I posle mi nepismeni??

http://novi.ba/clanak/28652/urnebesno-evo-kako-su-englezi-preveli-neke-domace-filmove

Google translation alert (GAT) mi se aktivirao za naslove: 1,4,7, 10 i 11.

Ps.ne znam za BiH ali kod nas u SRB se masovno, u 50% ili više slučajeva prevode tekstovi sa Zapada (DW, BBC, AP,...) i to vrlo loš kvalitet prevoda + klasična propaganda svih vrsta. S obzirom koliko ima diplomiranih sa katredre za Engleski jezik i književnost sa prostora ExYU koji žive i rade u UK/GB + Britanci su vrlo ozbiljna nacija koja sve gledaju da odrade perfektno - sumnjam u verodostojnost ovog nepotpisanog kvazi novinarskog članka.

Slično i sa naslovima: "u gazirane sokove se stavljaju aditivi koji su zabranjeni" a nema ni spiska tih proizvoda, ni referentnih vrednosti, ni imena aditiva, ni potpisa autora teksta koji stoji iza napisanog. Znači, danas u SRB svako, ali baš svako može da bude novinar. Govorim o svim navodno tiražnim dnevnim novinama u SRB.

Ps2.gledao sam nekoliko naših ExYu filmova na BBC i prevod im je bio bez ijedne jedine greške. Plus, naslov se ponekad i ne treba prevesti bukvalno već u kontekstu celog filma. To isto važi i za prevod ENG na ExYu.

ŽIVELI Rocky75 i Gazda Iro.   

Najbolji marketing potez ikada. :) Alkohol i ženske grudi. :) Virgin destilated. :D



Ažurirao Danilo-Naissus - 10.Rujan/Sep.2015 u 18:20

Gazda, sve znaš.

Danilo, prava ti ta devica, sa sve silikonima.

Prvo sam pomislio da je auto ukraden pa mu je "daljinski" GPRS isključen motor.
Ispostavilo se da je ova cura pod teškim drogama / lekovima. NEWS 1 :(   NEWS 2 :((

Bizarre Accident

Pokazna vežba kako se NE konzumira/pije tekila:       ušmrkni so, popij tekilu, limun na oči i glavu udari u astal više puta.   

I za neko vreme u budućnosti kad prođeš ulicama i putevima širom USA i West Europe - biće prazne ulice, prazna dečija igrališta, prazni pabovi, zoo vrtovi, parkovi, šetališta, plaže, planine, jezera,... Svi će sedeti kod kuće sa ovim "sokoćalom na glavi" potpuno slepi za realni svet oko sebe, usta punih veštačkih pića i genetski modifikovane hrane.   

Za to vreme ćemo mi na Balkani i na prostorima ExYu uživati na Suncu, u druženju, u roštilju i hladnom pivu, sa pravim ljudima oko sebe, uz dobru muziku, dobar film i još bolji prevod sa www.titlova.com.      

Grandma Tries VR for the First Time



Ps.inače, Ameri imaju potpuno drugačiji odnos prema starim roditeljima, ovo je super stvar za staračke domove širom SAD.      

A ovaj Belgijanac Van Haute, ne znam koja mu je funkcija u EU.

bojanadj piše: deo citata: "iako je pravila našeg jezika tu veoma jasna - američki ambasador je Skot."

Godinama mi nije jasno zašto se 9.Maj/Svibanj slavi kao kao "Dan pobede nad fašizmom" ???    

Fašizam je pobeđen 3.Septembra/Rujna 1943. kapitulacijom Italije.    

Nacizam ili nacionalsocijalizam je pobeđen 9.Maja/Svibnja 1945. nakon bitke za Berlin.    

Ili se udžbenici istorije iz kojih smo mi učili menjaju ili kvazi-novinari u novinama, TV-u i na radiju idu Copy-paste i oslanjaju se više na internet i Wikipediju.    

Ili je u pitanju visoka diplomatija i politika.