme i nesebicno podelio svoj rad sa vama. treba afirmisati ljude koji prevode filmove i koji se trude da to urade jer sad lako mozete skinuti film a prevodi gde su

BEli mislim da je sam naziv autorska prava preteran ko prvo, i pod "autorom " sigurno nisam mislio definciju predvidjenu zakonom zato vas molim i tebe i pajpaja da ne kompikujete vise time preveo sa ne znam kog na ne znam koji, pa na nama znan jezik e ko je tu autor i sl.
ako bi govorili o autorskim titlovima onda bi govorili i o ceni za tako nesto(pitajte malo ove sa ulica koliko placaju prevod koji nakon toga zalepe na film i prodaju ) a da ne pricam o ljudima koji to rade za distributerske kuce. zbog tog autor mozda bi se na ovom sajtu placala i registracija pa izvolite ljudi prevode po zelji i slicno ko na pijaci ,red prevoda tolko i tolko pa ti izvoli.
posto nije tako nije mi jasna potreba nekog da izbrise nekog ko je vec uradio prevod ,stavi svoje ime i vrati potpuno isti na sajt. nije mi jasna ta potreba da se isti prevod kaci na sajt milion puta samo da bi pojedinci zadovoljili sta ,koju svoju potrebu?
smejem se jer ce uskoro ove doradjije ,prepravdzije prevoda u nedostatku novih naslova poceti da prepravljaju gacine ,cudakove ,pejine ......(opet se izvinjavam ljudima koje sam zaboravio) prevode za dela koja nisu ni malo naivna za prevodjenje pa ce nekome od njih da pukne film i da se covek pita za koji ce mu sve to ,sto da kaci prevod (gaca Rat i mir) kad moze da ga nareze sebi i aj zdravo, a vi ostali onda dvd klub pa gledajte klasike , oskarovce i ostalo ili cekajte da vam dvd master i ekipa izbace podesenu kopiju.
da ima vise ljudi koji bi svakog dana odvojili sat dva da prevedu par reda prevoda ne bi imali gomilu ne prevedenih filmova i brdo postova hitno mi treba. tada bi ljudi valjda i razumeli zelju onog ko je preveo film da se potpise iza svog rada ,jer bi videli da nije isto prekuckati 1000 reda prevoda i triput kliknuti u SW-u i ne bi posle KEnj... o autorskim pravima
najlakse je izgleda sacekati da neko izbaci prevod pa ga onda doradjivati do besvesti i imati tako sto vise okacenih naslova

pitaj trifunicu i nikolubozovica koji su skoro imali svoje prve premijere prevoda ovde da li im je bilo draze kad su im ljudi na forumu cestitaali za prevode ili kad su posle par sati videli par identicnih kopija u slovo i minut. da li im bar za trenutak nije bilo drago kad su citali postove sa cestitkama.
zbog njih i gomile drugih koji bi mozda da pocnu da se bave prevodjenjem i pri tom imaju i zelju da se potpisu na kraju , ne potpisuj prevod kao svoj ako nisi seo za kompom i odvojio dan da isti sam odradis.
ne brisi ime prevodioca akos i nasao prevod na nekom drugom sajtu i ne pisi svoje isti razlog.
kacite sta hocete i kooliko hocete ali imajte na umu da kad ne bude bilo sta toliko da podesavate moracete sami da prevodite.(ne mislim na ljude koji to rade stvarno do savrsenstva gore sam vec naveo par njih.

oko vec kacite neki podesen prevod imate sad opciju komentar pa napisite za sta je podesen da ljudi znaju i bolje je okaciti ne potpisan prevod nego lazno potpisan

"posto nije tako nije mi jasna potreba nekog da izbrise nekog ko je vec uradio prevod ,stavi svoje ime i vrati potpuno isti na sajt. nije mi jasna ta potreba da se isti prevod kaci na sajt milion puta samo da bi pojedinci zadovoljili sta ,koju svoju potrebu?"


