Da se oglasim i ja....

               Prijatelju, ovo sada ne pišem kao moderator, tako da niko iz admin dela ne stoji iza mene. 

          Znaš, da počnem prvi deo priče. Poznaje te pola Srbije, hvali te i poštuje. Nejasno mi je ovo tvoje delovanje u poslenjih par meseci. ne znam zbog čega si toliko indisponiran. Možda zbog toga što bez obzira koliko dobar postaneš, da budem precizniji, svi mi, ne možemo i nećemo dobiti pohvalu od takozvane elite. E tu je kraj priče, bar za mene. Zaboravio si najvažniju stvar, mi smo dobrovoljci. Nije ti bilo dovoljno ovoliko hvaljenje, pa prijatelju, ovde je to maksimum koji može da se dobije. 

Ne mogu da razumem, ponašaš se nadmeno i to prema nama, ponašaš se nadmeno i prema ljudima koji pokušavaju da prevode, znači, odgovaraju ti samo oni koji ne prevode i koji te hvale. Misliš li da je to u redu?

Ovaj post je samo tvoja sramota. Razumeo sam da si ljut, razumeo sam i tvoj bunt, ali ovo pročitaj ponovo i vidi ko tera samo svoju priču. Razočarenje u vas dvoje troje je veće zato što je ovo po meni uvek bilo "dobrovoljačko vatrogasno društvo", a vi ste se postavili kao primadone.

Evo, Bambula, imam jedan predlog. 

Nemoj da prevodiš mesec dana i da vidimo da li će filmovi da budu prevedeni. Znam da će zavisni da budu na tvojoj strani i da bi iz "straha" pristali na sve tvoje predloge. Ali mi nismo zavisni. Ovde je bilo još dobrih majstora amaterskog prevođenja i tokom vremena su otišli, ali prevodi i dalje postoje.

    Eh da, samo još jedno, vi meni ne trebate, ja trebam vama...   

    Svaka čast prijatelju, ali moram da odgovorim na ovo. Grešiš, prijatelju, grdno grešiš.

Komentare smo obrisali da bi se strasti smirile, ali izgleda da nisu.
A onog što nas je sve umobolnicima nazvao smo odmah suspendovali.

                Član je kažnjen žutim kartonom i upozoren da će biti izbačen sa sajta ako to još jednom uradi. Jedan od admina je danas lepo rekao, treba obrisati komentare i ocene, pa da završimo sa ljudskim glupostima, ali na žalost, koliko god da postoji mogućnost malicioznog korišćenja istih, ipak su jedan od važnih pokazatelja o kvalitetu prevoda.

                Bambula, ova tema je od ovog trenutka zaključana. 

      P.S. ako misliš da kazna nije adekvatna predlažem ti da se obratiš Dariju.

Juče sam najpre video intoxicovu temu, a onda sam preko linka koji je dao otišao i do spornog titla. Naravno, komentari su me u najmanju ruku zapanjili. Nažalost, mnogo toga sam zahvaljujući njima shvatio, a suština je: zašto se uopšte trudimo da napravimo dobar titl kad je bitno samo da ga bude i da se pojavi istog dana kada i film.

Lično se ježim kad u titlovima naletim na negaciju pisanu spojeno, samnom, bi ste, šta hvali i slično. Može da priča ko šta hoće, ali to spada u osnovno obrazovanje i takav nivo nepismenosti je nedopustiv. Da bi neko prevodio sa stranog jezika ipak mora da poznaje i svoj. Nažalost, već više puta sam naleteo na bezrezevnu podršku takvim titlovima i takvim prevodiocima. To se desilo i ovog puta. Zašto su obrisane ocene i komentari? Titl zaista JESTE loš i zaslužio je takve ocene. Nije mi jasno čemu onda služe ocene i komentari ako se ne dozvoljava komentarisanje i ocenjivanje loših titlova. Uzgred, tu su više ispljuvani oni koji rade kako treba, nego oni čije titlove ne bi trebalo ni postavljati.

