Titlovi.com forum : De rouille et d'os aka Rust & Bone (2012) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Fri, 05 Jun 2026 16:19:59 +0000 Sat, 10 Feb 2018 18:13:49 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=48319 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[De rouille et d'os aka Rust & Bone (2012) : Odličan film. Samo, nešto mu fali...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=1301753&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#1301753 Korisnik: Vilin
Tema: 48319
Objavljeno: 10.Veljaca/Feb.2018 u 18:13

Odličan film. Samo, nešto mu fali da bude nešto više od odličnog. Mislim da mu fali neka iskra duhovitosti, neko iskakanje iz mutne bujice teške i turobne priče o dva invalida.]]> Sat, 10 Feb 2018 18:13:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=1301753&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#1301753 <![CDATA[De rouille et d'os aka Rust & Bone (2012) : Kako negde napisa ghostwheel,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=1005844&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#1005844 Korisnik: Filaret
Tema: 48319
Objavljeno: 03.Ožujak/Mar.2013 u 00:53

Kako negde napisa ghostwheel, Žak Odijar još nije snimio lošfilm. Ovaj mu nije najbolji, ali je dobar.

Poput svog (još uvek) slavnijeg sunarodnika Bertrana Tavernija i Odijarume da ispriča priču. Ovu o vezi fizičkog i emotivnog bogalja je zaista maestralnoispričao, bez srozavanja u varijacije na temu Lepotice i zveri. Koristizanimljive "paranarativne" asocijacije tipa čeljusti orke-polomljene vilice ilidečak u govnima-ona misli da smrdi-odlazak na kupanje, što je inače najboljascena u filmu. Kamera je možda previše nemirna, naročito u "svetlim" scenama,kad su zajedno, za razliku od njene samoće u polutami, ali je tako film lakšiza gledanje.

Što se tiče glavne muške uloge Matijasa Šunartsa, ovaj filmkao da je prikvel Bikove glave.

I naravno, čestitke i zahvalnost noemi za prevodilački poduhvat. Clap

]]> Sun, 03 Mar 2013 00:53:00 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=1005844&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#1005844 <![CDATA[De rouille et d'os aka Rust & Bone (2012) : uskoro bi mogli otvorit i anketu...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=990524&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#990524 Korisnik: bubba ho-tep
Tema: 48319
Objavljeno: 30.Prosinac/Dec.2012 u 20:32

uskoro bi mogli otvorit i anketu za ovu godinu...]]> Sun, 30 Dec 2012 20:32:42 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=990524&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#990524 <![CDATA[De rouille et d'os aka Rust & Bone (2012) : bubba ho-tep piše:Naj film...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=990511&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#990511 Korisnik: insideman
Tema: 48319
Objavljeno: 30.Prosinac/Dec.2012 u 19:48

Originalno postovano od strane bubba ho-tep bubba ho-tep piše:

Naj film 2012. godine...


+1

]]> Sun, 30 Dec 2012 19:48:52 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=990511&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#990511 <![CDATA[De rouille et d'os aka Rust & Bone (2012) : Naj film 2012. godine... ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=990506&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#990506 Korisnik: bubba ho-tep
Tema: 48319
Objavljeno: 30.Prosinac/Dec.2012 u 19:16

Naj film 2012. godine...]]> Sun, 30 Dec 2012 19:16:48 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=990506&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#990506 <![CDATA[De rouille et d'os aka Rust & Bone (2012) : Tetovaža (reč &#034;droite&#034;)...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=990487&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#990487 Korisnik: noema
Tema: 48319
Objavljeno: 30.Prosinac/Dec.2012 u 18:20

