Integrisanje subtitla u film i rezanje

Uh,uh. ffdshow nije za "lepljenje" prevoda na film! On služi da kad ga podesiš, sam prepozna prevod i uključi ga - ali samo na kompjuteru! Taj prevod doduše izgleda kao da je "nalepljen" - ali ponavljam SAMO NA KOMPJUTERU!!!! Na bilo kom DVD playeru taj film ti neće imati "nalepljen" prevod... Druga stvar, Windows Media Player koliko ja znam nema podršku za prevode pa iz tog razloga ffdshow ne "daje" prevod u ovom playeru. Mislim da postoji neki dodatak za WMP kojim se i u njega može da učita prevod - zove se DSD ili tako nešto... I treće: Da bi nalepio prevod na film potrebno je da koristiš određene programe: Na forumu je bilo DOSTA reči o tome, pa malo prošetaj i naći ćeš. U principu po mom skromnom mišljenju najbolja je kombinacija TMPGEnc, VirtualDub - a i još nekih programčića. Negde na forumu ( ako nije obrisano) imaš uputstvo za ovaj proces. Čak sam ga i ja u nekom odgovoru napisao.... Takođe možeš da "lepiš" prevod programom AviSubtitler ali on je malo "mentalno zaostao" pa često pravi probleme ( kada su ti audio kodeci MPEG Layer-3 - nemaš ton u finalnom proizvodu, itd), mada je neverovatno jednostavan za upotrebu - probaj! Naravno ne treba zaboraviti NeroVisionExpress kojim možeš da praviš i prave DVD-je od DivX filmova... Ima još dosta programa za lepljenje ali lično mislim da ti se više isplati da kupiš DVD player koji ima podršku za DivX prevode (prim.aut.)

Ali u ffdschow tutoriali pise da svrha  ovoga nije da mogu to uraditi i gledati na kompjuteru  kad vec to mogu da uradim sa BS playerom nego da bih mogao da gledam na kucni DVD player.Medjutim ne funkcionise ipak tu nesto ne razumem.A ovaj drugi program je komplikovan i na engleskom(DVDlab pro).