Problem - simultani audio prevod

Trazio sam po raznim forumima, ali nazalost nigdje nisam pronasao da procitam, kako da iz DivX filma, odnosno iz audio streama utisam ili izbacim (PL) simultani prevod. Engleski audio u filmu se cuje ali utisano a Poljski simultani prevod dosta pojacano.
Naime, radi se o poznatoj TV seriji "North and South(1985)" i od 07 dela do 12 dela je sa PL simultanim prevodom.
Prvih 6 delova je u Engleskom audiju a od 07 dela pa dalje je simultano u PL jeziku. To me dosta iritira iako imam i Srbske titlove, pa sam mislio da nekako sa nekom programom probam bar utisati PL prevod.
Zamolio bi nekoga na forumu (ko se u to malo bolje razumije) da mi savetuje kako bi se to dalo sa nekim rpogramom popraviti? Trazio sam na RapidShare drugu polovinu serije u Engleskom audiju ali nazalost postoji samo download "North and South.Lektor.PL.DVDRip.AC3" linkovi koji rade. Ja sam ih downlodo misleci da cu vjerojatno moci kasnije popraviti audio stream u VirtualDubMod-u, ali nazalost mi to neide od ruke jer je izgleda audio samo jedan kanal, a neznam kako da ga popravim, i dali se to uopste moze izvesti.
Molim za pomoc.
Svima na forumu lepi pozdrav!

Tacno, ako je samo jedan kanal mislim da je nemoguce. Mozes probati sa Sony sound forge ako je moguce razdvajanje po frekvencije ili silcno.