Komentari na filmove - Devi (1960)

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Devi (1960)

Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Komentari na filmove
Opis foruma: U ovom forumu će biti komentari na filmove
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95258
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 16:08
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Devi (1960)

Objavio: titlovi.com
Tema: Devi (1960)
Datum objave: 26.Ožujak/Mar.2020 u 17:12

Prijevod je najavio Srecko Delibasic ⚡

Odgovori:

Objavio: Srecko Delibasic
Datum objave: 21.Travanj/Apr.2020 u 23:06

Engleski prevod, jedini koji sam našao - bio je očajan! Evo primjer, kaže u filmu lik, srećom na engleskom: 'She's only seventeen', a prevod ide '317'. Tako da, ako primijetite neke greške, to je jednostavno zbog takvih stvari. Nešto sam improvizovao, tražio druge prevode, pa prevodio sa francuskog, ruskog, španskog itd... Valjda će suština biti razumljiva.

Imao sam želju da prevedem nešto od kultnog Satijađit Raj i to sam uradio. Nemam više želju, iskreno, jer ovakvi filmovi rijetko kad imaju dobru podlogu što se tiče engleskih titlova. :D