PRISON BREAK 2x14

Skinuo sam epku, pogledao, dobra je. Ajde samo još treba titl, ne meni, nego mom ujaku, navukao se on na seriju. Čim bude titl, stavite link u ovu temu.

Pozdrav

P.S. Gledao sam Dominica Purcella u Late Night With Conan O'Brien, dobar nastup! (a i imam tu epku)

Nabaci ti onda link kad prevedeš..

da, ali ja želim hrvatski prijevod i to ne zbog naših riječi, nego zbog sljedećega, evo primjer:

SKOFILD - SCOFIELD

ne želim riječi kak se izgovaraju, je**mu!!! i još npr:

KEJSI - KACEE

hrobos piše: imam titlove cijele prve i pola druge sezone

Ma daj, pa kako si to uspio nabavit?

Ma daj molim te, ne bi htio ispasti bahat ili ne znam što, ali daj ako ne možeš napisat nešto korisno, nemoj ovakva sranja...mislim to je molba

Šta uzet titlove? Nemam zašto, jer sam napravio svoj, a ako ga vi hoćete, evo vam ga na linku:

http://www.filecrunch.com/file/~y1a7ge

P.S. Titl je hrvatski, sva slova prepoznaje na dvd-u :) Sva engleska imena su napisana kako se pišu, a ne kako se izgovaraju, npr. Kejsi - Kacee i slično. Nije bilo puno teških riječi, sve je engl-engl riječnik riješio, jedino ne znam prevest riječ - victrola - (stavio sam da je to lutka, i preveo da ima smisla), za razliku od riječi - dane - za koju sam znao da je to Danac, doga ili slično.


Ažurirao Zlatkohead - 24.Sijecanj/Jan.2007 u 16:00

nema na čemu! moj prvi titl, šmrc... hehe

Zlatkohead piše: evo netko je ukrao titl i uploadao ga... ne smeta mi... ipak piÅ¡e u titlu tko je preveo... pozdrav

eh...tako ti to ide...nije ni prvi ni zadnji put...

znam da je to tako :)

p.s. za Sile-a:

30
00:02:07,340 --> 00:02:08,630
Policajac se muči.

31
00:02:10,790 --> 00:02:12,310
Policajac se muči?


 - hahaha, dobro sam se nasmijao!!! Nije 'policajac se muči', nego policajac Tuggle (ili kako se već preziva)...  Imaš dosta grešaka u prevođenju riječi, nisam sve pregledavao, ali našao sam i na početku, T-Bag kaže Teddy, a ne Daddy, no, dobro...

Ali, svaka ti čast za ovu frazu:

469
00:30:04,600 --> 00:30:10,190
Draga, kad bismo mogli pojesti još kokica pretvorili bismo se u kuruzu.

470
00:30:10,200 --> 00:30:11,570
Vidiš kako sam se našalio, Gracey?

471
00:30:11,580 --> 00:30:15,960
Kuruza je dijalekt za kukuruz, a ja sam rekao da bismo se pretvorili u kuruzu.

472
00:30:16,050 --> 00:30:19,460
Ne kužim. Raspuknut ću se kao kokica.


 - nisam se brzo mogao sjetiti takvoga nečega, idem to prebacit u svoj prijevod...







Ažurirao Zlatkohead - 24.Sijecanj/Jan.2007 u 22:01

hrobos piše: odgovaram zlatkoheadu na njegov upit i ako te se ovo ne tiče na znam Å¡to se javljaÅ¡ jer ipak ispadaÅ¡ bahat. zlatko če odlučit dali če uzeti titlove ili ne...

Daj molim te, pa jel ne vidiš da ispadaš smješan?? Ovdje se radi o prijevodu za 1 (čitaj: jednu) epizodu i to 14. u drugoj sezoni....Svi mi znamo za stranicu prijevodi-online i svi mi imamoono što ti imaš i na to je bila usmjerena moja reakcija...malo čitaj i ne blamiraj se bez beze i to dva puta...

Evo konačnog titla, sve greškice su ispravljene. Greškice kao npr. govor u krivom rodu (umjesto 'ti si rekla' stavljeno 'ti si rekao' i slično), te ispravljene neke fraze...

Link za download:
http://www.filecrunch.com/file/~rdjy9g

P.S. Najbolji način za gledat titl jest u Windows Media Playeru 11 + najnoviji paket K-Lite codeca. Tako je titl kompletan, tj. vidite č,ć. Naravno, gledate svoju omiljenu seriju i na svome dvdu, ako je dobro prilagođen na hr slova.

- Evo, možda krenem (nastavim) dalje prevoditi i OZ, pa da imamo kompletne prijevode cijele serije, vidjet ću... Volio bih da mi se netko pridruži, pa da i to sredimo, ali netko tko zna dobro prevoditi, za primjer nek si uzme ovaj titl.

Pozdrav ekipo i vidimo se s novim titlom za epku 2x15, koja izlazi 5.02.

Hvala i doviđenja!



Ažurirao Zlatkohead - 24.Sijecanj/Jan.2007 u 23:30