Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Dupa dealuri aka Beyond the Hills (2012)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Dupa dealuri aka Beyond the Hills (2012)
Dupa dealuri

Dupa dealuri (2012)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2012

Žanr:

drama

Trajanje:

150 min

Režija:

Cristian Mungiu

Scenarij:

Cristian Mungiu
, Tatiana Niculescu-Bran


Glavne uloge:


Doru Ana
  >  Father Nusu
Luminita Gheorghiu
  >  Schoolteacher
Dana Tapalaga
  >  Mother superior
Valeriu Andriuta
  >  Priest
Dionisie Vitcu
  >  Mr. Valerica
Catalina Harabagiu
  >  Antonia
Alina Berzunteanu
  >  doctor Radu
Liliana Mocanu
  >  mother Elena
Nora Covali
  >  Nun Pahomia
Cosmina Stratan
  >  Voichita
Cristina Flutur
  >  Alina Ringhis
Vica Agache
  >  nun Elisabeta
Ionut Ghinea
  >  Ionut
Gina Tandura
  >  nun Iustina
Costache Babii
  >  Doctor Solovastru

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Gajtana View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 5466 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gajtana Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Dupa dealuri aka Beyond the Hills (2012)
    Objavljeno: 18.Sijecanj/Jan.2013 u 11:15

       Dupa dealuri 
              Aka
    Beyond the Hills

 

 
 
Žanr: Drama
Godina: 2012
Država: Rumunjska, Francuska, Belgija
Trajanje: 150 minuta
Uloge: Cosmina Stratan, Cristina Flutur, Valeriu Andriuta
IMDb

 

 
Radnja filma:
Snažna drama u prijateljstvu dvije mlade žene, odrasle u istom sirotištu.
Ponovo su se srele nakon nekoliko godina. Alina se vratila u Njemačku da bi
brinula o Voichiti, koja živi u manastiru, okružena monahinjama i tišinom.
Alina nastoji da povrati povjerenje i naklonost Voichite, no Voichita je našla Boga,
a Bog je najneprikladniji mogući ljubavnik na kojega se može biti ljubomoran.
 
 
 
 

Trailer:
 
 
 
 

Prijevod najavio kolega: Filaret

 
 


Ažurirao Gajtana - 18.Sijecanj/Jan.2013 u 11:16
Kad pitaju kako ste, uvijek recite ODLIČNO! Razveseliti će te prijatelje i rastužiti neprijatelje!
Na vrh
srkis View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1642 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srkis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Sijecanj/Jan.2013 u 11:41
Aaaaa, Cristian Mungiu, yes! Taj ume da napravi samo vrhunski film. Jedva čekam...postovanje
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!
Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Sijecanj/Jan.2013 u 20:54
Originalno postovano od strane srkis srkis piše:

Aaaaa, Cristian Mungiu, yes! Taj ume da napravi samo vrhunski film. Jedva čekam...postovanje


+1 Clap
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Sijecanj/Jan.2013 u 01:02
Eh, gospodo draga, engleski prevod je ko roman, ali mislim da je dobar, pa ću ga lepo i lako privesti nameni, ali sam se zapetljao u ruski Ladoni (1994), jedan od najapartnijih filmova koje sam u životu gledao, samim tim i težak za prevod, sutra slavim, pa ćete čekati  još nekih nedelju dana. Što se tiče ovog filma sigurno će se isplatiti. Inače, radi se o licemerju, crkvenom koliko i ljudskom, pravolslavni egzorcizam je je samo hičkokovski Mak Gafin.
Evo i sličica, da pohvalimo Gajtanin trud Clap
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Sijecanj/Jan.2013 u 01:37

Sta god slavio, cestitam i sve najbolje Smile

Unaprijed hvala za prevod Heart, strpljivo cekamo Wink
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Sijecanj/Jan.2013 u 01:50
Slavim Krsnu slavu, svetog Jovana, hvala lepo i nazdravlje svima.
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Sijecanj/Jan.2013 u 18:11
Postavljen PREVOD
Na vrh
Gajtana View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 5466 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gajtana Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Sijecanj/Jan.2013 u 18:24
Hvala kolega na prijevodu Clap
Kad pitaju kako ste, uvijek recite ODLIČNO! Razveseliti će te prijatelje i rastužiti neprijatelje!
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Sijecanj/Jan.2013 u 19:01
Originalno postovano od strane Gajtana Gajtana piše:

Hvala kolega na prijevodu Clap
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Sijecanj/Jan.2013 u 20:56
Molim, nadam se da će vam se dopasti, meni je film među najboljim iz prošle godine koje sam gledao, mada se mnogima neće svideti, delom zbog sporog ritma i statične kamere, a naročito zbog specifične teme. Posebno će se razočarati oni koji očekuju nešto slično Fridkinovom Isterivaču đavola.
Malopre nisam imao vremena, pa sad da napomenem da ima nekih izguglanih religijskih izraza koji su manje poznati, ali valjda neće mnogo smetatu pri gledanju. Takođe, u ženskim manastirima je uobičajeno da bude sveštenik koji je monahinjama duhovnik i ispovednik, čisto da se ne začudi ko ne zna. A to što ga monahinje zovu tata, a igumaniju mama, začudilo je i vašeg prevodioca, ali tako je i po engleskom titlu i po scenariju, koliko sam mogao da razumem.
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2013 u 00:46

Filaret hvala za prevod ruza
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
vladegugy View Drop Down
Junior translator
Junior translator


Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Status: Offline
Points: 25 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vladegugy Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2013 u 18:41
Hvala za prevod! Zainteresovao si me za taj ruski film, pa ako te ne mrzi par reči da kažeš i gde li ima da se kupi?Smile


Ažurirao vladegugy - 23.Sijecanj/Jan.2013 u 18:49
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2013 u 20:51
Vladegugy, poslao sam ti pp.
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Sijecanj/Jan.2013 u 11:59
Ovo danas gledam, hvala Filaret!
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,469 sekundi.