https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sat, 06 Jun 2026 03:54:28 +0000 Sun, 05 Apr 2009 14:39:32 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=24985 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24985&PID=632025&title=problem-simultani-audio-prevod#632025 Korisnik: prijatel-MKD
Tema: 24985
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2009 u 14:39

Tacno, ako je samo jedan kanal mislim da je nemoguce. Mozes probati sa Sony sound forge ako je moguce razdvajanje po frekvencije ili silcno.]]> Sun, 05 Apr 2009 14:39:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24985&PID=632025&title=problem-simultani-audio-prevod#632025 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24985&PID=632002&title=problem-simultani-audio-prevod#632002 Korisnik: blackpearl
Tema: 24985
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2009 u 13:18

AKo je jedan kanal ne mozes nista uraditi]]> Sun, 05 Apr 2009 13:18:16 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24985&PID=632002&title=problem-simultani-audio-prevod#632002 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24985&PID=631995&title=problem-simultani-audio-prevod#631995 Korisnik: mstojan
Tema: 24985
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2009 u 13:07

Trazio sam po raznim forumima, ali nazalost nigdje nisam pronasao da procitam, kako da iz DivX filma, odnosno iz audio streama utisam ili izbacim (PL) simultani prevod. Engleski audio u filmu se cuje ali utisano a Poljski simultani prevod dosta pojacano.
Naime, radi se o poznatoj TV seriji "North and South(1985)" i od 07 dela do 12 dela je sa PL simultanim prevodom.
Prvih 6 delova je u Engleskom audiju a od 07 dela pa dalje je simultano u PL jeziku. To me dosta iritira iako imam i Srbske titlove, pa sam mislio da nekako sa nekom programom probam bar utisati PL prevod.
Zamolio bi nekoga na forumu (ko se u to malo bolje razumije) da mi savetuje kako bi se to dalo sa nekim rpogramom popraviti? Trazio sam na RapidShare drugu polovinu serije u Engleskom audiju ali nazalost postoji samo download "North and South.Lektor.PL.DVDRip.AC3" linkovi koji rade. Ja sam ih downlodo misleci da cu vjerojatno moci kasnije popraviti audio stream u VirtualDubMod-u, ali nazalost mi to neide od ruke jer je izgleda audio samo jedan kanal, a neznam kako da ga popravim, i dali se to uopste moze izvesti.
Molim za pomoc.
Svima na forumu lepi pozdrav!

]]> Sun, 05 Apr 2009 13:07:26 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24985&PID=631995&title=problem-simultani-audio-prevod#631995