Tetovaža (reč "droite") u ovom slučaju znači samo desna, kao što i na levom patrljku ima istetovirano "gauche" (lik, dok je tetovira, počinje da piše G), što znači leva. Samo značenje je, kako sam ja to doživela, višestruko - njena spremnost da se bori, leva-desna u boksu, doza crnog humora (leva ili desna noga se razlikuju po stopalima i eventulano kolenima, a ona nema ni jedno ni drugo).
A što se tiče prevoda, možda mi je treći autorski u oblasti kinematografije, ali u književnosti je taj broj malo veći Wink
U svakom slučaju, hvala na pohvalama. Smile

]]> Sun, 30 Dec 2012 18:20:53 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=990487&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#990487 <![CDATA[De rouille et d'os aka Rust & Bone (2012) : Odličan film, pogledala ga pre...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=990470&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#990470 Korisnik: CSInvestigator
Tema: 48319
Objavljeno: 30.Prosinac/Dec.2012 u 17:11

Odličan film, pogledala ga pre par dana, pa zaboravila sa iskomentarišem LOL

Baš je u fazonu onih festivalskih drama, koje su po meni uvek super, pošto nekako "imaju srca"... Dvoje glavnih glumaca je odlično odradilo zahtevne uloge, a najjače su mi montirane scene koje deluju izuzetno realno... Originalna priča, dijalozi nisu preterani i zaista se stiče utisak kao da gledamo real life situaciju, ništa nije isforsirano... Šta znam, meni je film baš prijao, utiče na psihu, odnosno na neka razmišljanja i stvara nadu... Od mene 9/10

A što se prevoda tiče, najpre hvala noemi na prevodu, verujem da je sredila loše engleske titlove i učinila film gledljivim... Clap I moram pohvaliti prevod, super je za treći autorski... Jedino što me nervira kad gledam film na nekom jeziku van engleskog govornog područja jeste da uvek mislim da sam uskraćena za neke nijanse pošto ne razumem šta pričaju... Tako je npr. u slučaju prevoda one tetovaže za koju mislim da je verovatno imala još neko značenje... Možda kao što right na engleskom može da znači i desno i ispravno... Tako neke finese LOL


]]> Sun, 30 Dec 2012 17:11:28 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=990470&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#990470 <![CDATA[De rouille et d'os aka Rust & Bone (2012) : Nije to prvi takav eng prevod...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=985290&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#985290 Korisnik: srkis
Tema: 48319
Objavljeno: 07.Prosinac/Dec.2012 u 21:13

Nije to prvi takav eng prevod francuskog filma. Recino, engleski za Jeux d'enfants (2003) je čista katastrofa, pa su, sledstveno, i svi srpskohrvatski bili još crnji... dok svetlanalane (na moj nagovorEmbarrassed) nije uzela stvar u svoje ruke...

Ažurirao srkis - 07.Prosinac/Dec.2012 u 21:14]]> Fri, 07 Dec 2012 21:13:53 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=985290&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#985290 <![CDATA[De rouille et d'os aka Rust & Bone (2012) : Nema na čemu Uopšte mi nije jasan...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=985274&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#985274 Korisnik: noema
Tema: 48319
Objavljeno: 07.Prosinac/Dec.2012 u 19:39

Nema na čemu Smile

Uopšte mi nije jasan onaj engleski titl, dobro su prevedene rečenice koje sam ja jedva čula i koje verovatno ne bih uspela da rastumačim samo na sluh, a neke baš jasne su totalno promašene.
No dobro, to je već njihova stvar, mi imamo naš prevod iromafia3


]]> Fri, 07 Dec 2012 19:39:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=985274&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#985274 <![CDATA[De rouille et d'os aka Rust & Bone (2012) : noema hvala za prevodTitl mozete...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=985269&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#985269 Korisnik: Kneginja
Tema: 48319
Objavljeno: 07.Prosinac/Dec.2012 u 19:14



noema hvala za prevod bojica_plesacica


Titl mozete preuzeti OVDJE






]]> Fri, 07 Dec 2012 19:14:25 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48319&PID=985269&title=de-rouille-et-dos-aka-rust-bone-2012#985269