Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi

Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove

Aktivne teme

FAQ u vezi foruma

Registracija Prijava

Prijava

Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Devi (1960)

Devi (1960) | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Božica

Godina:

1960

Žanr:

drama

Trajanje:

93 min

Režija:

Satyajit Ray

Scenarij:

Satyajit Ray

, Prabhat Kumar Mukherjee

Glavne uloge:

Karuna Bannerjee

> Harasundari (as Karuna Bandyopadhyay)
Chhabi Biswas

> Kalikinkar Roy
Khagesh Chakravarti

> Kaviraj
Anil Chatterjee

> Bhudeb (as Anil Chattopadhyay)
Soumitra Chatterjee

> Umaprasad (as Soumitra Chattopadhyay)
Arpan Chowdhury

> Khoka, child (as Shriman Arpan Chowdhury)
Shanta Devi

> Sarala
Mohammed Israil

> Nibaran
Nagendranath Kabyabyakarantirtha

> Priest
Bholanath Koyal

> (as Bholanath Kayal)
Purnendu Mukherjee

> Taraprasad (as Purnendu Mukhopadhyay)
Sharmila Tagore

> Doyamoyee

Odgovori

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
titlovi.com Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Approval team Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009 Lokacija: internet Status: Offline Points: 241	Opcije posta Odgovori Citiraj titlovi.com Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Devi (1960) Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2020 u 17:12
	Prijevod je najavio Srecko Delibasic ⚡

Srecko Delibasic Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 23.Svibanj/May.2010 Lokacija: Nikšić, CG Status: Offline Points: 632	Opcije posta Odgovori Citiraj Srecko Delibasic Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 21.Travanj/Apr.2020 u 23:06
	Engleski prevod, jedini koji sam našao - bio je očajan! Evo primjer, kaže u filmu lik, srećom na engleskom: 'She's only seventeen', a prevod ide '317'. Tako da, ako primijetite neke greške, to je jednostavno zbog takvih stvari. Nešto sam improvizovao, tražio druge prevode, pa prevodio sa francuskog, ruskog, španskog itd... Valjda će suština biti razumljiva. Imao sam želju da prevedem nešto od kultnog Satijađit Raj i to sam uradio. Nemam više želju, iskreno, jer ovakvi filmovi rijetko kad imaju dobru podlogu što se tiče engleskih titlova. :D

Odgovori

Pređi na drugi Forum

Forumska ovlašćenja View Drop Down

Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu
Vi ne možete odgovarati na teme
Vi ne možete brisati vaše poruke
Vi ne možete urediti svoje poruke
Vi ne možete dodati anketu
Vi ne možete glasati u anketi