Notepad problem

Pošto radim uglavnom prevode na sluh, znači mi i ako postoji kineski titl, nekad zbog tajminga, a nekad ako ne čujem dobro šta kažu akteri, da makar naslutim na osnovu prevoda. Pre sam to rešavala, tako što iskopiram sadržaj titla u google translate, prevedem na engleski, pa prevedeno iskopiram nazad u titl otvoren u notepadu.

Ponekad mi se dešavalo da se titl posle tog kopiranja ne otvori u SW, ali na taj problem sam navikla. Međutim sad imam veći problem. Na primer ako je bio holandski titl, prevedem ga na engleski preko gugla, iskopiram u notepad. Kad otvorim u notepadu, vidim engleski, kad otvorim isti fajl u SW, vidim originalni holandski  WTF!?

Imate li neko rešenje ili predlog, smorih se od pojedinačnog kopiranja redova. 

Hvala

Mary

jednu od dve crtice između početnog i krajnjeg vremena linije i još vole da napravi

jedan space posle ":" koje odvajaju sate, minute, sekunde...

Lako rešiš dodavanjem crtice i brisanjem viška spaceova sa "replace all" i sačuVaVanjem

u ANSI.

Š'o se smatra pogrešnog otvaranja, nema greške da je u pitanju greška...tvoja!

Znam iz iskustva !