Phantom (2023)

Prevod je uradio Kardiovask. Terorist 💎

JoxerTM piše:

Kad već pišem o amaterskim greškama koje kvare sveukupan dojam, jedna i za KT-a.

Breaking wind nije prelamanje vjetra, to svi znamo.

Jednako tako breaking news, osim na indeks ha eru i nepismenim televizijama, je udarna (ili ovisno o kontekstu, vanredna) vijest. A ne prijelomna.

I to još u doba kad internet sa pogrešnim prijevodom u novinama nije ni postojao.

Omaklo se, shvaćam, ali evo napomena za ubuduće.

Nije se meni ništa omaklo, nego si ti naše staro čangrizalo kojem smeta sve što nije po njegovim standardima. Tongue

Ali to i nije neka prijelomna vijest jer to svi već znamo. LOL

Dakle, radi se o sasvim uobičajenom izrazu koji je u hrvatskom jeziku već dosta godina u širokoj upotrebi i koristi se posve jednako kao i "udarna" ili "izvanredna". Istina, nekima smetaju te tzv. novokomponovane rieči, ali nekima uvijek nešto smeta. Što bi se reklo, rđavom kurcu i dlaka smeta.
Mislim da je najbolje rješenje ako ti dotična (i bilo koja druga) riječ ne paše, da je prepraviš je u srt fajlu na svom kompu i napišeš kako tebi odgovara. I imat ćeš savršen titl po svojoj mjeri.
KT je rekao svoje, ugh! Cool

Originalno postovano od strane Kardiovask. Terorist

Kardiovask. Terorist piše:

Dakle, radi se o sasvim uobičajenom izrazu koji je u hrvatskom jeziku već dosta godina u širokoj upotrebi i koristi se posve jednako kao i "udarna" ili "izvanredna". Istina, nekima smetaju te tzv. novokomponovane rieči, ali nekima uvijek nešto smeta. Što bi se reklo, rđavom kurcu i dlaka smeta.
Mislim da je najbolje rješenje ako ti dotična (i bilo koja druga) riječ ne paše, da je prepraviš je u srt fajlu na svom kompu i napišeš kako tebi odgovara. I imat ćeš savršen titl po svojoj mjeri.
KT je rekao svoje, ugh! Cool

Nikakav uobičajen izraz to nije niti je u širokoj upotrebi, posebno ne u japanskoj okupaciji Koreje. Završit će kao šport, glasovanje i ostale bezvezarije koje se nemilo guralo dok narod nije popizdio i odjeb'o pranje mozga.

Doduše, osim doslovnih prijevoda od strane prof. dr. prim. sci. oecc. amatera engleskog jezika se uz nepostojeću u jeziku mamojebnu prijelomnu vijest, kad treba prevesti "here's the story" gledatelja se iritira sa "evo priče" umjesto "evo priloga".
Veća je ipak kuga guranje "je" umjesto "i" u svaju riječ gdje ne treba. Samo čekam čuti na nepismenim televizijama da je netko popizdjeo.

Srt je prepravljen naravno to nije upitno, o rđi ćemo neki drugi put.

Umjesto ugh... Haug!

Ažurirao JoxerTM - 22.Svibanj/May.2023 u 10:53

Ma nema to u filmu.

Naveo sam samo kao primjer gdje se "breaking" ne prevodi doslovno.

Mogao sam staviti i cutting cheese, ali u filmu je breaking news, pa nije ista riječ.

Komotno se može netko ljutiti na mene, ali u nekim starim vremenima držalo se do toga tko se zapošljava kao novinar, a ako je novinar i zeznuo nešto, postojao je lektor.

Na žalost, današnji novinari su nepismeniji od običnog puka, a lektori su postali valjda preskupi, pa se rabe besmisleni izrazi koji nikad prije nisu postojali, iako već ima bolje rješenje.

Sve ovo ne bih pisao nekome drugome.

Ali KT je zvijezda i njemu cjepidlačim jer od njega očekujem najbolje. Jebga, razmazio me. LOL