E pvde je rec o necemu sasvim drugom. Znas li ti da sam ja rec BOJNIK  u nekoliko titlova nasao pod vise znacenja.
U jednom je kapetan i to je ok. U drugom je nadporucnik, pa onda je i porucnik, pa se ti pitaj sta je ispravno. Moras oslusnuti i videti sta je tacno.
Kapetan, da to je tacno. A ovo drugo? Da ostavim titl takav i da ga takav narezem uz film. Ja ga prepravim, izbacim greske.

"ne potpisuj prevod kao svoj ako nisi seo za kompom i odvojio dan da isti sam odradis."  Ovo odradjivanje je cisto za moju dusu, nadji film koji sam uploadovao a da nisam prepravio ili uradio.

Jesam li ukrao od nekoga Santa Fe trail mozda? Samo sto je mali broj ljudi koji vole stare filmove, na zalost.

"ne brisi ime prevodioca akos i nasao prevod na nekom drugom sajtu i ne pisi svoje isti razlog. "

Vidis, zbog tih pravopisnih gresaka ja moram da ispravljati titil, ali ga nikada ne potpisujem, a sto se tice provobitnih potpisa, da li je dobro da oni stoje uz tvoje ime ako ima toliko gresaka kao u citatu?

Jednostavno ne volim nicije ime na kraju filma. "i bolje je okaciti ne potpisan prevod nego lazno potpisan "

Kada je to titl koji sam ja stvorio ili prepravio potpisan? Vidis da se na kraju slazemo. Bolje je imati nepotpisan titl. Ja iz potpisa zahvaljujem onome ko je preveo, znacu da cenim to, PRIMER: KNEGINJA
ali dizati toliku prasinu oko potpisa je glupost.  Ali ja nikada necu znati da li je to prevod njen, tvoj ili neki drugi jer postoji mali milion onih koji su lazno potpisani. Ima ali i mojih takvih. Izbrisite molim sve ono sto sam preradjivao, ostavite Santa fe trail Camerman i ne znam da li sam jos nesto prevodio....

e sad ja ko da pricam spanski
ja sam volim kad neko odradi prevod kako treba ,za sad sam preveo par filmica i uvek na forumu napisao da se radujem doradi ali pod tim nisam mislio par sek napred ili nazad ili u vecini slucajeva sve isto samo podato naziv grupe koja je izbacila film
prvi prevod koji sam uradio bio je za crtac horton i veruj mi dok muvie master nije seo covek i pregledao ga od prve do zadnje linije i pritom stvarno ispravio greske i dodao text gde fali se ostalo sto se pojavljivalo je bilo isto.
pozdravljam ljude koji u toku gledanja uoce gresku bilo koje vrste (ko radi taj i gresi) sednu za komp i isprave to i tako ispravljen vrate na sajt. Ponavljam takve ljude sam naveo gore i hvala im za kvalitetne prevode i dorade. ali zato me nervira kad vidim da se pojavi milion istih prevoda koji su isti kao i original u tacku pa i u gresku .i protiv takvog sam postavljanja .
nije isto ponavljam pomeriti prevod par sek gore dole i sesti i uz film ko sto radi proverena ekipa ispraviti greske, dodati text i napraviti stvarno prevod da lici na nesto.

tebe niko nije prozvao ni za jedan film ali pogledaj na sajtu sta se kaci pa ce ti se samo reci

@pajpaj:

Program je usko vezan za tematiku i on je taj kroz koji ces da ispravljas greske i slicno....   pocni da ga vezbas, imas ga i na srpskom, hrvatskom, samo izaberi iz menija....
Ljudi su ovde osetljivi ako im samo skines prevod i potpises kao svoj.


@luka0037:

Ma znam o cemu govoris, i vec je pricano o  tome, ban za one koji samo kradu titlove kako ti kazes, to jest sve sto izmene je potpis!
Takve treba banovati, zato sam i trazio da se makne TOP LISTA UPLOADERA.

