help

   kad sam već bio pri kraju prevođenja našao sam 1 bolji engleski titl koji ima više linija,pa me sad zanima mogu li ikako sa npr.subtitleworkshopom ovo što sam dosad preveo ubacit u taj novi s više linija i onda još prevest to što ima još??

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
spooking93 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 29.Rujan/Sep.2005 Lokacija: Bahamas Status: Offline Points: 1027	Opcije posta Odgovori Citiraj spooking93 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: help Objavljeno: 29.Sijecanj/Jan.2006 u 17:28
	kad sam već bio pri kraju prevođenja našao sam 1 bolji engleski titl koji ima više linija,pa me sad zanima mogu li ikako sa npr.subtitleworkshopom ovo što sam dosad preveo ubacit u taj novi s više linija i onda još prevest to što ima još??
	All we have is this moment, right here, right now. The future is just a fucking concept that we use to avoid being alive today.

spooking93 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 29.Rujan/Sep.2005 Lokacija: Bahamas Status: Offline Points: 1027	Opcije posta Odgovori Citiraj spooking93 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 29.Sijecanj/Jan.2006 u 17:32
	samo da ne moram ručno prebacivat
	All we have is this moment, right here, right now. The future is just a fucking concept that we use to avoid being alive today.

meca21 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 23.Studeni/Nov.2005 Status: Offline Points: 19	Opcije posta Odgovori Citiraj meca21 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 30.Sijecanj/Jan.2006 u 16:23
	Stavis SubtitleWorkShop u rezim prevodjenja, i onda ucitas taj engleski titl novi,a kao prevedeno ucitas tvoj titl.Naravno najbolje je da su istog formata.Zatim sa Shift+Ctrl+3 dodajes linije koje ti fale u prevedeno.

spooking93 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 29.Rujan/Sep.2005 Lokacija: Bahamas Status: Offline Points: 1027	Opcije posta Odgovori Citiraj spooking93 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 30.Sijecanj/Jan.2006 u 17:56
	thx a lot
	All we have is this moment, right here, right now. The future is just a fucking concept that we use to avoid being alive today.