To što nije ispoštovana već postojeća najava, i nije neki prestup jer to ne može biti uspostavljeno kao sveto pravilo. Mnogi za te najave čak i ne znaju, a i meni se desilo slično. Jedina šteta od toga je što se loš titl pojavi prvi, pa široke narodne mase odgledaju film i kad se pojavi onaj bolji, sačeka ga samo šačica nas koji znamo ko je ko među prevodiocima. Eto najskorijeg primera sa "The Butlerom".

Uostalom, pogledajte u svim sličnim raspravama ko je na kojoj strani. Svi prevodioci koji drže do nivoa svojih titlova listom su protiv nepismenih i skarabudženih titlova. Naravno, ako svi oni prestanu da prevode biće i dalje prevoda, ali kakvih. Pogledajte prevode sa malo starijim datumima, svaki drugi je potpisan sa CAT. Da li to treba da nam bude nivo? Lično sam bar pet CATovih filmova preveo ispočetka jer su za moj ukus bili neupotrebljivi.

Takođe, ovde nije pomenuto, ali veliki problem su i srpsko-hrvatske i hrvatsko-srpske obrade. One koje su urađene pomoću nekog programa za prevođenje jednostavno ne valjaju. Produkt toga je neko čudo kome se ne može odrediti jezik, niti je na srpskom, niti je na hrvatskom. To je jedan od glavnih razloga što dobre hrvatske titlove lično "prevodim" na srpski da ih u međuvremenu neki od "majstora" ne bi osakatio. To radim peške, čitajući red po red. Nije ni lako ni brzo, ali tako mora. I uzgred, za sve oni koji svoje brljotine opravdavaju nedostatkom vremena, neka pronađu prevode ljudi koji rade na ovim sajtovima, pa neka uporede sa svojim. Verujte mi, svi ti ljudi imaju mnogo manje slobodnog vremena jer rad na sajtu zahteva i vreme i trud.

Nadam se da ova tema neće biti zaključana kao intoxicova jer je ovo zaista bitna tema, hoćemo li brze ili kvalitetne titlove. Naravno, kompromis je pustiti i jedne i druge, ali onda nemojte brisati opravdane ocene i komentare.

darije piše: Bambula druze, mozes li MENE da pogledas u oci i kazes kako nista ne preduzimamo protiv onih koji te vredjaju, daju lose ocene i sve ostalo? Malo vise realnosti i malo manje sujete ako moze, a ako ne moze, reci da znamo. Bambula piše: Eh da, samo još jedno, vi meni ne trebate, ja trebam vama...  Jesi li 100% siguran u ovo? To je prvo, a drugo, potpuno se slazem za nekvalitetne prevode i sto se mene tice ja bih to obrisao cim se pojavi kvalitetan prevod.

Mogu da te pogledam jer si ti ispao fer onda kada je određena osoba ovde mene vređala
pa je ta ista osoba počela još gore stvari da piše na podnapisi, i onda sam je tebi prijavio a ti si tu osobu banovao. O tome ja ovde pričam. Niste ništa preduzeli dok je nisam prijavio. Ne nameravam da idem od titla do titla i da čitam komentare da vidim da li neko nekoga vređa, jer je to vaša obaveza, na vama je da nas zaštitite kada nas neko vređa a vi to pritom to mnogo dobro znate jer su te uvrede javne.
Razumem ja kada neko nekoga vređa preko poruka pa to ne možete da znate, ali ovo mnogo dobro znate i  kulirate.
Vi umesto da nas zaštitite, obrišete titlove gde se uvrede spominju i svi srećni a oni pljuvači mogu nesmetano da rade ono što inače rade.
Sećam se kada su zkarlova sa prijevoda-online vređali, ceo sajt je stao iza njega i rešili da iz revolta ne prevode ništa nedelju dana. A ovde kod nas ja sam nadmen kada se pobunim kada me neko vređa.
I još gore je to što se škakljive teme brže bolje zaključaju. Juče je Intoxic pokrenuo istu ovakvu temu, brže bolje je ekspresno zaključana. Ja započnem temu, opet je ekspresno sinoć zaključate ali vidim si je ti Darije opet otključao. Što tako ekspresno ne zaključate komentare na određene titlove gde nas vređaju a one koje vređaju banujete.