I konacno, ja u zip fajlu stavim ono by BELI ako sam ga ja stvorio ili adaptirao u velikoj meri, a potpis na kraju titla nikada necete naci osim ako mi  nije promakao.

Pozdrav svima i nema ljutis - slobodna razmena misljenja (bolje to nego dvoboj)



Ažurirao BELI - 27.Lipanj/Jun.2008 u 14:45

Nikome u Srbiji ne smeta da gleda film sa Hrvatskim titlom. Zašto? Zato što je ovde jasno da su ova dva jezika SKORO ista. Tako da Pajpaj, nemoj mi pričati o nerazumevanju. Ne razume onaj ko ne želi da razume, a to je već druga stvar. Na kraju krajeva, kako tako dobro razumeš kad ti Luka odgovori? U nekoj raspravi nemaš problem da shvatiš šta mi odavde pričamo, ili kad te neko napadne pa treba da se braniš, ali titl ti je potpuno nerazumljiv? Čudno...
Što se tiče ovih "krađa", ajde da ublažimo. Recimo da to nisu krađe. Ja ovde pored sebe držim jednu knjigu, zove se "Anarhizam i moral", i pisao je Kropotkin (verovatno ste čuli za njega). Ali ispod njegovog imena, ne na koricama, već unutra na prvoj strani, stoji velikim slovima "preveo i prolagodio..." (ne pišem ko je da ne bih povredio nečija osećanja). Ili, evo je druga: Sergej Jesenjin "Ko je ljubio taj ne ljubi više" - prepevao Slobodan Marković. Šta je sad, Slobodan je povredio Jesenjinova autorska dela? Nije bato, samo je omogućio tebi koji ne znaš ruski jezik da ih pročitaš. I LJUBIM GA U DUPE ZA TO I SVE MU OD RUKE IŠLO!!!
@ Beli, kad uzmeš film u video klubu na kaseti, ili DVD-u, postoji li film na kome nije potpisan prevodilac? Ne! I baš me briga dali to nekome smeta ili ne. Ako smeta-obriši, ali takvog ga nemoj vraćati na sajt. Em sedim kući i gubim vreme (u bukvalnom smislu) prevodeći po 20 i više sati neke filmove koje čak i ne želim da gledam, da bi vi koji ih tražite sedeli lepo u svojim stolicama, foteljama, krevetima, i gledali taj film - dok ja krivim kičmu na svojoj jebenoj plastičnoj stolici i spremam vam novi!!! I ti hoćeš da brišeš potpis koji je jedini razlog za moje bolove u leđima, za glavobolju od matorog monitora, za cvikere koje ću morati da nosim jer sve slabije vidim zato što prevodim nešto za nekoga kome to očigledno ne treba?! Šta ćete da prepravljate kad svim pukne k..ac zbog ovakvih tema?! Treba da prepravite nešto kod sebe, a ne na jebenom titlu!!!

P.S. Ne bih da se ovo produbljava, i mislim da je potreban novi pravilnik. Pravilnik koji kaže recimo ovako:
Svako ima pravo da preradi, doradi, ispravi ili podesi titl za odgovarajuću verziju i da pri tom dopiše svoje ime kao nekoga ko je učestvovao u doradi titla, ali nema pravo da titl na koji je neko utrošio mnogo vremena prisvaja i vraća ga na sajt kao svoj. U redu je dodati svoj potpis, a ko neće - ne mora. Cenim svoje vreme, i svoj trud, a ko ne ceni - takođe, ne mora.

U toj raspravi ne treba učestvovati. To je neverovatna pojava u kojoj je neko ko nešto radi, kritikovan ako je kreditovan za svoj rad, zato što nekom drugom to smeta. Smatram da je ovo uvreda za svako čoveka koji sedne da prevodi film, i ovu temu treba zatvoriti.

Ma ok, smirio sam se...