Dupa dealuri aka Beyond the Hills (2012)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50449
Datum ispisa: 19.Srpanj/Jul.2026 u 03:57
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Dupa dealuri aka Beyond the Hills (2012)
Objavio: Gajtana
Tema: Dupa dealuri aka Beyond the Hills (2012)
Datum objave: 18.Sijecanj/Jan.2013 u 11:15
|
Dupa dealuri
Žanr: Drama
Godina: 2012 Država: Rumunjska, Francuska, Belgija Trajanje: 150 minuta Uloge: Cosmina Stratan, Cristina Flutur, Valeriu Andriuta http://www.imdb.com/title/tt2258281/ - IMDb
Radnja filma:
Snažna drama u prijateljstvu dvije mlade žene, odrasle u istom sirotištu. Ponovo su se srele nakon nekoliko godina. Alina se vratila u Njemačku da bi brinula o Voichiti, koja živi u manastiru, okružena monahinjama i tišinom. Alina nastoji da povrati povjerenje i naklonost Voichite, no Voichita je našla Boga, a Bog je najneprikladniji mogući ljubavnik na kojega se može biti ljubomoran. Trailer: Prijevod najavio kolega: Filaret
|
Odgovori:
Objavio: srkis
Datum objave: 18.Sijecanj/Jan.2013 u 11:41
Aaaaa, Cristian Mungiu, yes! Taj ume da napravi samo vrhunski film. Jedva čekam... ------------- Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох! |
Objavio: kvrle
Datum objave: 18.Sijecanj/Jan.2013 u 20:54
+1  -------------  It's better to burn out, than to fade away!
|
srkis piše:Objavio: Filaret
Datum objave: 19.Sijecanj/Jan.2013 u 01:02
|
Eh, gospodo draga, engleski prevod je ko roman, ali mislim da je dobar, pa ću ga lepo i lako privesti nameni, ali sam se zapetljao u ruski Ladoni (1994), jedan od najapartnijih filmova koje sam u životu gledao, samim tim i težak za prevod, sutra slavim, pa ćete čekati još nekih nedelju dana. Što se tiče ovog filma sigurno će se isplatiti. Inače, radi se o licemerju, crkvenom koliko i ljudskom, pravolslavni egzorcizam je je samo hičkokovski Mak Gafin. Evo i sličica, da pohvalimo Gajtanin trud    |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 19.Sijecanj/Jan.2013 u 01:37
|
Sta god slavio, cestitam i sve najbolje  Unaprijed hvala za prevod  , strpljivo cekamo  -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: Filaret
Datum objave: 19.Sijecanj/Jan.2013 u 01:50
| Slavim Krsnu slavu, svetog Jovana, hvala lepo i nazdravlje svima. |
Objavio: Filaret
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2013 u 18:11
| Postavljen http://rs.titlovi.com/prevodi/dupa-dealuri-aka-beyond-the-hills-158458/ - PREVOD |
Objavio: Gajtana
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2013 u 18:24
|
Hvala kolega na prijevodu ------------- Kad pitaju kako ste, uvijek recite ODLIČNO! Razveseliti će te prijatelje i rastužiti neprijatelje! |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2013 u 19:01
|
Objavio: Filaret
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2013 u 20:56
|
Molim, nadam se da će vam se dopasti, meni je film među najboljim iz prošle godine koje sam gledao, mada se mnogima neće svideti, delom zbog sporog ritma i statične kamere, a naročito zbog specifične teme. Posebno će se razočarati oni koji očekuju nešto slično Fridkinovom Isterivaču đavola. Malopre nisam imao vremena, pa sad da napomenem da ima nekih izguglanih religijskih izraza koji su manje poznati, ali valjda neće mnogo smetatu pri gledanju. Takođe, u ženskim manastirima je uobičajeno da bude sveštenik koji je monahinjama duhovnik i ispovednik, čisto da se ne začudi ko ne zna. A to što ga monahinje zovu tata, a igumaniju mama, začudilo je i vašeg prevodioca, ali tako je i po engleskom titlu i po scenariju, koliko sam mogao da razumem.
|
Objavio: Kneginja
Datum objave: 23.Sijecanj/Jan.2013 u 00:46
|
Filaret hvala za prevod  ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: vladegugy
Datum objave: 23.Sijecanj/Jan.2013 u 18:41
|
Hvala za prevod! Zainteresovao si me za taj ruski film, pa ako te ne mrzi par reči da kažeš i gde li ima da se kupi? |
Objavio: Filaret
Datum objave: 23.Sijecanj/Jan.2013 u 20:51
| Vladegugy, poslao sam ti pp. |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 24.Sijecanj/Jan.2013 u 11:59
| Ovo danas gledam, hvala Filaret! |