A što se tiče toga ko kome ovde treba, pogrešno ste razumeli konstataciju. Meni nije potreban ovaj sajt za postavljanje titlova iz jednostavnog razloga. Imam naloge na još 3 sajta za postavljanje titlova, i na bilo koja od ta 3 sajta da postavim titl, u roku od nekoliko minuta ili sati da budem malo skroman, moj titl će biti aploudovan ovde.

I osoba koja me je nazvala jajarom i dalje nije sankcionisana, a od toga je prošlo 2 dana.
Treba li još nešto da napišem? A sada možete da zaključate opet ovu temu jer niikuda ne vodi.


Ažurirao Bambula - 04.Sijecanj/Jan.2014 u 11:01

nebojsa66 piše: Bambula, takvi komentari samo pokazuju kako si zapravo zaista sujetan i umišljen. A to sam već duže vrijeme primjećivao. Nikad se nikome od administracije ne zahvališ što ti rade milijune ispravki na tvoje titlove, stalno nešto zahtjevaš da se ovo napravi, da se ono napravi... E pa hvala je lijepo čuti, ali treba ga ponekad i reći. Svaka tebi čast što prevodiš hitove i na sluh, ali nisi ti jedini koji to može.

A zašto radim te silne adaptacije i dorade... Jer se mnogo puta desilo da neko nešto zajebe, ne mislim tu na administraciju nego na one koji rade adaptacije i dorade. Poslednji primer je Ridik unrated izdanje. Darije najbolje zna o čemu pričam jer je lično gledao taj moj unakažen titl.
Priznajem da mi malo slava udarila u glavu   

nebojsa66 piše: Nisi shvatio bit. Nitko tebi ne prigovara što radiš te silne adaptacije i obrade. Ja tebi prigovaram zbog tvog stava i nastupa. Dajte mi ovo, napravite ovo... Pa nije ovo tvoja lična tvornica titlova... Sve se može riješiti lijepo samo treba biti malo obzirniji.

Koliko znam tamo piše brisanje i ispravak titlova. Ništa van toga nikada nisam zahtevao.
Evo sada javno tražim od administracije da mi dozvoli da sam uređujem svoje titlove i više me niko neće videti u odeljku za brisanje i ispravak titlova. Nisi ni ti shvatio bit ovoga.
Ja se ovde bunim zbog vređanja a ti vidim staješ na stranu upravo onih koji nas vređaju i hoćeš da sve iskuliraš. E ja nisam više toliko mirnodopski nastrojen


Ažurirao Bambula - 04.Sijecanj/Jan.2014 u 11:40

Mislim da bi administracija, barem seniorima, trebala dozvoliti upravljanje svojim titlovima. Naravno, uvijek može doći do zloupotrebe tog ovlašćenja...

^fixed


@ MrDaky78: U neka davna vremena, kad većina nas nijeni znala za ovaj sajt, postojala je ta opcija. I naravno, kao i sada i tada su bile prepirke, svađe, ovo, ono... I tada je jedan od ljudi koji je imao oko 200 prevoda, nezadovoljan odgovorom nekog člana ili primedbom ili bog zna čime, uhvatio i obrisao sve svoje prevode. Tada je vlasnik sajta rekao da nikad, dokle god je on vlasnik neće biti otvoren edit!
Znam da bi mnogo lakše bilo da pojedinci imaju opciju edit, ali nažalost, kao u mnogo slučajeva, pozitivna manjina uvek ispašta.


Ažurirao darije - 04.Sijecanj/Jan.2014 u 12:14