Titlovi.com forum : Devi (1960) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 22 Jul 2026 00:24:45 +0000 Tue, 21 Apr 2020 23:06:54 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=95258 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Devi (1960) : Engleski prevod, jedini koji sam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95258&PID=1559110&title=devi-1960#1559110 Korisnik: Srecko Delibasic
Tema: 95258
Objavljeno: 21.Travanj/Apr.2020 u 23:06

Engleski prevod, jedini koji sam našao - bio je očajan! Evo primjer, kaže u filmu lik, srećom na engleskom: 'She's only seventeen', a prevod ide '317'. Tako da, ako primijetite neke greške, to je jednostavno zbog takvih stvari. Nešto sam improvizovao, tražio druge prevode, pa prevodio sa francuskog, ruskog, španskog itd... Valjda će suština biti razumljiva.
Imao sam želju da prevedem nešto od kultnog Satijađit Raj i to sam uradio. Nemam više želju, iskreno, jer ovakvi filmovi rijetko kad imaju dobru podlogu što se tiče engleskih titlova. :D
]]> Tue, 21 Apr 2020 23:06:54 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95258&PID=1559110&title=devi-1960#1559110 <![CDATA[Devi (1960) : Prijevod je najavio Srecko Delibasic...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95258&PID=1552583&title=devi-1960#1552583 Korisnik: titlovi.com
Tema: 95258
Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2020 u 17:12

Prijevod je najavio Srecko Delibasic ⚡]]> Thu, 26 Mar 2020 17:12:47 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95258&PID=1552583&title=devi-1960#1552583