Ja sam toliko fascinirana trejlerima da ću prevesti film čim bude dostupan na netu i kad se pojavi dobar engleski titl, pošto veze nemam francuski

Naravno, ne bih se ja usudila da prevedem ako ne bude bilo dobrog engleskog titla, da ne upropastim film  Što se mene tiče, ja mogu da prevedem pa da dam njoj da iskontrološe, ili ako bude htela neka prevede ona, ali da ne bude da joj namećemo obavezu 

Pa vidi se Mando po rečenicama u titlu jesu li smislene, kao kad bi hteo da pogledaš film sa eng titlom i zapitaš se da li ti je sve jasno Pored toga, postoje i ocene titlova na stranim sajtovima Kako si ti znao jesu li dobri titlovi za one korejske filmove koje si prevodio?

CSInvestigator piše: Što se mene tiče, ja mogu da prevedem pa da dam njoj da iskontrološe

Odličan predlog. Na taj način je najmanje obavezujemo i možemo da dobijemo odličan prevod Kao što se kaže "uhvatili me i napisali dobrovoljac"

Prevod je najavila noema 

Nema na čemu

Uopšte mi nije jasan onaj engleski titl, dobro su prevedene rečenice koje sam ja jedva čula i koje verovatno ne bih uspela da rastumačim samo na sluh, a neke baš jasne su totalno promašene.
No dobro, to je već njihova stvar, mi imamo naš prevod

Odličan film, pogledala ga pre par dana, pa zaboravila sa iskomentarišem 

Baš je u fazonu onih festivalskih drama, koje su po meni uvek super, pošto nekako "imaju srca"... Dvoje glavnih glumaca je odlično odradilo zahtevne uloge, a najjače su mi montirane scene koje deluju izuzetno realno... Originalna priča, dijalozi nisu preterani i zaista se stiče utisak kao da gledamo real life situaciju, ništa nije isforsirano... Šta znam, meni je film baš prijao, utiče na psihu, odnosno na neka razmišljanja i stvara nadu... Od mene 9/10

A što se prevoda tiče, najpre hvala noemi na prevodu, verujem da je sredila loše engleske titlove i učinila film gledljivim... I moram pohvaliti prevod, super je za treći autorski... Jedino što me nervira kad gledam film na nekom jeziku van engleskog govornog područja jeste da uvek mislim da sam uskraćena za neke nijanse pošto ne razumem šta pričaju... Tako je npr. u slučaju prevoda one tetovaže za koju mislim da je verovatno imala još neko značenje... Možda kao što right na engleskom može da znači i desno i ispravno... Tako neke finese

Naj film 2012. godine...

uskoro bi mogli otvorit i anketu za ovu godinu...

Odličan film. Samo, nešto mu fali da bude nešto više od odličnog. Mislim da mu fali neka iskra duhovitosti, neko iskakanje iz mutne bujice teške i turobne priče o dva invalida.