Kako se nosite s tim?

Nisam čest prevoditelj, odradim samo ono što me zanima, ne obećajem ništa jer ne znam kako ću s vremenom. U jedan prijevod ulupam brat-bratu oko 5, 6 sati, znanje engleskog mi je solidno, kad nisam siguran u nešto nije mi problem proguglati 'riječ+meaning', držim se književnog hrvatskog jezika,... ono, ništa posebno. Ne zahvaljujem se drugima na prijevodima jer sam lijen za tako nešto, pa i ne očekujem da se meni netko zahvali. Ono, ionako je sve ovo na izvol'te. Onda mi uleti lik sa komentarom, kao 'čemu još jedan prijevod na istom jeziku, bla, bla...'. Nisam vidio da je netko stavio prijevod od zkarlova, a i da jesam, opet bih ubacio svoj, jer čemu sam ga radio? Naravno, nakon mog komentara da se žali Ministarstvu za istraživanje ruda i gubljenje vremena, lik prelazi na moju bližu obitelj, točnije pokojnog oca, koji i nema baš puno veze sa svim ovim. Naravno, počasti me i nadimkom 'wannabe zkarlov', pogrešno napisanim, ali jasno je što mu je na pameti. Dugo sam na internetu, tamo od sredine devedesetih, ali nikako se ne mogu priviknuti na te anonimne junačine. Znam da ima svakakvih, život ga satire, žena ga vara, djeca ne uče, sto čuda mu je na grbači... i onda naiđe na 2 prijevoda za istu epizodu i još na istom jeziku... Pa jel' nije to za pop...dit, da prostite? Zanima me mišljenje kolega prevoditelja koji su se spoticali o takve likove. Kako se nosite s tim?

valkanela piše: Zanima me mišljenje kolega prevoditelja koji su se spoticali o takve likove. Kako se nosite s tim?

Postao sam administrator pa ih kažnjavam.

Relax. Ignoriraj budalu. Vidiš da je toliko glup da je ničim izazvan rekao da posjeduje još jedan nick ovdje, a to nije dopušteno.

Kolega, samo ti udri i ne dopuštaj da te neko spotiče u onom što voliš da radiš 

I sama sam prije nekog vremena imala slučaj gdje me tip popljuvao zbog prijevoda koji čak i nije bio moj. Na kraju je uvidio grešku i ispričao se. Međutim, ja sam dan, dva bila iskreno potresena i detaljno pregledala sve što sam do tada prevodila. Mogu ti reći da mi je pomoglo da uvidim neke svoje greške i da napredujem. Iako sam bila na pola puta da od svega odustanem, zahvaljujući podršci dobrih ljudi odavde, nastavila sam. Da ti bude lakše, nisi jedini koji je imao loša iskustva. Nekome će se sviđati ono što radiš nekome ne. Svi smo mi pomalo sujetni na ono što radimo i lijepo je kad dobiješ priznanje za dobro odrađen posao. No moraš biti svjestan da će biti i kritika, opravdanih i neopravdanih i da se moraš znati nositi s njima. Na kraju krajeva, sve je ovo dobra zabava i ništa više. Onog trenutka kad prestane biti, nađi neki drugi hobi. Do tada, ne obaziri se na glupe komentare, jer čovjeka koji ti zbog duplog prijevoda istog filma spominje užu i širu familiju treba samo žaliti. Sretno i sve najbolje 

 jednostavno je:  pocni

pa ja   vidim da nam se tihi vratio, opet radite popola

aj buduci da znamo kakav je moj vid dok sam ovako, provjeri onaj link u drugoj temi, da ne ispadne da krivo opet vidim

Za paprat nisam siguran, sve ih je manje.

Rocky75 piše: Za paprat nisam siguran, sve ih je manje.

Kako se u narodu kaze... Nemoj da ti je srce blizu dupeta. Ne potresaj se zbog nebitnih stvari.

U virtuelnom svetu trolova, ljudi ne treba da se odlikuju sa: